Machar - נעמי שמר traduction en allemand

Machar

מחר אולי נפליגה בספינות
מחוף אילת עד חוף שנהב.
ועל המשחתות הישנות
יטעינו תפוחי זהב.

כל זה אינו משל ולא חלום,
זה נכון כאור בצהריים.
כל זה יבוא מחר, אם לא היום,
ואם עוד לא מחר, אז מחרתיים

מחר אולי בכל המשעולים
ארי בעדר צאן ינהג
מחר יכו באלף ענבלים
המון פעמונים של חג

כל זה אינו משל ולא חלום...

מחר יקומו אלף שיכונים
ושיר יעוף במרפסות
ושלל כלניות וצבעונים
יעלו מתוך ההריסות

כל זה אינו משל ולא חלום...

מחר כשהצבא יפשוט מדיו
ליבנו יעבור לדום
מחר כל איש יבנה בשתי ידיו
את מה שהוא חלם היום

כל זה אינו משל ולא חלום
זה נכון כאור בצוהריים
כל זה יבוא מחר אם לא היום
ואם עוד לא מחר
ואם עוד לא מחר
אז מחרתיים

Morgen

Morgen segeln wir vielleicht auf Schiffen
von Eilats Küste bis zur Elfenbeinküste.
Und auf den alten Zerstörern
wird man Goldäpfel laden.

All dies ist weder Gleichnis noch Traum,
es ist so wahr wie das Licht am Mittag.
All dies wird morgen kommen, wenn nicht heute,
und wenn nicht morgen, dann übermorgen.

Morgen, mein Liebster, vielleicht auf allen Pfaden
wird ein Löwe eine Schafherde führen.
Morgen werden tausend Glöckchen läuten,
eine Menge Festtagsglocken.

All dies ist weder Gleichnis noch Traum...

Morgen werden tausend Wohnsiedlungen entstehen
und ein Lied wird über die Balkone fliegen.
Und eine Fülle von Anemonen und Tulpen
wird aus den Ruinen aufsteigen.

All dies ist weder Gleichnis noch Traum...

Morgen, wenn die Armee ihre Uniformen ablegt,
wird unser Herz stillstehen.
Morgen wird jeder Mann mit seinen eigenen Händen
das erbauen, wovon er heute geträumt hat.

All dies ist weder Gleichnis noch Traum,
es ist so wahr wie das Licht am Mittag.
All dies wird morgen kommen, wenn nicht heute,
und wenn nicht morgen,
und wenn nicht morgen,
dann übermorgen.