אין לי זמ- - נועם צוריאלי traduction en allemand

אין לי זמ-

אנ'לא מצליח לישון, אנ'לא מצליח לקום אנ'לא מצלי-
עכשיו בכלום רק שונא ת'עצמי. אם היי-
טיפה יותר חזק, טיפה פחות פחדן, כנרא-
אין מצב שהייתי שוכח מי אני מי אני מי א-
ניצחון, הוא כל מה שרוצ-
צא לדרך כמה שיותר מהר אתה על הקצ-
צל חיוור של הבחור שרץ, בקושי מדד-
די הרבה כאב בשביל חלום אני מוד-
דאם, בסוף גם הוא עוד יתבד-
דרך אגב - התחלתי ת'מסע לגמרי נורמ-
לפעמים קשה לי להסביר בעצמי מה בדיוק קרה-
ליפול חזק זו השגרה, איפה כפתור המצו-
כמה מועק-
ככה זה בלי קרקע מוצק-
קרקע מוצק-
כנראה - זה המחיר, כשהנפש מדחיק-
כנראה - שלא תזיק כאן הסתכלות מעמיק-
כמובן - שהם יגידו שאני מאוד לח-
חוץ מזה תפסיק שנייה לרוץ מתי הייתה לך הפסק-
כמה זמן חודשים חלפו הרגישו כמו דק-
כמה זמן סותם ת'פה כשיש בי צעק-
כמה זמן - אני שואל - התשובה חמקמק-
כמה כוח עוד נשאר? כוח יש לי אבל אין לי זמ-

מה נהי-
העולם פתאום נופל על-
לילה לילה לא תופס תנו-
מה קור-
ריקנות שבתוכ-
חיוורון שעל פ-
ניי ניי ניי ניי ניי
ניי ניי ניי ניי ניי

הרבה יותר מדי מילים אולי שניה תסתום ת'פ-
פלא שעדיין מתפקד מעצמי אנ'לא מצפ-
פרק אחרי פרק בסיפור כותב ביד מיוזע-
אתה מפחד כי יודע שהתפוקה שלך ממוצע-
עתיד ורוד הוא לא חלק מהנוסח-
חתיכת מס-
שמת לב? עוד לא התחלת, כבר שבר אותך-
החיים ירצו רק שתקריב, חתיכות מעצמ-
חבילת שירים מהצבא הם לא מתכון להצל-
חה חה חה! מי צחק? זאת לא היתה בדיח-
חלומות הם עסק של טיפשים או אמיצים תלוי ב-
חד וחלק - אנ'לא טיפש. אמיץ או משוג-
גם אני עוד לא בדיוק סגור, אבל סגור על זה שאין לי זמ-

מה נהי-
העולם פתאום נופל על-
לילה לילה לא תופס תנו-
מה קור-
ריק-
נו תפסיקו תעצרו כבר את הזמ-

מה נהי-
העולם פתאום נופל על-
לילה לילה לא תופס תנו-
מה קור-
ריקנות שבתוכ-
חיוורון שעל פ-
ניי ניי ניי ניי ניי
ניי ניי ניי ניי ניי

מהטירוף שהצטבר, אי אפשר להתעל- (נשימות)
למרבה הצער מסיפור כזה כבר לא אצא של-
למקרה שמישהו שומע - אני צריך עזר-
רע לי במצב הזה, מחפש ת'דרך חזר-
רץ לשום מקום, ומשהו בי נשב-
בראי עומד מולי אדם שכמו חצה את המדב-
ברגליים אין לו כבר כוחות, תשוש מהמרד-
דפקא הוא ניסה לשלב את המסע עם אושר, חברים ואהבה ואין לו
זמן
לנשום
לסיים את המשפט
מנסה לכבוש עולם אבל לאפ'חד לא אכפת
אז מקריבים יותר מדי - עד שרואים את התמונה
החוסר לא היה בזמן - אלא חוסר אמונה
והלכתי לאיבוד
וכמה קל לשכוח שלכל אחד מאיתנו יש ייעוד
שהזמן אף פעם לא באמת ברח
ואם נעיז - אין גבול לכמה שנזרח

Ich habe keine Zei-

Ich kann nicht schlafen, ich kann nicht aufstehen, ich kann nich-
Jetzt kann ich gar nichts, ich hasse mich nur selbst. Wenn ich-
ein bisschen stärker wäre, ein bisschen weniger ängstlich, wahrscheinli-
keine Chance, dass ich vergessen würde, wer ich bin, wer ich bin, wer i-
Sieg, das ist alles, was ich will-
Mach dich so schnell wie möglich auf den Weg, du bist an der Spitz-
das blasse Abbild des Jungen, der rennt, kaum schlurf-
so viel Schmerz für einen Traum, ich geb-
verdammt, am Ende wird auch er noch scheit-
Übrigens - ich habe die Reise völlig normal begonnen-
Manchmal ist es schwer für mich selbst zu erklären, was genau passiert ist-
Hart zu fallen ist die Routine, wo ist der Knopf für die Notla-
wie bedrück-
So ist es ohne festen Boden-
fester Boden-
Wahrscheinlich - ist das der Preis, wenn die Seele verdräng-
Wahrscheinlich - schadet hier eine tiefere Betrachtung nich-
Natürlich - werden sie sagen, dass ich sehr gestres-
Hör auf, eine Sekunde zu rennen, wann hattest du eine Paus-
Wie lange sind Monate vergangen, die sich wie Minuten anfühlten-
Wie lange halte ich den Mund, wenn ich schreien könnte-
Wie lange - frage ich - die Antwort ist ausweichend-
Wie viel Kraft ist noch übrig? Kraft habe ich, aber ich habe keine Zei-

Was ist los-
Die Welt bricht plötzlich über mir zusamme-
Nacht für Nacht finde ich keine Ruh-
Was passier-
Leere in mir drin-
Blässe auf meine-
meinem, meinem, meinem, meinem, meinem-
meinem, meinem, meinem, meinem, meinem-

Viel zu viele Worte, vielleicht hältst du mal kurz die Klapp-
Das Wunder, dass ich noch funktioniere, von mir selbst erwarte ich nich-
Kapitel für Kapitel in der Geschichte, schreibe mit verschwitzter Hand-
Du hast Angst, weil du weißt, dass deine Leistung durchschnittlich ist-
Eine rosige Zukunft ist nicht Teil der Forme-
Ein Stück Schei-
Hast du bemerkt? Du hast noch nicht angefangen, es hat dich schon gebroch-
Das Leben will nur, dass du opferst, Stücke von di-
Ein Bündel Lieder aus der Armee sind kein Erfolgsrezept-
Ha ha ha! Wer hat gelacht? Das war kein Witz-
Träume sind eine Sache für Narren oder Mutige, je nachde-
Eindeutig - ich bin kein Narr. Mutig oder verrück-
Da bin ich mir auch noch nicht ganz sicher, aber ich bin mir sicher, dass ich keine Zeit hab-

Was ist los-
Die Welt bricht plötzlich über mir zusamme-
Nacht für Nacht finde ich keine Ruh-
Was passier-
Lee-
Hört auf, haltet endlich die Zei-

Was ist los-
Die Welt bricht plötzlich über mir zusamme-
Nacht für Nacht finde ich keine Ruh-
Was passier-
Leere in mir drin-
Blässe auf meine-
meinem, meinem, meinem, meinem, meinem-
meinem, meinem, meinem, meinem, meinem-

Dem Wahnsinn, der sich angesammelt hat, kann man nicht entkomm- (Atmung)
Leider werde ich aus so einer Geschichte nicht heil herauskomm-
Für den Fall, dass jemand zuhört - ich brauche Hilf-
Hilf mir in dieser Situation, ich suche den Weg zurüc-
Ich laufe ins Nichts, und etwas in mir ist zerbroch-
Im Spiegel steht ein Mann vor mir, der aussieht, als hätte er die Wüste durchquer-
In seinen Beinen hat er keine Kraft mehr, erschöpft von der Jag-
Ausgerechnet er hat versucht, die Reise mit Glück, Freunden und Liebe zu verbinden, und er hat keine
Zeit
zu atmen
den Satz zu beenden
Ich versuche, die Welt zu erobern, aber es interessiert keine-
Also opfert man zu viel - bis man das Bild sieht-
Der Mangel lag nicht an der Zeit - sondern am Mangel an Glauben
Und ich habe mich verirrt-
Und wie leicht vergisst man, dass jeder von uns eine Bestimmung hat, Schatz,
dass die Zeit nie wirklich weggelaufen ist-
Und wenn wir es wagen - gibt es keine Grenze, wie sehr wir strahlen werden-