Paroles et traduction נועם צוריאלי feat. שחר נהרי & אייל מזיג - כשנצא מזה

כשנצא מזה

אף פעם לא אמרתי שאני מבין הכל
היום אני מבין הרבה פחות
ואם לא כל יום פורים – זה הזמן אולי לשאול
מתי כבר מורידים ת'מסיכות?
אף פעם לא חשבתי – אפילו לדקה
שהעולם ככה יתהפך
גל מביא עוד גל – מכה אחרי מכה
הילד כבר כמעט לא מחייך
הוא מחייך כי אין בצפר, אבל גם הוא מרגיש ת'מועקה –
שוב בעבודה נתנו לאבא הפסקה
אבל אבא לא מחייך, להיפך – הוא מודאג
כי סבא כבר זקן ואיך הוא שוב לבד בחג?
והם חשבו שהוא נרדם – אבל וואלה הוא שמע
משהו על "לשבור" ו"חסכונות" ואז דממה
ואז הם נכנסו לחדר, חיבקו אותו חזק
כמה זמן כבר אבא לא צחק

והוא לוחש להם: יהיה טוב. יהיה טוב...
תחזיקו מעמד – נצא מזה. בקרוב.

וכשנצא מזה – נמלא ת'רחובות
וניזכר איך ש- המשכנו לקוות
ואחבק אותך, אחבק אותך חזק כמו שאף פעם לא חיבקתי
וכשנצא מזה – נרקוד ברחובות
נצא כמו מנצחים מהקרבות
אני אצעק חזק, אצעק חזק
חזק כמו שאף פעם לא צעקתי...
אוווו...

וכן – קשה לראות ת'אור כשעוד חשוך
וכן – קשה שלא ליפול כשהכל הפוך
ממשלה בערפל, מתעסקת בתפל,
במקום לתפעל את המשבר הם מגבירים את המיסוך
מספרים לנו סיפור – על טובים ועל רעים
הופכים לנו ת'עם לציבור מלא קרעים
זורעים זרעים של חרדה – רק מזה אני חליתי
איך הפכתם מגפה לכלי משחק פוליטי?!
אז עליתי קצת מעל זה – ראיתי משפחות
שפעם עוד הייתה להם תקווה, עכשיו פחות
עייפים מהבטחות, מבינים שנעזבו לאנחות
לוקחים ת'מושכות, מוצאים ת'כוחות –
כולנו בתוך זה ביחד כמו אח ואחות
כי עברנו הכל – את פרעה, ת'מדבר, ת'גולה – הכל אותו שיט
אולי עם קשה עורף אבל זה גם עם שסוחב עוד מימי בראשית
נכון שנפשית – קשה כבר לסחוב וכולנו כבר על הקצה
ננצח פה רק אם נרצה – ביחד ניקח אחריות וביחד נצא

והוא לוחש להם: יהיה טוב. יהיה טוב...
תחזיקו מעמד – נצא מזה. בקרוב.

וכשנצא מזה – נמלא ת'רחובות
וניזכר איך ש- המשכנו לקוות
ואחבק אותך, אחבק אותך חזק כמו שאף פעם לא חיבקתי
וכשנצא מזה – נרקוד ברחובות
נצא כמו מנצחים מהקרבות
אני אצעק חזק, אצעק חזק
חזק כמו שאף פעם לא צעקתי...
אוווו...
כשנצא מזה
יהיה טוב, יהיה טוב, יהיה טוב.
אני נשבע – עוד נצא מזה
בקרוב.
בקרוב.

When We Get Out Of This

I never said I understood everything
Today I understand much less
And if not every day is Purim – maybe it's time to ask
When will we finally take off the masks?
I never thought – even for a minute
That the world would turn upside down like this
Wave brings another wave – blow after blow
The child hardly smiles anymore
He smiles because there's no school, but he feels the weight too –
They gave Dad a break from work again
But Dad isn't smiling, on the contrary – he's worried
Because Grandpa is already old and how is he alone again on the holiday?
And they thought he was asleep – but he heard it all
Something about "breaking" and "savings" and then silence
Then they entered the room, hugged him tightly
How long has it been since Dad laughed

And he whispers to them: It will be alright. It will be alright...
Hold on – we'll get through this. Soon.

And when we get out of this – we'll fill the streets
And remember how we kept hoping
And I'll hold you, hold you tight like I never held you before
And when we get out of this – we'll dance in the streets
We'll come out like victors from the battles
I'll scream loudly, scream loudly
Loudly like I've never screamed before...
Awww...

And yes – it's hard to see the light when it's still dark
And yes – it's hard not to fall when everything is upside down
Government in a fog, dealing with trifles,
Instead of dealing with the crisis, they are increasing the masking
They tell us a story – about the good and the bad
They turn our nation into a public full of tears
They sow seeds of anxiety – that's the only thing I'm sick of
How did you turn a plague into a political game?!
So I climbed a little above it – I saw families
Who once had hope, now less so
Tired of promises, they realize they've been left to sighs
They take the reins, find the strength –
We're all in this together like a brother and sister
Because we've been through it all – Pharaoh, the desert, the exile – it's all the same
Maybe with a stubborn neck but it's also a nation that carries from the days of creation
It's true that mentally – it's hard to carry on and we're all on the edge
We'll win here only if we want to – together we'll take responsibility and together we'll leave

And he whispers to them: It will be alright. It will be alright...
Hold on – we'll get through this. Soon.

And when we get out of this – we'll fill the streets
And remember how we kept hoping
And I'll hold you, hold you tight like I never held you before
And when we get out of this – we'll dance in the streets
We'll come out like victors from the battles
I'll scream loudly, scream loudly
Loudly like I've never screamed before...
Awww...
When we get out of this
It will be alright, it will be alright, it will be alright.
I swear – we'll get through this
Soon.
Soon.