Paroles et traduction נועם צוריאלי - ובחלומי

ובחלומי

עוד לא התחלתי, וּכבר אין לי אוויר
המרחק מכל השאר, ביי פאר, לא סביר
קצת קשה להתמודד, המצב לא מעודד
משחק את החזק – אבל בתכל'ס די שביר.
ההר הזה עצום הרבה יותר ממה שדמיינת
ואין פה שום מתנות חינם – לא תמצא פה סנטה
בחרת לך ת'דרך, כבר לפני שנה בערך
'תה הרבה אחרי האל-חזור אחי, עוד לא הבנת?
משנס מותניים, אול אין כמו אידיוט
וּכמו באופניים, קשה בעליות
במיוחד כשהמסע הוא עלייה אחת גדולה
ככה זה – החוויה של הגשמה לא זולה.
אבל אם זה המחיר – אני מוכן לשים כפול
מנגב את הזיעה מהפנים כמו חומוס פול
לא מפחד ממאבק – פתח ת'מטוס כמו רפול
מאמין שיום יבוא יגידו: מה זה נועם? שים אותו על פול
פול ווליום, מול 12,000 איש
שמכירים ת'שיר ש'ך בעל פה –'תה לא נשאר אדיש
לא תמצא גם במילון מילים לאיך שזה מרגיש
ואז ה"טרר טרר טרר" מנפץ'ך ת'חלום כמו פטיש.
"בוקר טוב" מעיר אותך לעוד יום שגרתי
אני נשבע שעוד אצליח, סבלנות יקירתי
גם ת'עיכובים, בחישובים, הכנסתי כבר ללו"ז
רק עוד 5 דקות לחלום, גאון מי שהמציא ת'snooze

וּבַחַלומי, גופים זזים כמו מעצמם
ובחלומי, הקצב כבר עמוק בדם
והקהל קופץ ומזיע, שואג ומריע
וחם לי שאני כמעט נשרף
נכון זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
רק חלום - אבל פאק זה מטורף.

אז קם מתמתח, שוטף פנים, מצחצח
חושב איך ת'יום הזה אגמור כמנצח
הקרבות שלי קטנים, הם קורים עמוק בפנים
גם היום – את המחסום של השגרה צריך לפצח.
כמו אתמול, כמו שלשום, כמו מחר
ואין למי להתלונן – אתה זה שבחר
את המסלול הכי מתיש, אבל הכי מספק
כשאור הזרקורים קורא – כמה אפשר להתאפק?
אז יושב על הפסנתר, וסולם אחרי סולם
שש שעות אם לא יותר, עד שזה מושלם
לא קיימת אפשרות שהחלום לא יתממש
תן לי עוד מובטל שמנגן משמונה עד חמש
תן לי עוד מובטל שחי צלילים, כל רגע כל שעה
לא משחק אותה בריא - ברור שיש לי הפרעה.
חרוזים באים אליי, כמו תיירים לקראון פלאזה
מתאבד על החלום קרא לי קמיקאזה
מנווט את הספינה לכיוון הדבר הגדול הבא
אין סירות הצלה בסיפור – או שנצליח או שנטבע.
ואם נטבע למי אכפת? (פסיכופט!) – זה עניין של תעדוף
עדיף לטבוע עם חלום, מלא לחלום וסתם לצוף.

וּבַחַלומי, גופים זזים כמו מעצמם
ובחלומי, הקצב כבר עמוק בדם
והקהל קופץ ומזיע, שואג ומריע
וחם לי שאני כמעט נשרף
נכון זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
רק חלום - אבל פאק זה מטורף.

ובחלומי, הקהל שר במקומי
למילים יש משמעות – שמים בצד מה שסתמי
ובחלומי, אני שר היום למי
שמפקפק קצת בחלום כמו שפקפקתי בעצמי
ובחלומי הׅדלקתי שוב את הניצוץ
לחלום שאת קברת, שכבר שנים, שכב בבוץ
ובחלומי עוד תהיה לי את הזכות
להיות הדלק שאיתו תהפוך את החלום שלך למציאות

ובחלומי, הקהל שר במקומי
למילים יש משמעות – שמים בצד מה שסתמי
ובחלומי, אני שר היום למי
שמפקפק קצת בחלום כמו שפקפקתי בעצמי
ובחלומי הׅדלקתי שוב את הניצוץ
לחלום שאת קברת, שכבר שנים, שכב בבוץ
ובחלומי עוד תהיה לי את הזכות
להיות הדלק שאיתו תהפוך את החלום שלך למציאות

ובחלומי, גופים זזים כמו מעצמם
ובחלומי, הקצב כבר עמוק בדם
והקהל קופץ ומזיע, שואג ומריע
וחם לי שאני כמעט נשרף
נכון זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
זה רק חלום בינתיים, רק חלום בינתיים
רק חלום, אבל פאק זה מטורף.

Et dans mon rêve

Je n'ai même pas commencé, et je suis déjà à bout de souffle
La distance avec tout le reste, de loin, est déraisonnable
C'est un peu difficile à gérer, la situation n'est pas encourageante
Je fais le fort, mais en réalité je suis assez fragile.
Cette montagne est bien plus immense que tu ne l'aurais imaginé
Et il n'y a pas de cadeaux ici - tu ne trouveras pas le Père Noël ici
Tu as choisi ton chemin, il y a environ un an
"Tu vas beaucoup regretter, mon frère, tu ne comprends toujours pas ?"
Je me suis retroussé les manches, à fond comme un idiot
Et comme à vélo, les montées sont difficiles
Surtout quand le voyage est une seule grande ascension
C'est comme ça - l'expérience de l'accomplissement n'est pas donnée.
Mais si c'est le prix à payer, je suis prêt à mettre le double
J'essuie la sueur de mon visage comme du houmous
Je n'ai pas peur du combat - j'ouvre la tomate comme un général
Je crois qu'un jour viendra où l'on dira : "C'est qui Noam ? Mettez-le en avant"
Volume à fond, devant 12 000 personnes
Qui connaissent ta chanson par cœur - tu ne resteras pas indifférent
Tu ne trouveras pas non plus dans le dictionnaire de mots pour décrire ce que ça fait
Et puis le "tring tring tring" brise ton rêve comme un marteau.
"Bonjour" te réveille pour une autre journée ordinaire
Je jure que je réussirai, patience ma chère
Même les retards, dans mes calculs, je les ai déjà intégrés à mon emploi du temps
Encore 5 minutes pour rêver, génial celui qui a inventé la fonction snooze

Et dans mon rêve, les corps bougent comme s'ils étaient autonomes
Et dans mon rêve, le rythme est déjà profondément ancré dans mon sang
Et la foule saute et transpire, crie et applaudit
Et j'ai tellement chaud que je suis presque en feu
Je sais que ce n'est qu'un rêve pour l'instant, juste un rêve pour l'instant
Juste un rêve - mais putain, c'est dingue.

Alors je me lève, je m'étire, je me lave le visage, je me brosse les dents
Je pense à la façon dont je vais terminer cette journée en vainqueur
Mes combats sont petits, ils se déroulent au plus profond de moi
Aujourd'hui encore, il faut soigner la frustration de l'échec.
Comme hier, comme avant-hier, comme demain
Et tu n'as personne à blâmer - c'est toi qui as choisi
Le chemin le plus épuisant, mais le plus gratifiant
Quand les projecteurs appellent, comment peut-on se retenir ?
Alors je m'assois au piano, gamme après gamme
Six heures sinon plus, jusqu'à ce que ce soit parfait
Il n'est pas possible que le rêve ne se réalise pas
Donnez-moi un autre chômeur qui joue de huit à cinq
Donnez-moi un autre chômeur qui vit de notes, chaque instant, chaque heure
Je ne fais pas semblant d'aller bien - bien sûr que j'ai un problème.
Les rimes me viennent comme des touristes au Crown Plaza
Je me tue à la tâche pour mon rêve, appelle-moi kamikaze
Je dirige le navire vers la prochaine grande chose
Il n'y a pas de canots de sauvetage dans cette histoire - soit on réussit, soit on coule.
Et si on coule, qui s'en soucie ? (Psychopathe !) - C'est une question de priorité
Mieux vaut couler avec un rêve que rêver et simplement flotter.

Et dans mon rêve, les corps bougent comme s'ils étaient autonomes
Et dans mon rêve, le rythme est déjà profondément ancré dans mon sang
Et la foule saute et transpire, crie et applaudit
Et j'ai tellement chaud que je suis presque en feu
Je sais que ce n'est qu'un rêve pour l'instant, juste un rêve pour l'instant
Juste un rêve - mais putain, c'est dingue.

Et dans mon rêve, le public chante à ma place
Les mots ont un sens - on met de côté ce qui est futile
Et dans mon rêve, je chante aujourd'hui pour ceux
Qui doutent un peu du rêve comme j'ai douté de moi-même
Et dans mon rêve, j'ai rallumé l'étincelle
Du rêve que tu as enterré, qui gisait dans la boue depuis des années
Et dans mon rêve, j'aurai encore le privilège
D'être l'étincelle qui t'aidera à transformer ton rêve en réalité.

Et dans mon rêve, le public chante à ma place
Les mots ont un sens - on met de côté ce qui est futile
Et dans mon rêve, je chante aujourd'hui pour ceux
Qui doutent un peu du rêve comme j'ai douté de moi-même
Et dans mon rêve, j'ai rallumé l'étincelle
Du rêve que tu as enterré, qui gisait dans la boue depuis des années
Et dans mon rêve, j'aurai encore le privilège
D'être l'étincelle qui t'aidera à transformer ton rêve en réalité.

Et dans mon rêve, les corps bougent comme s'ils étaient autonomes
Et dans mon rêve, le rythme est déjà profondément ancré dans mon sang
Et la foule saute et transpire, crie et applaudit
Et j'ai tellement chaud que je suis presque en feu
Je sais que ce n'est qu'un rêve pour l'instant, juste un rêve pour l'instant
Ce n'est qu'un rêve pour l'instant, juste un rêve pour l'instant
Ce n'est qu'un rêve pour l'instant, juste un rêve pour l'instant
Juste un rêve, mais putain, c'est dingue.