Paroles et traduction נעמי שמר - Ein Davar

Ein Davar

ליל אביב מלא ירח
עוד מעט וייגמר
אמהות שרות לילד
הזהר והשמר
אמהות נותנות לילד
מדבשן וחלבן
ומאחורי הדלת
מצפה לו גדי לבן

אין דבר אין דבר
שלם יותר מלב שבור
וזועק יותר מן הדממה

אז לכבוד עמוד השחר
העיניים נפקחות
והרבה צרות מאמש
נסלחות ונשכחות

וכולם יודעים לשמוע
וכולם שבים לראות
בחלום הרי כולנו
ילדים יפים מאוד

אין דבר אין דבר...

זה האות לסוף הלילה
ולהתחלת היום
אנשים אשר הכרנו
זה לזה אומרים שלום

בליבך אולי נקשר עוד
צל הלילה שעבר
אמהות אומרות לילד
לא נורא ואין דבר

אין דבר אין דבר...

Ничего страшного

Весенняя ночь, полная луна,
еще немного и закончится она.
Мамы поют малышам:
"Будь осторожен, храни себя!"
Мамы дают малышам
своё молочко и мед,
а за дверью,
ждет белый козленок след.

Ничего страшного, ничего страшного,
целое сердце лучше разбитого.
И всхлип громче тишины...

И в честь рассвета,
глазки открываются.
И многие вчерашние беды
прощаются и забываются.

И все умеют слышать,
и все снова видят,
ведь во сне все мы
очень красивые дети.

Ничего страшного, ничего страшного...

Это знак конца ночи
и начала дня.
Люди, которых мы знаем,
говорят друг другу: "Привет!"

В твоём сердце, возможно, ещё теплится
тень ушедшей ночи.
Мамы говорят малышам:
"Не беспокойся, ничего страшного."

Ничего страшного, ничего страшного...