Paroles et traduction נועם צוריאלי - הסיפור הוא לא עלייך

הסיפור הוא לא עלייך

היי
מממ
עוד סיפור שנגמר, לב ממורמר
כמה פעמים הזהרתי? אנ'לא סופר
אמרתי כבר מהפתיח, קשה לי להבטיח
סוף טוב לסיפור הזה - אנ'לא סופר
וזה לא בקטע רע, לא היית התפאורה
כן היית הבחורה שזהרה ונכנסה בסערה
אל הסיפור שלי במפתיע, אפילו חיבביתה
אבל לא היית הגיבורה - נכון זה קצת לא פייר
והזהרתי הסיפור שלי מורכב
אם יש מקום בלב - זה רק לדמות משנה
ענית לי עם חיוך שהעביר לי צמרמורות בכל הגב
"בינתיים זה מספיק אז מה זה משנה?
בוא ונהנה"
ונהננו
בלי עלילה - רק שנינו
זה התאים לך כמו כפפה, לתקופה
עד ששאלת אם אשתנה
אם כבר שאלת אהיה כנה ואענה

שהסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
תגידי אוו
הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
לסבך כאילו הוא עלייך
הסיפור מסובך גם בלעדייך

וזה התחיל בדיוק כמו שרצית
ריגושים בלי רגשות, ניצוצות בלי מצית
הכל הרגיש נכון, עד שנפתח התיאבון
עד שהלב רצה יותר - עד שמיצית
מצחיק שהאמנו ש - כלום לא ישתבש
ועצוב שלא הבנו ש - ככה זה עם אש
ומצחיק וקצת עצוב
שאתמול אמרת לי שוב "אל תבוא" אבל שלשום "אל תתלבש"
וזה לא שלא ניסיתי להזהיר - העלילה אצלי דפוקה
לשנות אותה זה לא דבר ריאלי
ענית לי שהלב שלך מבדיל בין אהבה לבין תשוקה
ואז הוא לא הבדיל - את הפאלי
כי עפנו יחד ושכחת שזה רגעי
חשבנו שתוכלי לעוף איתי גבוה בלי שתיפגעי
אמרתי לך: הגוף שלי שלך - בלב רק אל תגעי
תרגעי הוא לא שבור על תדאגי

כי הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
לסבך כאילו הוא עלייך
הסיפור מסובך גם בלעדייך

והכרתי פעם מישהי, הסיפור שלי באמת היה עליה
אם אני יעקב, היא רחל - את יותר כמו לאה
משהו פה צולע, לא בדיוק קולע, לא בדיוק
אולי אצלי הבעיה, אולי אני פה הדפוק
ועדיין - עם העובדות קשה להתווכח
קראת לי בשמות, בתכל'ס די פיקח
העלינו ניצוצות אבל זה לא יוכל לפצות
זה לא מספיק, אני צריך להתלקח
והכרתי פעם מישהי - בערנו יחד כמו אלפי שריפות
אהבה שלא כבתה גם לא בגשם זלעפות
כי מצאתי בה דברים שוואלה לא מצאתי בך
איפה היא היום? כפרה הסיפור שלי מסובך
והוא ממשיך להסתבך
זוכרת שסיפרת שיש לך לב חסין, ולא הבנתי איך?
אז טוויסט בעלילה - בסוף הוא נעלב
כשהוא גילה שהסיפור פה לא עליו

שהסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
מה הטעם תגידי אוו
הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
לסבך כאילו הוא עלייך
הסיפור מסובך גם בלעדייך
הסיפור הוא לא עלייך

The Story Isn't About You

Hey
Hmm
Another story ends, a heartbroken soul
How many times have I warned you? I don't count
I said it from the beginning, it's hard for me to promise
A happy ending to this story - I don't count
And it's not in a bad way, you weren't the backdrop
Yes, you were the girl who shone and entered in a storm
Into my story, unexpectedly, I even liked you
But you weren't the heroine - right, it's a little unfair
And I warned you, my story is complicated
If there's room in my heart - it's only for a supporting character
You answered me with a smile that sent chills down my spine
"For now, it's enough, so what does it matter?
Let's enjoy it"
And we enjoyed it
Without a plot - just the two of us
It fit you like a glove, for a while
Until you asked if I would change
If you already asked, I'll be honest and answer

That the story isn't about you this time
In fact, it never was
So tell me what's the point
Tell me, huh
The story isn't about you this time
In fact, it never was
So tell me what's the point
To complicate it as if it's about you
The story is complicated even without you

And it started exactly as you wanted
Thrills without emotions, sparks without a lighter
Everything felt right, until the appetite opened up
Until the heart wanted more - until it was exhausted
Funny how we believed that nothing would go wrong
And sad that we didn't understand that this is how it is with fire
And funny and a bit sad
That yesterday you told me again "Don't come" but the day before "Don't get dressed"
And it's not that I didn't try to warn you - the plot is messed up for me
Changing it is not a realistic thing
You answered me that your heart distinguishes between love and desire
And then it didn't distinguish - you're the one who got burned
Because we flew together and you forgot that it's momentary
We thought you could fly high with me without getting hurt
I told you: My body is yours - just don't touch my heart
Relax, it's not broken, don't worry

Because the story isn't about you this time
In fact, it never was
So tell me what's the point
The story isn't about you this time
In fact, it never was
So tell me what's the point
To complicate it as if it's about you
The story is complicated even without you

And I once met someone, the story was really about her
If I'm Jacob, she's Rachel - you're more like Leah
Something here is limping, not quite hitting the mark, not exactly
Maybe the problem is with me, maybe I'm the messed up one here
And still - it's hard to argue with the facts
You called me names, you're pretty smart, actually
We sparked some sparks but it won't be able to compensate
It's not enough, I need to burst into flames
And I once met someone - we burned together like thousands of fires
Love that didn't die even in torrential rain
Because I found things in her that I didn't find in you, you know
Where is she today? Gosh, my story is complicated
And it continues to get complicated
Remember when you said you have a tough heart, and I didn't understand how?
So a twist in the plot - it gets hurt in the end
When it found out that the story here isn't about him

Because the story isn't about you this time
In fact, it never was
So tell me what's the point
What's the point, tell me, huh
The story isn't about you this time
In fact, it never was
So tell me what's the point
To complicate it as if it's about you
The story is complicated even without you
The story isn't about you