גרטה - נועם צוריאלי traduction en allemand

גרטה

אנ'לא אשכח כשנתקלתי בה לראשונה –
נערה, חמושה במבט חמור סבר
זה לא היה קשה לקלוט שהיא שונה –
שזה לא חכם לעמוד בדרכה, גם לא לדקה – תזוז גבר
כדאי גם שתחזיק חזק היא באה לזעזע
ואל תנסה לשחק את האדיש כי וואלה זה ה-
דבר שהכי מביא לה ת'סעיף,
אז עדיף שתעיף
ותמצא תחליף למילה חפיף
אז אל תגיד "יהיה בסדר"
אל תגיד לה "תזרמי"
מעניין מה היא שמעה יותר:
"כל הכבוד"
או "תסתמי!"
בטח אל תגיד לה "תרגעי אין סיבה לדאגה"
הדרך הכי מהירה לעצבן אותה זה לומר לה להרגע
במיוחד כשהיא כבר באה מחוממת
תבין שמרוב עצבים היא כמה חודשים הייתה אילמת
על אמת
טוטאלית זוהי הגדרה הולמת
או מטומטמת, או לוחמת, או נערה שרק חולמת
על עתיד יותר טוב, וזה לא יהיה קל
אבל – איזה מזל – שיש לה כוח על
יש לה אספרגר. נו הילדה הזאת - מה שמה?
שטוענת שהכדור בידיים שלנו תרתי משמע
היא לא לוקחת שום דבר בקלות, כמו יהודי בגלות –
היא מחכה לגאולה
אבל כשעולה בה כעס, לא תמצא בה חוסר מעש –
גרטה כאן, וכדאי שתשתף פעולה
זה בשביל גרטה!

אם היא צודקת וסוף העולם מגיע
טוב שהיא צועקת אל תגיד לה להרגיע
המצב חמור, ואסור לתת לזה אישור – היא מפחידה אותנו
רק שיהיה הברור – הכדור שהיא מדברת עליו –
בסוף הוא של כולנו
HOW DARE YOU??

כדור הארץ שלח לגרטה הודעה: "ערה?"
שלחה בחזרה: "כאילו יש בכלל ברירה..."
"עזבי ת'לימודים, אני זקוק לגיבורה"
"האנושות לא מבינה בטוב, אולי היא תבין ברע"
ומאז בכל הפגנה, בכל סרטון, על כל דוכן
גרטה מפציצה ולא מחכה שתהיה מוכן
הלב, הכאב, האמת, העולם – כל הקלפים על השולחן
עם כוח גדול באה אחריות גדולה ונכשלנו במבחן
אז היא לא מתעצלת, ובטח שלא מתנצלת
הקרב כמעט אבוד מראש, אז כל דקה מנוצלת
נערה תמה עם שתי צמות, לבד מול המעצמות
רק התחיל הנאום, "יש מישהו בדלת?" "לא, זו הכאפה שמצלצלת!"
זה הזמן להעיז להכריז: אנחנו במצב חירום!
כדי ליצור תהליך, מסתבר שצריך, גיבורה על הספקטרום
עם שלט אחד, "ככה פשוט??"
תוסיפו לזה גם אינסוף נחישות
11 מיליון יצאו לרחובות בקריאת השכמה לאנושות!
והכל בזכותה, אבל זוהי רק ההתחלה
כל עוד הממשלות לא יזמו פתרון –
Houston we've got a בעיה
כמו משה מול פרעה – עם "שלח את עמי"
ככה גרטה מול טראמפ עם החד פעמי
אם היא לא תציל ת'עולם ממשבר האקלים אז תגיד לי מי?
זה בשביל גרטה!

אם היא צודקת וסוף העולם מגיע
טוב שהיא צועקת אל תגיד לה להרגיע
המצב חמור, ואסור לתת לזה אישור – היא מפחידה אותנו
רק שיהיה הברור – הכדור שהיא מדברת עליו –
בסוף הוא של כולנו
WE'LL BE WATCHING YOU

I SHOULD'NT BE UP HERE...

והיא לא אמורה להיות פה, היא לא אמורה
בעולם מתוקן היא הייתה בכיתה, מביטה על הלוח, עונה: "כן המורה"
מכינה שיעורים, רואה חברים, או סתם - לא עושה כלום
אבל העולם מקולקל – לכן גרטה באו"ם
היא מדברת רק כשהיא חייבת, ו-וואלה היא לא מפסיקה לדבר
היא לוקחת ללב, לריאות, היא כואבת בזמן שהרוב לועגים למשבר
היא רואה איך מינים נכחדים, קרחונים מתאדים, היא שואלת "מה נהיה?!"
עולם פצוע קשה, לא יודעים מה יש לו – גרטה אחות רחמניה
כתבתי שיר הלל, לאשת השנה
במקביל גם מתפלל, לתוצאה שונה
משגרטה חוזה, הלוואי היא הוזה, עושה עלינו קטע
שתגיד לפתע:
"אויש אני מתה, לקחתם ברצינות את הסיפור של הפלנטה?!"
Anyway – מצדיע לך יא גרטה!

אם היא צודקת וסוף העולם מגיע
טוב שהיא צועקת אל תגיד לה להרגיע
המצב חמור, ואסור לתת לזה אישור – היא מפחידה אותנו
רק שיהיה הברור – הכדור שהיא מדברת עליו – בסוף הוא של כולנו
זה בשביל גרטה!

MY NAME IS GRETA THUNBERG, AND I WANT YOU TO PANIC

CHANGE IS COMING

Greta

Ich werde nie vergessen, wie ich ihr zum ersten Mal begegnete –
ein Mädchen, bewaffnet mit einem strengen Blick.
Es war nicht schwer zu erkennen, dass sie anders ist –
dass es nicht klug ist, ihr im Weg zu stehen, nicht mal für eine Minute – geh weg, Mann.
Du solltest dich auch gut festhalten, sie kommt, um aufzurütteln.
Und versuche nicht, den Gleichgültigen zu spielen, denn, wow, das ist es –
das Ding, das sie am meisten aufregt,
also solltest du lieber verschwinden
und einen Ersatz für das Wort "schlampig" finden.
Also sag nicht "Es wird schon gut gehen",
sag ihr nicht "Lass es fließen".
Ich frage mich, was sie öfter gehört hat:
"Gut gemacht"
oder "Halt die Klappe!"
Sag ihr bloß nicht "Beruhige dich, es gibt keinen Grund zur Sorge".
Der schnellste Weg, sie zu ärgern, ist, ihr zu sagen, sie solle sich beruhigen.
Besonders, wenn sie schon aufgeheizt ist.
Verstehe, dass sie vor lauter Wut ein paar Monate stumm war.
Wirklich,
total, das ist eine passende Beschreibung.
Entweder verrückt oder eine Kämpferin oder ein Mädchen, das nur träumt
von einer besseren Zukunft, und es wird nicht einfach sein,
aber – welch ein Glück – dass sie Superkräfte hat.
Sie hat Asperger. Na, dieses Mädchen – wie heißt sie doch gleich?
Die behauptet, der Ball liegt in unseren Händen, im wahrsten Sinne des Wortes.
Sie nimmt nichts auf die leichte Schulter, wie ein Jude im Exil –
sie wartet auf die Erlösung.
Aber wenn sie wütend wird, wirst du keine Untätigkeit bei ihr finden –
Greta ist hier, und du solltest besser kooperieren.
Das ist für Greta!

Wenn sie Recht hat und das Ende der Welt naht,
ist es gut, dass sie schreit, sag ihr nicht, sie solle sich beruhigen.
Die Lage ist ernst, und wir dürfen das nicht zulassen – sie macht uns Angst.
Nur damit es klar ist – der Ball, von dem sie spricht –
gehört am Ende uns allen.
HOW DARE YOU??

Der Planet Erde schickte Greta eine Nachricht: "Wach?"
Sie antwortete: "Als ob es überhaupt eine Wahl gäbe..."
"Lass die Schule sein, ich brauche eine Heldin."
"Die Menschheit versteht es nicht im Guten, vielleicht versteht sie es im Schlechten."
Und seitdem bei jeder Demonstration, in jedem Video, auf jeder Bühne
legt Greta los und wartet nicht, bis du bereit bist.
Das Herz, der Schmerz, die Wahrheit, die Welt – alle Karten liegen auf dem Tisch.
Mit großer Kraft kommt große Verantwortung, und wir haben den Test nicht bestanden.
Also ist sie nicht faul und entschuldigt sich schon gar nicht.
Der Kampf ist fast von vornherein verloren, also wird jede Minute genutzt.
Ein unschuldiges Mädchen mit zwei Zöpfen, allein gegen die Supermächte.
Die Rede hat gerade erst begonnen, "Ist jemand an der Tür?" "Nein, das ist die Ohrfeige, die schallt!"
Es ist Zeit, mutig zu verkünden: Wir sind im Notstand!
Um einen Prozess in Gang zu setzen, braucht es anscheinend eine Heldin auf dem Spektrum.
Mit einem einzigen Schild, "So einfach??"
Füge dem noch unendliche Entschlossenheit hinzu.
11 Millionen gingen auf die Straße, ein Weckruf für die Menschheit!
Und alles dank ihr, aber das ist erst der Anfang.
Solange die Regierungen keine Lösung einleiten –
Houston, wir haben ein Problem.
Wie Moses vor Pharao – mit "Lass mein Volk ziehen",
so Greta vor Trump mit dem Einwegplastik.
Wenn sie die Welt nicht vor der Klimakrise rettet, sag mir, wer dann?
Das ist für Greta!

Wenn sie Recht hat und das Ende der Welt naht,
ist es gut, dass sie schreit, sag ihr nicht, sie solle sich beruhigen.
Die Lage ist ernst, und wir dürfen das nicht zulassen – sie macht uns Angst.
Nur damit es klar ist – der Ball, von dem sie spricht –
gehört am Ende uns allen.
WE'LL BE WATCHING YOU

I SHOULDN'T BE UP HERE...

Und sie sollte nicht hier sein, sie sollte nicht.
In einer gerechten Welt wäre sie in der Klasse, würde auf die Tafel schauen und antworten: "Ja, Lehrerin."
Sie würde Hausaufgaben machen, Freunde treffen oder einfach – nichts tun.
Aber die Welt ist kaputt – deshalb ist Greta bei der UNO.
Sie spricht nur, wenn sie muss, und – wow, sie hört nicht auf zu reden.
Sie nimmt es sich zu Herzen, zu den Lungen, sie leidet, während die meisten die Krise belächeln.
Sie sieht, wie Arten aussterben, Gletscher verdunsten, sie fragt: "Was ist los?!"
Eine schwer verwundete Welt, wir wissen nicht, was mit ihr los ist – Greta ist eine barmherzige Schwester.
Ich habe ein Loblied geschrieben, für die Frau des Jahres.
Gleichzeitig bete ich auch für ein anderes Ergebnis.
Als das, was Greta vorhersagt, hoffentlich träumt sie, macht uns einen Streich.
Dass sie plötzlich sagt:
"Oh, ich sterbe, habt ihr die Geschichte mit dem Planeten ernst genommen?!"
Wie auch immer – ich zolle dir Respekt, Greta!

Wenn sie Recht hat und das Ende der Welt naht,
ist es gut, dass sie schreit, sag ihr nicht, sie solle sich beruhigen.
Die Lage ist ernst, und wir dürfen das nicht zulassen – sie macht uns Angst.
Nur damit es klar ist – der Ball, von dem sie spricht – gehört am Ende uns allen.
Das ist für Greta!

MY NAME IS GRETA THUNBERG, AND I WANT YOU TO PANIC

CHANGE IS COMING