Paroles et traduction נועם צוריאלי - מה הייתי עושה

מה הייתי עושה

אחד ל
שמונה מיליון (שמונה מיליון?!) מאה שלושים ושש אלף (כמה?!)
שבע-מאות ארבעים וארבע (מי יודע?)
אומרים שאין היגיון, אומרים "חבל על הכסף"
אני אומר זו השקעה סבבה (מה 'תה אומר)
כי אם הכל מתייקר, אז וואלה לא אשקר-
לפעמים זה יכול לדכא (קלטת ת' מחיר?)
אבל אני מסודר, אני מרגיש נהדר, ומתכנן את היום שאזכה (חי בסרט)
כי כשהיום יבוא, תהיה לי אפשרות
סוף סוף לקנות דירה, להתראות שכירות
למה רק דירה?? צודקים אני אקנה לי וילה
והחברה??? מה לעזאזל אני מביא לה
וההורים?!? טיול לעשר ארצות
בתי מלון, מסעות פילים – כל מה שרק אפשר לרצות
אני לא אהיה טיפש, אשים בצד לחיסכון
אולי אבל אקנה מטוס ליתר ביטחון
מכונית יוקרה, מלתחת סאטן
אכיר את אנג'לינה ג'ולי – ונתחתן!
ונקים משפחה, נציל ילידים
בקיצור – מהרגע שאזכה יהיה מדהים
וּבשיבה טובה, מוקף כל טוב, יגיע יום מותי
הירושה יפה והארון משיש יוקרתי
אבל עד אז יש עוד שנים ארוכות
בוא נתחיל מקטן, בוא נתחיל מלזכות
מה הייתי עושה אם הייתי זוכה? אני עוד לא בטוח
בהתחלה נכנס להלם, אולי טיפה בוכה –
אבל לטווח ארוך זה בטח משפר ת'מצב רוח
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי
אבל רגע רגע רגע -
כסף הוא גם פגע
שמביא איתו המון צרות, חולי ונגע
רוצה לשמור על מה שיש לי אז אני עושה סטופ –
הצעד הנכון הוא להפוך לפילנטרופ!
חוק ראשון בפילנטרופיות וזה חוק יסוד –
אם זכית – איזה יופי! מעכשיו זה סוד
כי אם תודיע לכולם שיש פה מיליונר חדש
מעכשיו אתה יכול למסור לפרטיות ש'ך ד"ש
חוק שני הפילנרטופ אדם אציל
אחרי הכל – את העולם הוא עוד יציל
הוא מקסים, חתיך, עניו ונדיב
וזה בדיוק התכונות שלי, אז וואלה מגניב!
יש אקלים להציל, בתי חולים להקים
לטפל בתשתיות, לטפל בפקקים
ואחרי זה - לעזור לנזקקים
ואחרי זה – להשלים בין קניה לקים
ואחרי זה – ימנו אותי לנשיא
ואחרי זה – נמות. אני פורש בשיא
בלוויה כולם יבכו – ויגידו נון סטופ
הוא לוקח את רוטשילד, הוא הטופ של הטופ
אבל עד אז יש עוד שנים ארוכות
בוא נתחיל מקטן, בוא נתחיל מלזכות
מה הייתי עושה אם הייתי זוכה? אני עוד לא בטוח
בהתחלה נכנס להלם, אולי טיפה בוכה –
אבל לטווח ארוך זה בטח משפר ת'מצב רוח
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי
ואולי ורק אולי, הכסף ישתלט עליי
ישנה אותי מקצה ראשי, עד כפות רגליי
אדרג אנשים, לפי כמות הרכוש
שמועות ירוצו ש: הוא השתנה מאז הניחוש
ויתחילו סכסוכים, זה יפרק ת'משפחה
פלוס בבנק לא מפצה על המינוס בשמחה
נבזבז הכל על כלום, נתחיל להמר
לא נפסיק עד שהגרוש האחרון ייגמר
ואז יגיע דיכאון – ואז יגיעו הסמים
ואז נפשוט ת'יד ברחוב, ונצפה לרחמים
וכשלא יתנו דבר – אקח את זה אישי
עד שיום יבוא, ואתקע כדור בראשי
להלוויה, אפ'חד לא יבוא – אולי רק אמי
והיא תבכה, אבל גם היא – לא תדע בדיוק על מי
אבל עד אז יש עוד שנים ארוכות
בוא נתחיל מקטן בוא נתחיל מלזכות
מה הייתי עושה אם הייתי זוכה? אני עוד לא בטוח
בהתחלה נכנס להלם, אולי טיפה בוכה -
אבל לטווח הארוך זה בטח משפר ת'מצב רוח
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי... אם רק הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי... סוף סוף
זוכה בפרס הגדול, מנחש הכל, לא משהו מיוחד
שש, שתיים, אחת עשרה, עשרים ושלוש, עשרים וחמש, עשרים ותשע מספר חזק אחד
(מי יודע, אחד – אני יודע...)
נועם, זכית?

Что бы я сделал

Один к
восьми миллионам (восемь миллионов?!) ста тридцати шести тысячам (сколько?!)
семистам сорока четырём (кто знает?)
Говорят, что в этом нет смысла, говорят: "деньги на ветер"
Я говорю, это отличная инвестиция (что "ты" скажешь)
Потому что если всё дорожает, то, блин, не буду врать -
Иногда это может угнетать (ты видела цены?)
Но я в порядке, я чувствую себя прекрасно и планирую тот день, когда выиграю (живу в кино)
Потому что когда этот день настанет, у меня будет возможность
Наконец-то купить квартиру, прощай, аренда
Почему только квартиру?? Вы правы, я куплю себе виллу
А девушка??? Что, чёрт возьми, я ей подарю?
А родители?!? Путешествие по десяти странам
Отели, поездки на слонах - всё, чего только можно пожелать
Я не буду глупым, отложу на сбережения
Хотя, может быть, куплю самолёт для большей безопасности
Роскошный автомобиль, ковёр из сатина
Познакомлюсь с Анджелиной Джоли - вот это да!
И создадим семью, будем спасать аборигенов
Короче говоря, с того момента, как я выиграю, всё будет потрясающе
И в доброй старости, окружённый всякими благами, наступит день моей смерти
Наследство славное, и гроб из роскошного мрамора
Но до тех пор ещё долгие годы
Давай начнём с малого, давай начнём с выигрыша
Что бы я сделал, если бы выиграл? Я ещё не уверен
Сначала впаду в шок, может, немного поплачу -
Но в долгосрочной перспективе это точно улучшит настроение
Что бы я сделал, если бы я
Что бы я сделал, если бы я
Но погоди, погоди, погоди -
Деньги - это ещё и вред
Который приносит с собой много бед, болезней и язв
Хочу сохранить то, что у меня есть, поэтому я говорю "стоп" -
Правильный шаг - стать филантропом!
Первый закон в филантропии, и это основной закон -
Если выиграл - как замечательно! Отныне это секрет
Потому что, если ты сообщишь всем, что здесь новый миллионер
С этого момента можешь передать своей частной жизни привет
Второй закон: филантроп - человек благородный
В конце концов, он ещё спасёт мир
Он очарователен, красив, скромен и щедр
И это как раз мои качества, так что, блин, круто!
Нужно спасать климат, строить больницы
Решать проблемы с инфраструктурой, решать проблемы с пробками
А после этого - помогать нуждающимся
А после этого - помирить Канье с Ким
А после этого - меня выберут президентом
А после этого - умру. Я ухожу красиво
На похоронах все будут плакать - и говорить нон-стоп
Он круче Ротшильда, он топ из топов
Но до тех пор ещё долгие годы
Давай начнём с малого, давай начнём с выигрыша
Что бы я сделал, если бы выиграл? Я ещё не уверен
Сначала впаду в шок, может, немного поплачу -
Но в долгосрочной перспективе это точно улучшит настроение
Что бы я сделал, если бы я
Что бы я сделал, если бы я
А может быть, и только может быть, деньги возьмут надо мной верх
Изменят меня с головы до ног
Буду оценивать людей по количеству имущества
Поползут слухи: он изменился с тех пор, как угадал
И начнутся ссоры, это разрушит семью
Плюс в банке не компенсирует минус в счастье
Потратим всё впустую, начнём играть в азартные игры
Не остановимся, пока не потратим последний грош
И тогда придёт депрессия - и тогда придут наркотики
И тогда мы будем просить милостыню на улице и надеяться на жалость
А когда ничего не дадут - примем это на свой счёт
Пока однажды не пустим пулю в лоб
На похороны никто не придёт - разве что мама
И она будет плакать, но даже она - не будет знать точно, по кому
Но до тех пор ещё долгие годы
Давай начнём с малого, давай начнём с выигрыша
Что бы я сделал, если бы выиграл? Я ещё не уверен
Сначала впаду в шок, может, немного поплачу -
Но в долгосрочной перспективе это точно улучшит настроение
Что бы я сделал, если бы я
Что бы я сделал, если бы я... Если бы я только
Что бы я сделал, если бы я
Что бы я сделал, если бы я... Наконец-то
Выиграл главный приз, угадал всё, ничего особенного
Шесть, два, одиннадцать, двадцать три, двадцать пять, двадцать девять, сильное число один
(Кто знает, один - я знаю...)
Ноам, ты выиграл?