Paroles et traduction נעמי שמר - אלף בית

אלף בית

אלף - אוהל, בית - זה בית
גימל זה גמל גדול,
מהי דלת - זוהי דלת
שפותחת את הכל.
(אלף-בית-גימל-דלת)

הא - הדס, ווו הוא ורד
שפרחו לי בחולות,
זין - חית שתיהן ביחד
זהו זר חבצלות.
(הא-וו-זין-חית)

בני השש ובני השבע
אלף-בית, אלף-בית,
מציירים בגיר וצבע
אלף-בית, אלף-בית,
ויוצאות במחול מחניים
אלף, אלף-בית,
אותיות עשרים ושתיים
אלף-בית.
(אלף-בית-גימל-דלת-הא-וו-זין-חית)

טית זה טוב ויוד זה יופי
כף זה כן ולמד לא,
מם ונון זה מן ונופת
קח לך ותן גם לו.

סמך - ספר, עין - עין
פא - פרפר וגם פשוש,
צדיק - צחוק עד לב שמיים
קוף זה קוף וריש זה -
ראש גדול על הכתפיים ילד טוב ירושלים
וביחד...

בני השש ובני השבע
אלף-בית, אלף-בית,
מציירים בגיר וצבע
אלף-בית, אלף-בית,
ויוצאות במחול מחניים
אלף, אלף-בית,
אותיות עשרים ושתיים
אלף-בית.

מה צריך לבוא עכשיו?
איפה שין? ואיפה תו?
שין - שלום ותו - תודה
ונגמרה העבודה.

שין - שלום ותו - תודה
ונגמרה העבודה,
ד"ש לכל המשפחה
ולך לך לדרכך.
(סמך-עין-פא-צדי-קוף-ריש-שין-תו)

בני השש ובני השבע
אלף-בית, אלף-בית,
מציירים בגיר וצבע
אלף-בית, אלף-בית,
ויוצאות במחול מחניים
אלף, אלף-בית,
אותיות עשרים ושתיים
אלף-בית.

Alef Bet

Alef - tent, Bet - this is a house
Gimel is a big camel,
What is Dalet - this is a door
That opens everything.
(Alef-Bet-Gimel-Dalet)

Ha - myrtle, Vav is a rose
That blossomed for me in the sands,
Zayin - Het together
This is a bouquet of lilies.
(Ha-Vav-Zayin-Het)

The children of six and the children of seven
Alef-Bet, Alef-Bet,
Draw in chalk and paint
Alef-Bet, Alef-Bet,
And go out in a dance Mahnayim
Alef, Alef-Bet,
Twenty-two letters
Alef-Bet.
(Alef-Bet-Gimel-Dalet-Ha-Vav-Zayin-Het)

Tet is good and Yud is beauty
Kaf is yes and Lamed is no,
Mem and Nun are from and honey
Take for yourself and give to him too.

Samekh - book, Ayin - eye
Peh - butterfly and also Pashush,
Tsadi - laughter to the heavens
Kof is a monkey and Resh is this -
A big head on the shoulders, a good boy, Jerusalem
And together...

The children of six and the children of seven
Alef-Bet, Alef-Bet,
Draw in chalk and paint
Alef-Bet, Alef-Bet,
And go out in a dance Mahnayim
Alef, Alef-Bet,
Twenty-two letters
Alef-Bet.

What should come now?
Where is Shin? And where is Tav?
Shin - peace and Tav - thank you
And the work is done.

Shin - peace and Tav - thank you
And the work is done,
Regards to the whole family
And go you your way.
(Samekh-Ayin-Peh-Tsadi-Kof-Resh-Shin-Tav)

The children of six and the children of seven
Alef-Bet, Alef-Bet,
Draw in chalk and paint
Alef-Bet, Alef-Bet,
And go out in a dance Mahnayim
Alef, Alef-Bet,
Twenty-two letters
Alef-Bet.