Paroles et traduction נעמי שמר - על כל אלה

על כל אלה

על הדבש ועל העוקץ
על המר והמתוק
על בתנו התינוקת
שמור אלי הטוב

על האש המבוערת
על המים הזכים
על האיש השב הביתה
מן המרחקים

על כל אלה, על כל אלה
שמור נא לי אלי הטוב
על הדבש ועל העוקץ
על המר והמתוק
אל נא תעקור נטוע
אל תשכח את התקווה
השיבני ואשובה
אל הארץ הטובה

שמור אלי על זה הבית
על הגן, על החומה
מיגון, מפחד פתע
וממלחמה

שמור על המעט שיש לי
על האור ועל הטף
על הפרי שלא הבשיל עוד
ושנאסף

על כל אלה, על כל אלה
שמור נא לי אלי הטוב
על הדבש ועל העוקץ
על המר והמתוק
אל נא תעקור נטוע
אל תשכח את התקווה
השיבני ואשובה
אל הארץ הטובה

מרשרש אילן ברוח
מרחוק נושר כוכב
משאלות ליבי בחושך
נרשמות עכשיו

אנא, שמור לי על כל אלה
ועל אהובי נפשי
על השקט, על הבכי
ועל זה השיר

על כל אלה, על כל אלה
שמור נא לי אלי הטוב
על הדבש ועל העוקץ
על המר והמתוק
אל נא תעקור נטוע
אל תשכח את התקווה
השיבני ואשובה
אל הארץ הטובה

Обо всем этом

О меде и о жале,
О горьком и сладком,
О нашей малышке-дочке,
Храни для меня все доброе.

О пылающем огне,
О чистой воде,
О мужчине, вернувшемся домой
Издалека.

Обо всем этом, обо всем этом,
Храни же для меня все доброе,
О меде и о жале,
О горьком и сладком,
Не вырывай с корнем посаженное,
Не забывай надежду,
Верни меня, и я вернусь
В благословенную землю.

Храни для меня этот дом,
Сад, стену,
От бед, от внезапного страха
И от войны.

Храни то немногое, что у меня есть,
Свет и детей,
Плод, что еще не созрел
И не собран.

Обо всем этом, обо всем этом,
Храни же для меня все доброе,
О меде и о жале,
О горьком и сладком,
Не вырывай с корнем посаженное,
Не забывай надежду,
Верни меня, и я вернусь
В благословенную землю.

Шелестит дерево на ветру,
Вдали падает звезда,
Желания моего сердца во тьме
Записываются сейчас.

Прошу, храни для меня все это
И моего возлюбленного,
Тишину, слезы
И эту песню.

Обо всем этом, обо всем этом,
Храни же для меня все доброе,
О меде и о жале,
О горьком и сладком,
Не вырывай с корнем посаженное,
Не забывай надежду,
Верни меня, и я вернусь
В благословенную землю.