ובחלומי - נועם צוריאלי traduction en allemand

ובחלומי

עוד לא התחלתי, וּכבר אין לי אוויר
המרחק מכל השאר, ביי פאר, לא סביר
קצת קשה להתמודד, המצב לא מעודד
משחק את החזק – אבל בתכל'ס די שביר.
ההר הזה עצום הרבה יותר ממה שדמיינת
ואין פה שום מתנות חינם – לא תמצא פה סנטה
בחרת לך ת'דרך, כבר לפני שנה בערך
'תה הרבה אחרי האל-חזור אחי, עוד לא הבנת?
משנס מותניים, אול אין כמו אידיוט
וּכמו באופניים, קשה בעליות
במיוחד כשהמסע הוא עלייה אחת גדולה
ככה זה – החוויה של הגשמה לא זולה.
אבל אם זה המחיר – אני מוכן לשים כפול
מנגב את הזיעה מהפנים כמו חומוס פול
לא מפחד ממאבק – פתח ת'מטוס כמו רפול
מאמין שיום יבוא יגידו: מה זה נועם? שים אותו על פול
פול ווליום, מול 12,000 איש
שמכירים ת'שיר ש'ך בעל פה –'תה לא נשאר אדיש
לא תמצא גם במילון מילים לאיך שזה מרגיש
ואז ה"טרר טרר טרר" מנפץ'ך ת'חלום כמו פטיש.
"בוקר טוב" מעיר אותך לעוד יום שגרתי
אני נשבע שעוד אצליח, סבלנות יקירתי
גם ת'עיכובים, בחישובים, הכנסתי כבר ללו"ז
רק עוד 5 דקות לחלום, גאון מי שהמציא ת'snooze

וּבַחַלומי, גופים זזים כמו מעצמם
ובחלומי, הקצב כבר עמוק בדם
והקהל קופץ ומזיע, שואג ומריע
וחם לי שאני כמעט נשרף
נכון זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
רק חלום - אבל פאק זה מטורף.

אז קם מתמתח, שוטף פנים, מצחצח
חושב איך ת'יום הזה אגמור כמנצח
הקרבות שלי קטנים, הם קורים עמוק בפנים
גם היום – את המחסום של השגרה צריך לפצח.
כמו אתמול, כמו שלשום, כמו מחר
ואין למי להתלונן – אתה זה שבחר
את המסלול הכי מתיש, אבל הכי מספק
כשאור הזרקורים קורא – כמה אפשר להתאפק?
אז יושב על הפסנתר, וסולם אחרי סולם
שש שעות אם לא יותר, עד שזה מושלם
לא קיימת אפשרות שהחלום לא יתממש
תן לי עוד מובטל שמנגן משמונה עד חמש
תן לי עוד מובטל שחי צלילים, כל רגע כל שעה
לא משחק אותה בריא - ברור שיש לי הפרעה.
חרוזים באים אליי, כמו תיירים לקראון פלאזה
מתאבד על החלום קרא לי קמיקאזה
מנווט את הספינה לכיוון הדבר הגדול הבא
אין סירות הצלה בסיפור – או שנצליח או שנטבע.
ואם נטבע למי אכפת? (פסיכופט!) – זה עניין של תעדוף
עדיף לטבוע עם חלום, מלא לחלום וסתם לצוף.

וּבַחַלומי, גופים זזים כמו מעצמם
ובחלומי, הקצב כבר עמוק בדם
והקהל קופץ ומזיע, שואג ומריע
וחם לי שאני כמעט נשרף
נכון זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
רק חלום - אבל פאק זה מטורף.

ובחלומי, הקהל שר במקומי
למילים יש משמעות – שמים בצד מה שסתמי
ובחלומי, אני שר היום למי
שמפקפק קצת בחלום כמו שפקפקתי בעצמי
ובחלומי הׅדלקתי שוב את הניצוץ
לחלום שאת קברת, שכבר שנים, שכב בבוץ
ובחלומי עוד תהיה לי את הזכות
להיות הדלק שאיתו תהפוך את החלום שלך למציאות

ובחלומי, הקהל שר במקומי
למילים יש משמעות – שמים בצד מה שסתמי
ובחלומי, אני שר היום למי
שמפקפק קצת בחלום כמו שפקפקתי בעצמי
ובחלומי הׅדלקתי שוב את הניצוץ
לחלום שאת קברת, שכבר שנים, שכב בבוץ
ובחלומי עוד תהיה לי את הזכות
להיות הדלק שאיתו תהפוך את החלום שלך למציאות

ובחלומי, גופים זזים כמו מעצמם
ובחלומי, הקצב כבר עמוק בדם
והקהל קופץ ומזיע, שואג ומריע
וחם לי שאני כמעט נשרף
נכון זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
רק חלום, אבל פאק זה מטורף.

Und in meinem Traum

Noch nicht angefangen, und schon keine Luft mehr
Der Abstand zu allen anderen, bei Weitem, unzumutbar
Ein bisschen schwer zu bewältigen, die Lage ist nicht ermutigend
Spiele den Starken – aber eigentlich ziemlich zerbrechlich.
Dieser Berg ist viel größer, als du dir vorgestellt hast
Und es gibt hier keine Geschenke – hier findest du keinen Santa
Du hast dir den Weg ausgesucht, schon vor etwa einem Jahr
Du bist schon lange über den Punkt ohne Wiederkehr hinaus, hast du das noch nicht verstanden?
Ich raffe mich auf, All-In wie ein Idiot
Und wie beim Fahrradfahren, ist es schwer bergauf
Besonders, wenn die Reise ein einziger großer Anstieg ist
So ist das – das Erlebnis der Erfüllung ist nicht billig.
Aber wenn das der Preis ist – bin ich bereit, das Doppelte zu zahlen
Wische mir den Schweiß von der Stirn wie Hummus mit Ful
Habe keine Angst vor dem Kampf – starte den Motor wie Raful
Ich glaube, eines Tages werden sie sagen: Was ist Noam? Dreh ihn voll auf
Volle Lautstärke, vor 12.000 Leuten
Die dein Lied auswendig kennen – du bleibst nicht gleichgültig
Du findest nicht mal im Wörterbuch Worte dafür, wie sich das anfühlt
Und dann zerschmettert das "Trrr Trrr Trrr" deinen Traum wie ein Hammer.
"Guten Morgen" weckt dich zu einem weiteren gewöhnlichen Tag
Ich schwöre, ich werde es schaffen, Geduld, meine Liebe
Auch die Verzögerungen, in den Berechnungen, habe ich schon eingeplant
Nur noch 5 Minuten träumen, ein Genie, wer den Snooze erfunden hat

Und in meinem Traum bewegen sich Körper wie von selbst
Und in meinem Traum ist der Rhythmus schon tief im Blut
Und das Publikum springt und schwitzt, brüllt und jubelt
Und mir ist so heiß, dass ich fast verbrenne
Stimmt, es ist nur ein Traum im Moment, nur ein Traum im Moment
Nur ein Traum – aber verdammt, es ist verrückt.

Also stehe ich auf, strecke mich, wasche mein Gesicht, putze meine Zähne
Denke darüber nach, wie ich diesen Tag als Sieger beenden werde
Meine Kämpfe sind klein, sie finden tief im Inneren statt
Auch heute – muss ich die Barriere der Routine durchbrechen.
Wie gestern, wie vorgestern, wie morgen
Und es gibt niemanden, bei dem man sich beschweren kann – du hast es dir ausgesucht
Die anstrengendste, aber befriedigendste Strecke
Wenn das Scheinwerferlicht ruft – wie lange kann man sich zurückhalten?
Also sitze ich am Klavier, und Tonleiter für Tonleiter
Sechs Stunden, wenn nicht mehr, bis es perfekt ist
Es gibt keine Möglichkeit, dass der Traum nicht wahr wird
Zeig mir noch einen Arbeitslosen, der von acht bis fünf spielt
Zeig mir noch einen Arbeitslosen, der Klänge lebt, jeden Moment, jede Stunde
Ich tue nicht so, als wäre ich gesund – natürlich habe ich eine Störung.
Reime kommen zu mir, wie Touristen ins Crown Plaza
Ich opfere mich für den Traum, nenn mich Kamikaze
Navigiere das Schiff in Richtung des nächsten großen Dings
Es gibt keine Rettungsboote in der Geschichte – entweder wir schaffen es oder wir gehen unter.
Und wenn wir untergehen, wen kümmert's? (Psychopath!) – Es ist eine Frage der Prioritäten
Lieber mit einem Traum untergehen, als mit einem Traum zu leben und nur zu treiben.

Und in meinem Traum bewegen sich Körper wie von selbst
Und in meinem Traum ist der Rhythmus schon tief im Blut
Und das Publikum springt und schwitzt, brüllt und jubelt
Und mir ist so heiß, dass ich fast verbrenne
Stimmt, es ist nur ein Traum im Moment, nur ein Traum im Moment
Nur ein Traum – aber verdammt, es ist verrückt.

Und in meinem Traum singt das Publikum an meiner Stelle
Worte haben Bedeutung – wir legen beiseite, was belanglos ist
Und in meinem Traum singe ich heute für die
Die ein wenig an ihrem Traum zweifeln, so wie ich an meinem gezweifelt habe
Und in meinem Traum habe ich den Funken wieder entzündet
Für einen Traum, den du begraben hast, der schon seit Jahren im Schlamm lag
Und in meinem Traum werde ich noch die Ehre haben
Der Treibstoff zu sein, mit dem du deinen Traum in die Realität umsetzt

Und in meinem Traum singt das Publikum an meiner Stelle
Worte haben Bedeutung – wir legen beiseite, was belanglos ist
Und in meinem Traum singe ich heute für die
Die ein wenig an ihrem Traum zweifeln, so wie ich an meinem gezweifelt habe
Und in meinem Traum habe ich den Funken wieder entzündet
Für einen Traum, den du begraben hast, der schon seit Jahren im Schlamm lag
Und in meinem Traum werde ich noch die Ehre haben
Der Treibstoff zu sein, mit dem du deinen Traum in die Realität umsetzt

Und in meinem Traum bewegen sich Körper wie von selbst
Und in meinem Traum ist der Rhythmus schon tief im Blut
Und das Publikum springt und schwitzt, brüllt und jubelt
Und mir ist so heiß, dass ich fast verbrenne
Stimmt, es ist nur ein Traum im Moment, nur ein Traum im Moment
Es ist nur ein Traum im Moment, nur ein Traum im Moment
Es ist nur ein Traum im Moment, nur ein Traum im Moment
Nur ein Traum – aber verdammt, es ist verrückt.