Paroles et traduction נעמי שמר - Yerushalayim Shel Zahav

Yerushalayim Shel Zahav

Avir harim tsalul k'yayin
Vereiyach oranim
Nissah beru'ach ha'arbayim
Im kol pa'amonim

U'vtardemat ilan va'even
Shvuyah bachalomah
Ha'ir asher badad yoshevet

Uvelibah - chomah

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor

Chazarnu el borot hamayim
Lashuk velakikar
Shofar koreh behar habayit
Ba'ir ha'atikah

Uvme'arot asher baselah
Alfei shmashot zorchot
Nashuv nered el yam hemalach
B'derech yericho

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor

Ach bevo'i hayom lashir lach
Velach likshor k'tarim
Katonti mitse'ir bana'ich
Ume achron ham'shorerim

Ki shmech tsorev et hasfatayim
Keneshikat saraf
Im eshkachech yerushalayim
Asher kulah zahav.

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor

Иерусалим из золота

Воздух гор прозрачен, как вино,
И аромат сосен,
Несёт западный ветер
С перезвоном колоколов.

А в сумерках дерево и камень
Окутаны сном,
Город, что был одинок,

И в сердце своём - стена.

Иерусалим из золота,
Из меди и света,
Для всех твоих песен я - скрипка.

Мы вернулись к колодцам с водой,
К площадям и переулкам,
Звучит шофар на Храмовой горе
В старом городе.

И в пещерах, что в скале,
Тысячи солнц горят,
Мы спускаемся к Мертвому морю,
По твоей дороге.

Иерусалим из золота,
Из меди и света,
Для всех твоих песен я - скрипка.

Но когда придёт день воспеть тебя,
И венком тебя увенчать,
Я мала из числа твоих сынов,
И последний из певцов.

Ведь имя твоё обжигает губы,
Как угли огня,
Если я забуду тебя, Иерусалим,
Весь из золота.

Иерусалим из золота,
Из меди и света,
Для всех твоих песен я - скрипка.