Paroles et traduction נועה קירל - אמא שלי (מתוך פרויקט ״שם עולם״)

אמא שלי (מתוך פרויקט ״שם עולם״)

לָמָּה, אִמָּא, זוֹרַחַת הַשֶּׁמֶש בַּיּוֹם?
אֵיךְ בָּעֶרֶב הִיא חוֹטֶפֶת תְּנוּמָה?
וְלָמָּה הָרַכֶּבֶת כָּל כָּךְ מְמַהֶרֶת?
אִמָּא, לָמָּה?
אִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל,
לְכָל שְׁאֵלָה
יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה.
אִמָּא
אֲהוּבָה.
וּמִי זֶה, אִמָּא, אֶת הַמְּכוֹנִית מוֹשֵׁךְ?
מִי הַסַּדְרָן בֵּין מַיִם לְמַיִם?
וְלָמָּה כל כך הַרְבֵּה כּוֹכָבִים בַּשָּׁמַיִם?
אִמָּא, לָמָּה?
אִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל,
לְכָל שְׁאֵלָה
יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה.
אִמָּא
אֲהוּבָה.
אִמָּא, לָמָּה כֻּלָּם עֲצוּבִים?
אֵיךְ כְּשָׁעָצוּב כֻּלָּם מִתְחַבְּקִים?
וְלָמָּה אַתְּ לֹא מַצִּילָה אוֹתִי?
אִמָּא, לָמָּה?
וְאִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל,
לְכָל שְׁאֵלָה יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה.
אִמָּא אֲהוּבָה,
למה אִמָּא אִכְזְבָה?

My Mother (From the "World of Names" Project)

Why, Mother, does the sun shine during the day?
How come it takes a nap in the evening?
And why is the train in such a hurry?
Mother, why?
My Mother, you always know everything
For every question
There's the same answer.
Mother,
My dear.
And who is it, Mother, that pulls the car?
Who is the manager between the waters?
And why are there so many stars in the sky?
Mother, why?
My Mother, you always know everything
For every question
There's the same answer.
Mother,
My dear.
Mother, why is everyone sad?
How come everyone hugs when they're sad?
And why don't you save me?
Mother, why?
And my Mother, you always know everything
For every question, there's the same answer.
My beloved Mother,
Why did Mother disappoint me?