Paroles et traduction נועם צוריאלי - הסיפור הוא לא עלייך

הסיפור הוא לא עלייך

היי
מממ
עוד סיפור שנגמר, לב ממורמר
כמה פעמים הזהרתי? אנ'לא סופר
אמרתי כבר מהפתיח, קשה לי להבטיח
סוף טוב לסיפור הזה - אנ'לא סופר
וזה לא בקטע רע, לא היית התפאורה
כן היית הבחורה שזהרה ונכנסה בסערה
אל הסיפור שלי במפתיע, אפילו חיבביתה
אבל לא היית הגיבורה - נכון זה קצת לא פייר
והזהרתי הסיפור שלי מורכב
אם יש מקום בלב - זה רק לדמות משנה
ענית לי עם חיוך שהעביר לי צמרמורות בכל הגב
"בינתיים זה מספיק אז מה זה משנה?
בוא ונהנה"
ונהננו
בלי עלילה - רק שנינו
זה התאים לך כמו כפפה, לתקופה
עד ששאלת אם אשתנה
אם כבר שאלת אהיה כנה ואענה

שהסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
תגידי אוו
הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
לסבך כאילו הוא עלייך
הסיפור מסובך גם בלעדייך

וזה התחיל בדיוק כמו שרצית
ריגושים בלי רגשות, ניצוצות בלי מצית
הכל הרגיש נכון, עד שנפתח התיאבון
עד שהלב רצה יותר - עד שמיצית
מצחיק שהאמנו ש - כלום לא ישתבש
ועצוב שלא הבנו ש - ככה זה עם אש
ומצחיק וקצת עצוב
שאתמול אמרת לי שוב "אל תבוא" אבל שלשום "אל תתלבש"
וזה לא שלא ניסיתי להזהיר - העלילה אצלי דפוקה
לשנות אותה זה לא דבר ריאלי
ענית לי שהלב שלך מבדיל בין אהבה לבין תשוקה
ואז הוא לא הבדיל - את הפאלי
כי עפנו יחד ושכחת שזה רגעי
חשבנו שתוכלי לעוף איתי גבוה בלי שתיפגעי
אמרתי לך: הגוף שלי שלך - בלב רק אל תגעי
תרגעי הוא לא שבור על תדאגי

כי הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
לסבך כאילו הוא עלייך
הסיפור מסובך גם בלעדייך

והכרתי פעם מישהי, הסיפור שלי באמת היה עליה
אם אני יעקב, היא רחל - את יותר כמו לאה
משהו פה צולע, לא בדיוק קולע, לא בדיוק
אולי אצלי הבעיה, אולי אני פה הדפוק
ועדיין - עם העובדות קשה להתווכח
קראת לי בשמות, בתכל'ס די פיקח
העלינו ניצוצות אבל זה לא יוכל לפצות
זה לא מספיק, אני צריך להתלקח
והכרתי פעם מישהי - בערנו יחד כמו אלפי שריפות
אהבה שלא כבתה גם לא בגשם זלעפות
כי מצאתי בה דברים שוואלה לא מצאתי בך
איפה היא היום? כפרה הסיפור שלי מסובך
והוא ממשיך להסתבך
זוכרת שסיפרת שיש לך לב חסין, ולא הבנתי איך?
אז טוויסט בעלילה - בסוף הוא נעלב
כשהוא גילה שהסיפור פה לא עליו

שהסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
מה הטעם תגידי אוו
הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
לסבך כאילו הוא עלייך
הסיפור מסובך גם בלעדייך
הסיפור הוא לא עלייך

Эта история не о тебе

Привет.
Ммм...
Еще одна история подошла к концу, сердце озлоблено.
Сколько раз я предупреждал? Уже сбился со счета.
Говорил тебе с самого начала, что не могу обещать
счастливый конец этой истории, уже сбился со счета.
И дело не в том, что ты была плоха, ты не была декорацией.
Да, ты была той девушкой, что сияла и ворвалась как ураган
в мою историю, мне это даже нравилось.
Но ты не была главной героиней, знаю, это немного нечестно.
И я предупреждал, моя история сложная.
Если в сердце и есть место, то только для второстепенного персонажа.
Ты ответила улыбкой, от которой у меня мурашки побежали по спине:
"Пока что этого достаточно, какая разница?
Давай просто наслаждаться".
И мы наслаждались,
без сюжета, только мы вдвоем.
Это тебе подходило как перчатка, на какое-то время,
пока ты не спросила, изменюсь ли я.
Раз уж спросила, буду честен и отвечу,

что эта история не о тебе в этот раз.
По правде говоря, она никогда и не была о тебе.
Так скажи, в чем смысл,
скажи, ну?
Эта история не о тебе в этот раз.
По правде говоря, она никогда и не была о тебе.
Так скажи, в чем смысл
все усложнять, как будто она о тебе?
Эта история и без тебя запутана.

И все начиналось именно так, как ты хотела:
острые ощущения без чувств, искры без зажигалки.
Все казалось правильным, пока не разыгрался аппетит,
пока сердце не захотело большего, пока ты не устала.
Забавно, что мы верили, будто ничего не случится.
И грустно, что мы не понимали: так бывает с огнем.
И забавно, и немного грустно,
что вчера ты снова сказала мне: "Не приходи", хотя позавчера: "Не одевайся".
И не то чтобы я не пытался предупредить, сюжет у меня никудышный.
Изменить его нереально.
Ты ответила, что твое сердце отличает любовь от страсти,
но оно не отличило, вот же негодяй.
Ведь мы взлетели вместе, и ты решила, что это ненадолго.
Мы думали, что ты сможешь летать со мной высоко, не разбившись.
Я говорил тебе: "Мое тело - твое, только к сердцу не прикасайся.
Успокойся, оно не разбито, не волнуйся".

Потому что эта история не о тебе в этот раз.
По правде говоря, она никогда и не была о тебе.
Так скажи, в чем смысл?
Эта история не о тебе в этот раз.
По правде говоря, она никогда и не была о тебе.
Так скажи, в чем смысл
все усложнять, как будто она о тебе?
Эта история и без тебя запутана.

А ведь я знал когда-то одну, вот о ком моя история была на самом деле.
Если я - Иаков, то она - Рахиль, а ты скорее Лия.
Что-то здесь хромает, не совсем то, не совсем.
Может, проблема во мне, может, это я тут придурок.
И все же с фактами не поспоришь.
Ты называла меня разными именами, по правде говоря, довольно умно.
Мы зажигали искры, но это не сможет компенсировать,
этого недостаточно, мне нужно отстраниться.
Я знал когда-то одну, мы пылали вместе, словно тысячи костров.
Любовь, которая не погасла даже под проливным дождем.
Потому что я нашел в ней то, чего не нашел в тебе.
Где она сейчас? Дорогая, моя история запутана,
и она продолжает запутываться.
Помнишь, ты говорила, что у тебя сердце, неподвластное чувствам, а я не понимал, как?
Вот тебе и поворот сюжета: в конце концов, оно обиделось,
когда узнало, что история не о нем.

Ведь эта история не о тебе в этот раз.
По правде говоря, она никогда и не была о тебе.
Так скажи, в чем смысл,
в чем смысл, скажи, ну?
Эта история не о тебе в этот раз.
По правде говоря, она никогда и не была о тебе.
Так скажи, в чем смысл
все усложнять, как будто она о тебе?
Эта история и без тебя запутана.
Эта история не о тебе.