על כל אלה - נעמי שמר traduction en allemand

על כל אלה

על הדבש ועל העוקץ
על המר והמתוק
על בתנו התינוקת
שמור אלי הטוב

על האש המבוערת
על המים הזכים
על האיש השב הביתה
מן המרחקים

על כל אלה, על כל אלה
שמור נא לי אלי הטוב
על הדבש ועל העוקץ
על המר והמתוק
אל נא תעקור נטוע
אל תשכח את התקווה
השיבני ואשובה
אל הארץ הטובה

שמור אלי על זה הבית
על הגן, על החומה
מיגון, מפחד פתע
וממלחמה

שמור על המעט שיש לי
על האור ועל הטף
על הפרי שלא הבשיל עוד
ושנאסף

על כל אלה, על כל אלה
שמור נא לי אלי הטוב
על הדבש ועל העוקץ
על המר והמתוק
אל נא תעקור נטוע
אל תשכח את התקווה
השיבני ואשובה
אל הארץ הטובה

מרשרש אילן ברוח
מרחוק נושר כוכב
משאלות ליבי בחושך
נרשמות עכשיו

אנא, שמור לי על כל אלה
ועל אהובי נפשי
על השקט, על הבכי
ועל זה השיר

על כל אלה, על כל אלה
שמור נא לי אלי הטוב
על הדבש ועל העוקץ
על המר והמתוק
אל נא תעקור נטוע
אל תשכח את התקווה
השיבני ואשובה
אל הארץ הטובה

Über all dies

Für den Honig und für den Stachel
Für das Bittere und das Süße
Für unsere kleine Tochter
Behüte, mein guter Gott

Für das brennende Feuer
Für das klare Wasser
Für den Mann, der heimkehrt
Aus der Ferne

Über all dies, über all dies
Behüte mir dies bitte, mein guter Gott
Für den Honig und für den Stachel
Für das Bittere und das Süße
Entwurzele bitte nicht das Gepflanzte
Vergiss die Hoffnung nicht
Bring mich zurück, und ich werde zurückkehren
Ins gute Land

Behüte, Gott, dieses Haus
Den Garten, die Mauer
Vor Kummer, vor plötzlicher Furcht
Und vor Krieg

Behüte das Wenige, das ich habe
Das Licht und die Kinder
Die Frucht, die noch nicht reif ist
Und die gesammelt wurde

Über all dies, über all dies
Behüte mir dies bitte, mein guter Gott
Für den Honig und für den Stachel
Für das Bittere und das Süße
Entwurzele bitte nicht das Gepflanzte
Vergiss die Hoffnung nicht
Bring mich zurück, und ich werde zurückkehren
Ins gute Land

Ein Baum rauscht im Wind
Von fern fällt ein Stern
Die Wünsche meines Herzens im Dunkeln
Werden jetzt aufgeschrieben

Bitte, behüte mir all dies
Und die Liebsten meiner Seele
Die Stille, das Weinen
Und dieses Lied

Über all dies, über all dies
Behüte mir dies bitte, mein guter Gott
Für den Honig und für den Stachel
Für das Bittere und das Süße
Entwurzele bitte nicht das Gepflanzte
Vergiss die Hoffnung nicht
Bring mich zurück, und ich werde zurückkehren
Ins gute Land