Paroles et traduction נועם צוריאלי - לילו וסטיץ'

לילו וסטיץ'

פורים שוב הגיע, שוב שוברים ת'ראש
איך להתחפש כזוג בקטע טוב - לא בקטע נדוש
או ש
נלך על קטע פשוט
אני אריה את התות
אני הפועל את מכבי, כבר נמצא מה ללבוש
רצית תחפושת שמתארת אותנו, כמו הארי פוטר וסניץ'
ובאמת קשה למצוא אחת כמוך
אבל זה לא מדיוק אז הצעת -
מה עם לילו וסטיץ'?
וזה בול אנחנו
הכנת אוזניים כחולות, רואים ת'סרט, נזכרים מה קרה
לא היו שאלות - הרי ברור שאני לילו
ושאת הסטיץ' הכי יפה בעיר, תסתכלי במראה. רואה?
חצי שנה אחרי זה בתאילנד, רואה את סטיץ' ואת לא מבינה
כמעט שלחתי תמונה
כמעט שכחתי שהכל השתנה

כי עם כמה שזה קיטש - את לא שלי לא
אבל כשהיית סטיץ' הייתי לילו
שלך
אם הלב כואב אז תגלי לו

תגלי לו שמגיע לו טוב, לא לכאוב
שאת טובה מדי
שבינינו רוב הסיכויים שבלעדיי
תגיע אהבה גדולה יותר מכל מה שהיה לנו
עד שתאמרי - הכל היה כדאי
למרות הכאב, למרות הלבד,
למרות הדמעות והתסכול
כי למרות ששבועות שידרתי מסר שהכל אצלי בסדר
משהו עמוק בתדר של הלב שלי היה תקול
כי לך תסביר לך שזה בא בבום
גילית שאתה מבוי סתום
ושלהיפרד כשאוהבים
זה שיא האהבה - או שיא הטמטום
אז תקראי לי מטומטם
לא באתי לבזבז לך זמן סתם
החיים שלי בלת"ם
רצית חיים שאין לי שמץ איך לחיות אותם

אז עם כמה שזה קיטש את לא שלי לא
אבל כשהיית סטיץ' הייתי לילו
שלך
אם הלב כואב אז תגלי לו
מהכאב הזה נצמח

ואולי אין מה לגלות והוא יודע
שאת הנסיכה שלקחה הימור גדול מדי על הצפרדע
דאגות שמצטברות, חברות שלך אומרות
שאת הכי טובה אבל זה לא משכנע
אם זה נכון - היה לך מיש וכלב
שש בש סוף הערב
במקום זה יש לך לב כואב שצריך טיפול
תמיד אמרת שאת אוהבת יותר
תמיד אמרתי שטעית
אבל בסוף אני הכרזתי על קיפול
ופורים שוב מגיע, הראש שלי עוד בהוא
שהייתה לי סטיץ' וגם טיפה אוהנה
זוכרת כשהיינו מחופשים? כולם זיהו כולם בהו
אבל כשלא היית חשבו אני מואנה
אז ככה זה עכשיו, לא יודע מי אני
אם העצב בעצם חדר עמוק מדי לעצם או זמני
שנים חשבתי שאני אמיתי, איזו שטות
אוכל סרטים אם את חושבת שלהיות איתי הייתה טעות
אמרת שרק האמיתי מחזיק, התחפשתי לאחד שמסוגל
אבל לא כל יום פורים, ותחפושות זה לא מספיק
אני אבין אם היית מחזירה ת'גלגל
אם תאמרי שחבל
שיצאתי נבל
בסיפור שלך
אבל

עם כמה שזה קיטש את לא שלי. לא
אבל כשהיית סטיץ' הייתי לילו
שלך
כשאת היית סטיץ' הייתי לילו
(אם הלב כואב)
(אם הלב כואב)
לילו שלך
אם הלב כואב אז תגלי לו
(אם הלב כואב)
(אם הלב כואב)
מהכאב הזה נצמח

Lilo & Stitch

Purim has come again, we're racking our brains again
How to dress up as a couple in a good way - not in a cliché way
Or
Let's go for something simple
I'm a lion, you're the strawberry
I'm Hapoel, you're Maccabi, we already know what to wear
You wanted a costume that describes us, like Harry Potter and the Snitch
And it's really hard to find one like you
But it's not exactly that, so you suggested -
What about Lilo & Stitch?
And that's exactly us
You made blue ears, we watch the movie, we remember what happened
There were no questions - of course I'm Lilo
And you're the most beautiful Stitch in the city, look in the mirror. See?
Half a year later in Thailand, I see Stitch and you don't understand
I almost sent a picture
I almost forgot that everything has changed

Because as kitschy as it is - you're not mine, no
But when you were Stitch, I was Lilo
Yours
If your heart hurts, then tell it

Tell it that it deserves good, not pain
That you're too good
That between us, chances are that without me
You'll find a love greater than anything we had
Until you say - it was all worth it
Despite the pain, despite being alone,
Despite the tears and frustration
Because even though I've been sending a message for weeks that everything is fine with me
Something deep in the frequency of my heart was broken
Because you'll explain to you that it came in a bang
You discovered that you're a dead end
And to say goodbye when you love
It's the peak of love - or the peak of stupidity
So call me stupid
I didn't come to waste your time
My life is a mess
You wanted a life that I have no idea how to live

So as kitschy as it is, you're not mine, no
But when you were Stitch, I was Lilo
Yours
If your heart hurts, then tell it
From this pain we will grow

And maybe there's nothing to tell, and he knows
That you're the princess who took too big a gamble on the frog
Worrying that accumulates, your friends say
That you're the best, but it's not convincing
If that's true - you had a husband and a dog
Six of spades at the end of the evening
Instead, you have a broken heart that needs treatment
You always said you loved more
I always said you were wrong
But in the end, I declared a fold
And Purim is coming again, my head is still in the one
That I had a Stitch and a little Moana too
Remember when we were dressed up? Everyone recognized everyone in the ho
But when you weren't, they thought I was Moana
So that's how it is now, I don't know who I am
If the sadness has actually penetrated too deep into the bone, or temporary
For years I thought I was real, what nonsense
I'll eat movies if you think it was a mistake to be with me
You said only the real one holds, I dressed up as someone who is capable
But not every day is Purim, and costumes aren't enough
I'll understand if you turned back the wheel
If you say it's a shame
That I turned out to be a villain
In your story
But

As kitschy as it is, you're not mine. No
But when you were Stitch, I was Lilo
Yours
When you were Stitch, I was Lilo
(If your heart hurts)
(If your heart hurts)
Your Lilo
If your heart hurts, then tell it
(If your heart hurts)
(If your heart hurts)
From this pain we will grow