שרה רוז קלפטון - נועם צוריאלי traduction en allemand

שרה רוז קלפטון

יא
ממממ
אני זוכר יום שעה, מקום – זוכר בדיוק מתי
היא נכנסה ללב, שינתה תוכניותיי
שמונה עשרה ויום – טיול לפני צבא
בחור צעיר, חדש בעיר רעב לאהבה
זוכר מה היא לבשה, זוכר איך היא כבשה
גם את אלכס שאמר: "אחי מצאתי לי אשה"
שחרר! (אל תיגע בה) – ועוד פרט לארומה
הפרק הראשון של הסיפור מתחיל ברומא
עוד בר, עוד תיירת ותייר
סיפור של לילה אחד על הנייר
עד שהתחלתי שיחה: סליחה what's your name?
והיא חייכה כמו נסיכה מסרט מצויר
קוראים לה
שרה רוז קלפטון – איזה שם
היא בת 25, אני מרגיש טיפה אשם
לא רוצה לשקר – אבל אין דרך אחרת
אז אההה טוונטי וואן כפרה וסיירת מובחרת (גברת)
שרה, שרה רוז
תני לי רגע לארוז
לקנות כרטיס – כיוון אחד – ארה"בה
אם בא לך ילדים – אני רוצה להיות האבא
שרה רוז קלפטון
(נו נישקת אותה?)
אז נכנסנו למוד, רקדנו צמוד
אמרתי: את יפיפיה, ענתה: אתה חמוד
מודע לזה שיש מצב שהיא האחת
שכשתבקש מיץ תפוזים אני פרדס שלם אסחט
מודע לזה שיש מצב ששוב לא ניפגש
מודע לזה שמעכשיו רק היא אותי תרגש
מודע לזה שהיא מודעת שאני מודע
שגם היא פוחדת שוב להישאר גלמודה
אז החלפנו פרטים, כדי לבדוק אם מתאים
ניהלנו קשר מרחוק שלא רואים בסרטים
מעטים הזוגות - ששרדו ת'ערגות, ת'מרחק דאגות – כבר הופיעו קמטים
כי אברהם הייתה לו שרה, לביבי יש לו שרה
שרה שלי בסיאטל תאמינו לי זה חרא
בכל תמונה שהיא שלחה היא נראתה מדהים
תודה רבה יא שרה אבל איפה הבגדים?!
שרה, שרה רוז
תני לי רגע לארוז
לקנות כרטיס – כיוון אחד – ארה"בה
אם בא לך ילדים – אני רוצה להיות האבא
שרה, שרה רוז
תני לי רגע לארוז
לקנות כרטיס – כיוון אחד – ארה"בה
אם בא לך ילדים – אני רוצה להיות האבא
שרה רוז קלפטון
שרה שרה שיר שמח שיר שמח שרה שרה, שרה שרה שיר שמח
איזה שמח? החוויה הייתה קשה, מחזיקים מעמד
כבר דיברנו על חופשה, אני והיא באי לבד
אקרא לה "מא שרי" היא תקרא לי "בונבון"
ואז קרא דבר נורא – פתאום נמחק לה החשבו-
בונאה! מה אני עושה עכשיו?
החיים, המהות שלי – הכל היה לשווא
אבל אני לא נכנע – אני יוצא למסע
בסופו אמצא את שרה על כפיי אותה אשא
אסתובב עם התמונה שלך בכל ארצות הברית
אשן עם הגלויה ממך מתחת לכרית
רמז אחרי רמז עד שאת הכתובת שלך אחשוף
לא עצרתי לרגע ואני כאן סוף סוף
אז אדפוק בדלת (טק טק טק טק) ואת תפתחי
העולם כולו יפסיק להסתובב כשתחייכי
אני לא אהסס, ואצלול בין ידייך
תגידי לי – איך בדיוק שרדתי בלעדייך?
תגידי לי שדי! פסקו הנדודים!
שקשה לך בלעדיי, ושבא לך ילדים
תגידי שגם את, חיכית לי בינתיים
שאת זוכרת את הנשיקה בקצה השפתיים
מכושפים מחובקים חזק דקות ארוכות
ואת לא תגידי כלום, אבל תתחילי לבכות
אני לא מבין: שרה מה קרה? זה סוף רומנטי
ואת תגידי רק מילה אחת
התחתנתי

Sarah Rose Clapton

Ja
Mmm
Ich erinnere mich an den Tag, die Stunde, den Ort – ich erinnere mich genau, wann
sie in mein Herz trat, meine Pläne änderte.
Achtzehn Jahre und einen Tag – eine Reise vor der Armee
Ein junger Mann, neu in der Stadt, hungrig nach Liebe
Ich erinnere mich, was sie trug, ich erinnere mich, wie sie eroberte
sogar Alex, der sagte: "Bruder, ich habe mir eine Frau gefunden"
Lass los! (Fass sie nicht an) – und noch ein Detail zum Aroma
Das erste Kapitel der Geschichte beginnt in Rom
Noch eine Bar, noch eine Touristin und ein Tourist
Eine One-Night-Stand-Geschichte auf dem Papier
Bis ich ein Gespräch begann: Entschuldigung, "what's your name?"
Und sie lächelte wie eine Prinzessin aus einem Zeichentrickfilm
Ihr Name ist
Sarah Rose Clapton – was für ein Name
Sie ist 25, ich fühle mich ein bisschen schuldig
Ich will nicht lügen – aber es gibt keinen anderen Weg
Also ähhh einundzwanzig, Süße, und eine Eliteeinheit (Dame)
Sarah, Sarah Rose
Gib mir einen Moment zum Packen
Ein Ticket kaufen – eine Richtung – USA
Wenn du Kinder willst – ich möchte der Vater sein
Sarah Rose Clapton
(Na, hast du sie geküsst?)
Also kamen wir in Stimmung, tanzten eng
Ich sagte: Du bist wunderschön, sie antwortete: Du bist süß
Mir ist bewusst, dass sie vielleicht die Eine ist
Dass ich, wenn sie um Orangensaft bittet, eine ganze Plantage auspresse
Mir ist bewusst, dass wir uns vielleicht nie wiedersehen
Mir ist bewusst, dass mich von nun an nur sie berühren wird
Mir ist bewusst, dass sie sich bewusst ist, dass ich mir bewusst bin
Dass auch sie Angst hat, wieder allein zu bleiben
Also tauschten wir Details aus, um zu sehen, ob es passt
Wir führten eine Fernbeziehung, die man in Filmen nicht sieht
Wenige Paare – überstanden die Sehnsucht, die Entfernung, die Sorgen – schon erschienen Falten
Denn Abraham hatte eine Sarah, Bibi hat eine Sarah
Meine Sarah ist in Seattle, glaubt mir, das ist scheiße
Auf jedem Bild, das sie schickte, sah sie umwerfend aus
Vielen Dank, Sarah, aber wo ist die Kleidung?!
Sarah, Sarah Rose
Gib mir einen Moment zum Packen
Ein Ticket kaufen – eine Richtung – USA
Wenn du Kinder willst – ich möchte der Vater sein
Sarah, Sarah Rose
Gib mir einen Moment zum Packen
Ein Ticket kaufen – eine Richtung – USA
Wenn du Kinder willst – ich möchte der Vater sein
Sarah Rose Clapton
Sarah singt ein fröhliches Lied, ein fröhliches Lied, Sarah singt, Sarah singt ein fröhliches Lied
Was für fröhlich? Die Erfahrung war hart, wir halten durch
Wir haben schon über einen Urlaub gesprochen, sie und ich auf einer einsamen Insel
Ich werde sie "Ma Chérie" nennen, sie wird mich "Bonbon" nennen
Und dann geschah etwas Schreckliches – plötzlich wurde ihr Konto gelösch-
Boah! Was mache ich jetzt?
Das Leben, meine Essenz – alles war umsonst
Aber ich gebe nicht auf – ich gehe auf eine Reise
Am Ende werde ich Sarah finden und sie auf meinen Händen tragen
Ich werde mit deinem Bild durch die ganzen Vereinigten Staaten ziehen
Ich werde mit der Postkarte von dir unter meinem Kissen schlafen
Hinweis für Hinweis, bis ich deine Adresse enthülle
Ich habe keinen Moment angehalten und bin endlich hier
Also werde ich an die Tür klopfen (klopf klopf klopf klopf) und du wirst öffnen
Die ganze Welt wird aufhören, sich zu drehen, wenn du lächelst
Ich werde nicht zögern und in deine Arme tauchen
Sag mir – wie genau habe ich ohne dich überlebt?
Sag mir, dass es vorbei ist! Die Wanderungen sind vorbei!
Dass es dir ohne mich schwerfällt und dass du Kinder willst
Sag, dass auch du in der Zwischenzeit auf mich gewartet hast
Dass du dich an den Kuss auf deinen Lippen erinnerst
Verzaubert, fest umarmt für lange Minuten
Und du wirst nichts sagen, aber anfangen zu weinen
Ich verstehe nicht: Sarah, was ist passiert? Das ist ein romantisches Ende
Und du wirst nur ein Wort sagen
Ich habe geheiratet