Paroles et traduction נורית גלרון - לבד בקרנבל

לבד בקרנבל

אמרו לי בואי יש מסיבה
היום בדיוק בשש
אז לא חיכיתי רגע
והגעתי בחמש
הבטיחו שיהיו שם ריקודים, אורות, חשמל
אז חיכיתי וחיכיתי שיהיה פה קרנבל
הזמן עבר, חלפה שעה
וראיתי שאיש לא בא
אולי זו רק הייתה שמועה
ואין כאן מסיבה
אולי טעות בכתובת
איך הגעתי לכאן בכלל?
אבל לא איכפת לי להתחיל
לבד בקרנבל
כי אם אפשר לרקוד אז למה לעמוד?
רק תנו לי קצב בידיים, למה לחכות?
כל רגע שעובר פה מתבזבז וזה חבל
אז מה איכפת לי להתחיל
לבד בקרנבל
אני רוקדת על אי תנועה
יורדת אל שפת הרחוב
אפילו שכבר ערב,
עכשיו קשה לי לעזוב
רוקדת ורוקדת במרכז המעגל
ולא איכפת לי להמשיך
לבד בקרנבל
כי אם אפשר לרקוד אז למה לעמוד?
רק תנו לי קצב בידיים, למה לחכות?
כל רגע שעובר פה מתבזבז וזה חבל
אז לא איכפת להתחיל
לבד בקרנבל
הגיע לילה מאוחר
לא יודעת מה קרה
הייתה פה מסיבה
אבל לפתע נגמרה
כולם הלכו הבייתה
התפזר המעגל
פתאום מצאתי את עצמי לבד
לבד בלי קרנבל
אולי חלמתי חלום מוזר
אולי זה קרה מזמן
עכשיו אני בבית,
אבל אף אחד לא כאן
לבד בתוך החושך
תנו לי קצב וחשמל
השאר כבר לא חשוב
מיד יהיה פה קרנבל
כי אם אפשר לרקוד
אז למה לעמוד?
רק תנו לי קצב בידיים למה לחכות?
כל רגע שעובר פה מתבזבז וזה חבל
אז מה איכפת לי להתחיל
לבד בקרנבל

Одна на карнавале

Мне сказали: «Приходи, вечеринка!»
Сегодня ровно в шесть.
Я и минуты ждать не стала,
Пришла уже в пять.
Обещали танцы, огни, фейерверк,
И я ждала, ждала карнавал.
Время шло, прошел час,
Но я видела, что никто не пришел.
Может, это был просто слух,
И вечеринки нет.
Может быть, ошибка в адресе,
Как я вообще сюда попала?
Но мне не важно начинать одной,
Одной на карнавале.
Ведь если можно танцевать, зачем стоять?
Просто дай мне ритм в руки, зачем ждать?
Каждое мгновение здесь тратится впустую, и это обидно.
Так что мне не важно начинать одной,
Одной на карнавале.
Я танцую на перекрестке,
Спускаюсь к обочине.
И хотя уже вечер,
Мне трудно уйти.
Танцую и танцую в центре круга,
И мне не важно продолжать одной,
Одной на карнавале.
Ведь если можно танцевать, зачем стоять?
Просто дай мне ритм в руки, зачем ждать?
Каждое мгновение здесь тратится впустую, и это обидно.
Так что мне не важно начинать одной,
Одной на карнавале.
Наступила глубокая ночь,
Не знаю, что случилось.
Вечеринка была,
Но вдруг закончилась.
Все ушли домой,
Разошлись.
Вдруг я оказалась одна,
Одна, без карнавала.
Может, мне приснился странный сон?
Может, это было давно?
Сейчас я дома,
Но здесь никого нет.
Одна в темноте.
Дайте мне ритм и свет,
Остальное уже не важно.
Сейчас здесь будет карнавал!
Ведь если можно танцевать,
Зачем стоять?
Просто дай мне ритм в руки, зачем ждать?
Каждое мгновение здесь тратится впустую, и это обидно.
Так что мне не важно начинать одной,
Одной на карнавале.