Paroles et traduction נורית גלרון - לבד בקרנבל

לבד בקרנבל

אמרו לי בואי יש מסיבה
היום בדיוק בשש
אז לא חיכיתי רגע
והגעתי בחמש
הבטיחו שיהיו שם ריקודים, אורות, חשמל
אז חיכיתי וחיכיתי שיהיה פה קרנבל
הזמן עבר, חלפה שעה
וראיתי שאיש לא בא
אולי זו רק הייתה שמועה
ואין כאן מסיבה
אולי טעות בכתובת
איך הגעתי לכאן בכלל?
אבל לא איכפת לי להתחיל
לבד בקרנבל
כי אם אפשר לרקוד אז למה לעמוד?
רק תנו לי קצב בידיים, למה לחכות?
כל רגע שעובר פה מתבזבז וזה חבל
אז מה איכפת לי להתחיל
לבד בקרנבל
אני רוקדת על אי תנועה
יורדת אל שפת הרחוב
אפילו שכבר ערב,
עכשיו קשה לי לעזוב
רוקדת ורוקדת במרכז המעגל
ולא איכפת לי להמשיך
לבד בקרנבל
כי אם אפשר לרקוד אז למה לעמוד?
רק תנו לי קצב בידיים, למה לחכות?
כל רגע שעובר פה מתבזבז וזה חבל
אז לא איכפת להתחיל
לבד בקרנבל
הגיע לילה מאוחר
לא יודעת מה קרה
הייתה פה מסיבה
אבל לפתע נגמרה
כולם הלכו הבייתה
התפזר המעגל
פתאום מצאתי את עצמי לבד
לבד בלי קרנבל
אולי חלמתי חלום מוזר
אולי זה קרה מזמן
עכשיו אני בבית,
אבל אף אחד לא כאן
לבד בתוך החושך
תנו לי קצב וחשמל
השאר כבר לא חשוב
מיד יהיה פה קרנבל
כי אם אפשר לרקוד
אז למה לעמוד?
רק תנו לי קצב בידיים למה לחכות?
כל רגע שעובר פה מתבזבז וזה חבל
אז מה איכפת לי להתחיל
לבד בקרנבל

Carnival Alone

They told me to come, there's a party
Today at six sharp
So I didn't wait a second
And I arrived at five
They promised there would be dancing, lights, and electricity
So I waited and waited for a carnival to start here
Time passed, an hour went by
And I saw that no one came
Maybe it was just a rumor
And there is no party here
Maybe there's a mistake in the address
How did I get here at all?
But I don't care to start
Alone at the carnival
Because if I can dance, why stand?
Just give me a rhythm in your hands, why wait?
Every moment that passes here is wasted and it's a shame
So what do I care to start
Alone at the carnival
I'm dancing on a traffic island
Going down to the edge of the street
Even though it's evening already
Now it's hard for me to leave
Dancing and dancing in the center of the circle
And I don't care to go on
Alone at the carnival
Because if I can dance, why stand?
Just give me a rhythm in your hands, why wait?
Every moment that passes here is wasted and it's a shame
So I don't care to start
Alone at the carnival
It's late at night
I don't know what happened
There was a party here
But suddenly it ended
Everyone went home
The circle dispersed
Suddenly I found myself alone
Alone without a carnival
Maybe I had a strange dream
Maybe it happened a long time ago
Now I'm home
But nobody's here
Alone in the dark
Give me a rhythm and electricity
The rest doesn't matter
There will be a carnival here soon
Because if I can dance
Why stand?
Just give me a rhythm in your hands, why wait?
Every moment that passes here is wasted and it's a shame
So what do I care to start
Alone at the carnival