Paroles et traduction נועם בתן - מעל המים

מעל המים

את זוכרת נפגשנו שם במים
חצי עיוורת מסתכלת לי בעיניים
אם את זוכרת איך את זוכרת את הילד הזה
מרגיש בבית גם ככה לא צריך הרבה

עד היום שואל את עצמי
למה לא המשכנו ככה עוד קצת
היה לנו יפה גם בלי
גם בלי לומר מילה
את היית הנשימה הראשונה מעל המים
אולי ניפגש בסוף הכל זה משמיים

אם את פוחדת
ואם את שואלת
גם אם זה סוף הסרט
שככה זה נגמר
ואם את זוכרת
היינו כמו קשר דם
כמו סתיו ושלכת
זיכרון שנעלם

ככה זה עובד אני הולך
חשבתי על הכל כבר איזה אלף פעמים
אני ניסיתי לחייך
זה רדף אותי ואם לומר את האמת

ניסיתי לחפש אני מודה
אם כל מה שמצאתי זה אפילו לא דומה
מה שהכרתי עדיין לא שחררתי
כי עד היום שואל את עצמי

למה לא המשכנו ככה עוד קצת
היה לנו יפה גם בלי (יפה גם בלי)
גם בלי לומר מילה
את היית הנשימה הראשונה מעל המים
אולי ניפגש בסוף הכל זה משמיים

אם את פוחדת
ואם את שואלת
גם אם זה סוף הסרט
שככה זה נגמר
ואם את זוכרת
היינו כמו קשר דם
כמו סתיו ושלכת
זיכרון שנעלם

אז אם את חוזרת
אם אני עדיין כאן
אם תיתני לי ללכת
את כל מה שנשאר
ואם את זוכרת
היינו כמו קשר דם
כמו סתיו ושלכת
זיכרון שנעלם

Above the Water

You remember, we met there in the water
Half-blind, looking me in the eyes
If you remember, how do you remember that boy?
Feeling at home, he doesn't need much anyway

To this day, I ask myself
Why didn't we keep going like that for a little while longer?
It was beautiful for us, even without
Even without saying a word
You were the first breath of air above the water
Maybe we'll meet at the end, it's all in heaven's hands

If you're scared
And if you're wondering
Even if it's the end of the movie
That's how it ends
And if you remember
We were like blood relatives
Like autumn and fallen leaves
A memory that fades away

That's how it works, I'll go
I've already thought about everything a thousand times
I tried to smile
It haunted me, and to tell you the truth

I tried to look, I admit it
If all I found wasn't even like it
What I knew, I haven't let go of yet
Because to this day, I ask myself

Why didn't we keep going like that for a little while longer?
It was beautiful for us, even without (beautiful even without)
Even without saying a word
You were the first breath of air above the water
Maybe we'll meet at the end, it's all in heaven's hands

If you're scared
And if you're wondering
Even if it's the end of the movie
That's how it ends
And if you remember
We were like blood relatives
Like autumn and fallen leaves
A memory that fades away

So if you come back
If I'm still here
If you let me go
All that's left
And if you remember
We were like blood relatives
Like autumn and fallen leaves
A memory that fades away