Paroles et traduction נעמי שמר - שלומית בונה סוכת שלום

שלומית בונה סוכת שלום

שלומית בונה סוכה
מוארת וירוקה
על כן היא עסוקה היום
ואין זו סתם סוכה
מוארת וירוקה
שלומית בונה סוכת שלום

ואין זו סתם סוכה
מוארת וירוקה
שלומית בונה סוכת שלום

היא לא תשכח לשים
לולב והדסים
ענף של ערבה ירוק
רימון בתוך עליו
וכל פירות הסתיו
עם ריח בוסתנים רחוק

רימון בתוך עליו
וכל פירות הסתיו
עם ריח בוסתנים רחוק

וכששלומית תאמר
הביטו, זה נגמר!
יקרה דבר נפלא פתאום
יבואו השכנים
כולם בהמונים
ולכולם יהיה מקום

יבואו השכנים
כולם בהמונים
ולכולם יהיה מקום

ואז מתוך הסכך
יציץ לו ויזרח
כוכב בהיר כיהלום
שלום סוכת פלאים
מה טוב ומה נעים
שלומית בנתה סוכת שלום!

שלום סוכת פלאים
מה טוב ומה נעים
שלומית בנתה סוכת שלום!

Шломит строит сукку мира

Шломит строит сукку,
Светлую и зелёную.
Сегодня она занята этим,
И это не просто сукка,
Светлая и зелёная,
Шломит строит сукку мира.

И это не просто сукка,
Светлая и зелёная,
Шломит строит сукку мира.

Она не забудет положить
Лулав и мирт,
Ветку зелёной ивы,
Гранат в своих листьях,
И все плоды осени,
С ароматом далёких садов.

Гранат в своих листьях,
И все плоды осени,
С ароматом далёких садов.

И когда Шломит скажет:
Смотрите, всё готово!
Вдруг случится чудо,
Придут соседи,
Всей толпой,
И для всех найдётся место.

Придут соседи,
Всей толпой,
И для всех найдётся место.

И тогда из шалаша
Выглянет и засияет
Яркая звезда, как бриллиант.
Мир, чудесная сукка,
Как хорошо и как приятно,
Шломит построила сукку мира!

Мир, чудесная сукка,
Как хорошо и как приятно,
Шломит построила сукку мира!