הכל בראש - נדב פיליפס traduction en allemand

הכל בראש

לא אני לא יכול
ואני לא רוצה
להמשיך לחיות בשקר
עם משהו כזה
חיים רגילים אולי
משעמם מידי

זה כבר כמה ימים
שאנ'לא נרדם ולא אכפת לי קצת
לצאת ולנשום אוויר מעוד שבוע שעבר
ואיך אני מוצא ת'צמי בתוך כל הטירוף הזה שלא נגמר

ואני כזה אחד שנותן תמיד הכל
כולנו לפעמים מחפשים סיבה לשאול
הולך עד הקצה מקווה שלא אפול

ואולי הכל בראש
קולות מהעבר מאיימים לחזור
זה עולה לי שוב לראש
יש בי אהבה כזאת שלא תחלוף
זה עולה לי שוב לראש
זה עולה לי שוב לראש
זה כבר כמה ימים
שאנ'לא עוזב ת'שירים הישנים
הם לא מרפים חוזרים אלי כששוב הלב שקט
ושמש שתאיר לי את היום עם משהו שכבר עבר ואז נגמר
ואני כזה אחד שנותן ובגדול
פעם פחדתי יותר מידי לשאול
הולך עד הקצה גם עם בסוף אפסיד הכל

ואולי הכל בראש
קולות מהעבר מאיימים לחזור
זה עולה לי שוב לראש
יש בי אהבה כזאת שלא תחלוף
עד מתי נמשיך לחכות
לאהבה טובה כזאת שלא תחלוף

זה עולה לי זה עולה לי לראש
זה עולה לי זה עולה לי לראש
זה עולה לי זה עולה לי לראש
זה עולה לי...

ואולי הכל בראש
קולות מהעבר מאיימים לחזור
זה עולה לי שוב לראש
יש בי אהבה כזאת שלא תחלוף

זה עולה לי שוב לראש
זה עולה לי שוב לראש

Alles im Kopf

Nein, ich kann nicht
und ich will nicht
weiter in einer Lüge leben,
mit so etwas.
Ein normales Leben vielleicht,
zu langweilig.

Seit einigen Tagen
kann ich nicht einschlafen und es ist mir egal,
rauszugehen und die Luft einer weiteren vergangenen Woche zu atmen,
und wie ich mich in all diesem Wahnsinn wiederfinde, der nicht endet.

Und ich bin so einer, der immer alles gibt,
wir alle suchen manchmal einen Grund zu fragen,
gehe bis zum Äußersten, hoffe, dass ich nicht falle.

Und vielleicht ist alles im Kopf,
Stimmen aus der Vergangenheit drohen zurückzukehren,
es steigt mir wieder in den Kopf,
ich habe so eine Liebe in mir, die nicht vergeht,
es steigt mir wieder in den Kopf,
es steigt mir wieder in den Kopf.
Seit einigen Tagen
komme ich nicht los von den alten Liedern,
sie lassen nicht locker, kehren zu mir zurück, wenn das Herz wieder ruhig ist,
und eine Sonne, die mir den Tag erhellt, mit etwas, das schon vorbei und dann zu Ende war.
Und ich bin so einer, der gibt, und zwar richtig,
früher hatte ich zu viel Angst zu fragen,
gehe bis zum Äußersten, auch wenn ich am Ende alles verliere.

Und vielleicht ist alles im Kopf,
Stimmen aus der Vergangenheit drohen zurückzukehren,
es steigt mir wieder in den Kopf,
ich habe so eine Liebe in mir, die nicht vergeht,
bis wann werden wir weiter warten,
auf eine so gute Liebe, die nicht vergeht.

Es steigt mir, es steigt mir in den Kopf,
Es steigt mir, es steigt mir in den Kopf,
Es steigt mir, es steigt mir in den Kopf,
Es steigt mir...

Und vielleicht ist alles im Kopf,
Stimmen aus der Vergangenheit drohen zurückzukehren,
es steigt mir wieder in den Kopf,
ich habe so eine Liebe in mir, die nicht vergeht.

Es steigt mir wieder in den Kopf,
Es steigt mir wieder in den Kopf.