Paroles et traduction נעמי שמר - אורחים לקיץ

אורחים לקיץ

אצלנו בחצר
בצל עצי הזית
באים בדרך כלל
המון אורחים לקיץ
לכל אחד מהם
שפה משלו
ודרך משלו
להגיד שלום.

בן מאיטליה אומר בונג'ורנו
בת מצרפת אומרת בונז'ור
קן מיפן אומר אוהיו
כשהוא בא לביקור
קיי מהוואי אומר אלוהה
טניה מבריטניה אומרת הלו
כל מי שבא אלינו הביתה
יש לו שלום משלו.

צבענו את הגדר
קצרנו את הדשא
ילדי כל העולם
יוכלו עכשיו לגשת
לפתוח לרווחה
את השער הירוק
ולהביא ברכה
מרחוק רחוק.

ג'וניה מקניה תאמר לי ג'מבו
יאן מיוון קלימרה יאמר
צ'ין מסין יאמר ניכאומה
ויישאר עד מחר
גיל מברזיל יאמר בום דיא
קוקו ממרוקו יאמר אהלן
והברכה שהוא יביא לי
היא היפה מכולן.

אצלנו בחצר
בצל אילן פורח
ילדי כל העולם
באים להתארח
אצלנו בחצר
ילדי העולם כולו
רוקדים במעגל
ואומרים שלום.

Summer Guests

In our backyard
Under the shade of the olive trees
Usually come
Lots of summer guests
Each one of them has
Their own language
And their own way
Of saying hello.

A boy from Italy says buongiorno
A girl from France says bonjour
Ken from Japan says ohio
When he comes to visit
Kai from Hawaii says aloha
Tanya from Britain says hello
Everyone who comes to our house
Has their own greeting.

We painted the fence
We mowed the lawn
Children from all over the world
Will now be able to approach
To open wide
The green gate
And bring blessings
From far away.

Junia from Kenya will tell me jumbo
Yannis from Greece will say kalimera
Chin from China will say nihao
And will stay until tomorrow
Gil from Brazil will say bom dia
Cucu from Morocco will say ahlan
And the blessing he brings me
Is the most beautiful of all.

In our backyard
Under the shade of a flowering tree
Children from all over the world
Come to stay
In our backyard
Children from all over the world
Dance in a circle
And say hello.