אני עוד אתפוצץ - נועם צוריאלי traduction en allemand

אני עוד אתפוצץ

אני עוד אתפוצץ על כולם. מי יגיד לי לא?
מקסימום יגידו: זה? בשביל חלום ילדות ימכור את אמא שלו
לא לא את אמא. בכל זאת - אמא יש אחת
חוץ ממנה קח כל מה שיש. לא יוצא? תסחט. קח!
כשחלום בוער בווריד
מקריבים הכל, עד שאין מה להפסיד
הם רואים אותי לבד, שואלים - בשביל מה?
נשמה, יש לכל אחד סיבה לחיות - שלי זו הבמה
אני עוד אתפוצץ על כולם, לא זה לא איום
זו הדרך למצוא - משמעות בקיום
כי גם מול 13 אנשים, או כל היכל מנורה
כל עוד יש מישהו שמקשיב - אנ'לא חוזר אחורה
כן חוזר ואומר - אני מכוון פה גבוה
עוד לא התחלתי, וכבר יש לי ת'אומץ לקבוע
ת'מטרה שמקדשת, הדרך מייאשת
אין ברירה, ממשיך ללכת - כי לבד היא לא תבוא אה?
איך מייאשת לפעמים יותר מדי
ואז היא מרגשת והכל מרגיש כדאי
עד שספקות - נוגסים לך ב'לב כמו חומצה
"בחרת אחלה דרך בדרך ללא מוצא"
אני עונה: חכו חכו חכו - הנה זה בא
אני עוד אתפוצץ על כולם בקרוב אני נשבע
לא יכול להתאפק יותר - לא אפשרי
תשאלו את נאס"א - חייבים פיצוץ חזק - אם רוצים להמריא

ורסיסים עפים, והמטורפים
שלא ניסו לעוף תופסים מחסה
ויש סיכוי גדול, ששוב בסוף ניפול
לעזאזל הכל אני מנסה
ורסיסים עפים, והמטורפים
שעל הקרקע צועקים: 'תה לא שפוי
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול

מה הסיכוי שנעוף? אחד למאה אלף
יאמרו שזה טירוף - חכו שהם ירגישו את ההדף
כי האדמה תרעד - אני לא יעוף לבד
נמריא כל מי שלא וויתרו עוד חרף
הקשיים שצצים בלי הרף
רבאק! תמיד יש איזה משו
העולם שיחק בי ובדק אם כוחותיי תשו
מאז כבר התבגרתי, זמן המשחקים נגמר
מתקדם מיום ליום - וזה הזמן שלי לומר
אני עוד אתפוצץ על כולם, פאקינג הר געש
מיששתי את הזכות לשתוק, היום ת'זכות לרעש
היום אני שואג - מה שקודם רק לחשתי
היום מכה על חטא - אני מודה שהתביישתי
לא השקעתי כמו שרציתי, לא נלחמתי כמו שרציתי
ת'זמן לא לתת הכל - מיציתי
אז רק אזרוק עצה -
אם תמשיך, אז תמצא
גם אני הייתי בן אדם רגיל אבל היום אני פצצה
ואני אתפוצץ על כולם - עוד רגע השיגור
מי שבא לעוף - זה הזמן לבדוק ש'תה חגור
אחד למאה אלף? יאללה סע, שים מצב טיסה
יש רק 99,999 סיכוי לתבוסה

ורסיסים עפים, והמטורפים
שלא ניסו לעוף תופסים מחסה
ויש סיכוי גדול, ששוב בסוף ניפול
לעזאזל הכל אני מנסה
ורסיסים עפים, והמטורפים
שעל הקרקע צועקים: 'תה לא שפוי
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול

נפטר מגאווה, נפטר מכל הפוזה
נשאר עם הקרבה, עם וויה דולורוזה
בחרתי את הדרך, והיא בחרה אותי
היא מביאה לי ערך, צועד בה עד מותי
וזה לא שיר על אגו. אם חשבתם ככה - פאשלה
המוזיקה מאדאם - אני רק הזונה שלה
מה שהיא תגיד - אעשה - אני שייך לה
היא ביקשה שאתפוצץ, פשוט עניתי אחלה
ולכן אני עוד אתפוצץ על כולם, כמו אלף זיקוקים
אתפוצץ והעולם כולו יצפה
אם תגיד שיש סיכוי שלא נשרוד, יש אני מסכים
אבל 'סתכל - זה יפהפה, זה מרפא
תראה את הצבעים והצלילים שבי פרוסים על השמיים -
בגוונים שאף אחד עוד לא ראה
והעולם אכזר אולי אדהה בעוד יומיים
עדיין זה שווה את זה
אפילו לשעה
אני עוד אתפוצץ על כולם, אין דרך אחרת
ופיצוץ יגרור פיצוץ יגרור פיצוץ תגובת שרשרת
עד שנעוף כולנו יחד, רק למעלה, עד אין קץ
באתי לעולם כדי להתפוצץ
אני עוד אתפוצץ על כולם, אין דרך אחרת
כי רק פיצוץ יגביר פיצוץ יגביר פיצוץ תגובת שרשרת
עד שנעוף כולנו יחד, רק למעלה, עד אין קץ
באנו לעולם כדי - כדי להתפוצץ

ורסיסים עפים
והמטורפים
שלא ניסו לעוף תופסים מחסה
ויש סיכוי גדול, ששוב בסוף ניפול
לעזאזל הכל אני מנסה
ורסיסים עפים
והמטורפים
שעל הקרקע צועקים: 'תה לא שפוי
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
על מה אתם מדברים? ליפול אין שום סיכוי
שום סיכוי

Ich werde noch explodieren

Ich werde noch vor allen explodieren. Wer will es mir verbieten?
Höchstens sagen sie: Der? Für einen Kindheitstraum würde er seine Mutter verkaufen.
Nein, nicht die Mutter. Schließlich - Mutter gibt es nur eine.
Außer ihr nimm alles, was es gibt. Klappt nicht? Dann erpresse es. Nimm!
Wenn ein Traum in der Vene brennt,
opfert man alles, bis es nichts mehr zu verlieren gibt.
Sie sehen mich allein, fragen - wofür?
Meine Liebe, jeder hat einen Grund zu leben - meiner ist die Bühne.
Ich werde noch vor allen explodieren, nein, das ist keine Drohung.
Es ist der Weg, um Sinn in der Existenz zu finden.
Denn auch vor 13 Leuten oder der ganzen Menora-Halle,
solange es jemanden gibt, der zuhört, gehe ich nicht zurück.
Ja, ich wiederhole - ich ziele hier hoch.
Ich habe noch nicht angefangen, und schon habe ich den Mut, es festzulegen.
Das Ziel, das heiligt, der Weg ist entmutigend.
Es gibt keine Wahl, ich gehe weiter - denn alleine kommt sie nicht, oder?
Wie entmutigend sie manchmal ist, viel zu sehr.
Und dann berührt sie, und alles fühlt sich lohnenswert an.
Bis Zweifel an deinem Herzen nagen wie Säure.
"Du hast einen tollen Weg gewählt, auf dem Weg ins Nirgendwo."
Ich antworte: Wartet, wartet, wartet - hier kommt es.
Ich werde bald vor allen explodieren, ich schwöre es.
Ich kann nicht mehr warten - es ist unmöglich.
Fragt die NASA - man braucht eine starke Explosion, wenn man abheben will.

Und Splitter fliegen, und die Verrückten,
die nicht versucht haben zu fliegen, suchen Deckung.
Und es gibt eine große Chance, dass wir am Ende wieder fallen.
Zum Teufel mit allem, ich versuche es.
Und Splitter fliegen, und die Verrückten,
die am Boden schreien: "Du bist nicht bei Verstand."
Denn es gibt eine große Chance, eine große Chance, dass du fällst.
Denn es gibt eine große Chance, eine große Chance, dass du fällst.

Wie stehen die Chancen, dass wir fliegen? Eins zu hunderttausend.
Sie werden sagen, es ist Wahnsinn - wartet, bis sie die Druckwelle spüren.
Denn die Erde wird beben - ich werde nicht alleine fliegen.
Wir heben ab, alle, die noch nicht aufgegeben haben, trotz
der Schwierigkeiten, die unaufhörlich auftauchen.
Verdammt! Es gibt immer irgendetwas.
Die Welt hat mit mir gespielt und geprüft, ob meine Kräfte nachlassen.
Seitdem bin ich erwachsen geworden, die Zeit der Spiele ist vorbei.
Ich entwickle mich von Tag zu Tag - und es ist meine Zeit zu sagen:
Ich werde noch vor allen explodieren, ein verdammter Vulkan.
Ich habe das Recht zu schweigen erkundet, heute das Recht auf Lärm.
Heute brülle ich - was ich vorher nur geflüstert habe.
Heute beichte ich meine Sünden - ich gebe zu, dass ich mich geschämt habe.
Ich habe nicht so viel investiert, wie ich wollte, nicht so gekämpft, wie ich wollte.
Die Zeit, nicht alles zu geben - habe ich ausgeschöpft.
Also nur ein Ratschlag -
Wenn du weitermachst, wirst du finden.
Auch ich war ein normaler Mensch, aber heute bin ich eine Bombe.
Und ich werde vor allen explodieren - gleich ist der Start.
Wer mitfliegen will - es ist Zeit zu prüfen, ob du angeschnallt bist.
Eins zu hunderttausend? Los geht's, schalte den Flugmodus ein.
Es gibt nur 99.999 Chancen auf eine Niederlage.

Und Splitter fliegen, und die Verrückten,
die nicht versucht haben zu fliegen, suchen Deckung.
Und es gibt eine große Chance, dass wir am Ende wieder fallen.
Zum Teufel mit allem, ich versuche es.
Und Splitter fliegen, und die Verrückten,
die am Boden schreien: "Du bist nicht bei Verstand."
Denn es gibt eine große Chance, eine große Chance, dass du fällst.
Denn es gibt eine große Chance, eine große Chance, dass du fällst.

Ich befreie mich vom Stolz, befreie mich von all der Pose.
Ich bleibe bei der Aufopferung, mit der Via Dolorosa.
Ich habe den Weg gewählt, und er hat mich gewählt.
Er gibt mir Wert, ich gehe ihn bis zu meinem Tod.
Und das ist kein Lied über Ego. Wenn ihr das gedacht habt - Fehler.
Die Musik, Madame - ich bin nur ihre Hure.
Was sie sagt - werde ich tun - ich gehöre ihr.
Sie bat mich zu explodieren, ich antwortete einfach: "Okay."
Und deshalb werde ich noch vor allen explodieren, wie tausend Feuerwerkskörper.
Ich werde explodieren und die ganze Welt wird zusehen.
Wenn du sagst, es gibt eine Chance, dass wir nicht überleben, ja, das stimme ich zu.
Aber schau - es ist wunderschön, es heilt.
Sieh die Farben und Klänge, die von mir am Himmel ausgebreitet sind -
in Nuancen, die noch niemand gesehen hat.
Und die Welt ist grausam, vielleicht verblasse ich in zwei Tagen.
Trotzdem ist es das wert.
Sogar für eine Stunde.
Ich werde noch vor allen explodieren, es gibt keinen anderen Weg.
Und eine Explosion wird eine Explosion auslösen, eine Kettenreaktion.
Bis wir alle zusammen fliegen, nur nach oben, bis ins Unendliche.
Ich kam auf die Welt, um zu explodieren.
Ich werde noch vor allen explodieren, es gibt keinen anderen Weg.
Denn nur eine Explosion wird eine Explosion verstärken, eine Kettenreaktion auslösen.
Bis wir alle zusammen fliegen, nur nach oben, bis ins Unendliche.
Wir kamen auf die Welt, um - um zu explodieren.

Und Splitter fliegen,
und die Verrückten,
die nicht versucht haben zu fliegen, suchen Deckung.
Und es gibt eine große Chance, dass wir am Ende wieder fallen.
Zum Teufel mit allem, ich versuche es.
Und Splitter fliegen,
und die Verrückten,
die am Boden schreien: "Du bist nicht bei Verstand."
Denn es gibt eine große Chance, eine große Chance, dass du fällst.
Denn es gibt eine große Chance, eine große Chance, dass du fällst.
Es gibt eine große Chance, eine große Chance dass du fällst.
Worüber redet ihr? Es gibt keine Chance zu fallen.
Keine Chance.