Paroles et traduction נעמי שמר - אורחים לקיץ

אורחים לקיץ

אצלנו בחצר
בצל עצי הזית
באים בדרך כלל
המון אורחים לקיץ
לכל אחד מהם
שפה משלו
ודרך משלו
להגיד שלום.

בן מאיטליה אומר בונג'ורנו
בת מצרפת אומרת בונז'ור
קן מיפן אומר אוהיו
כשהוא בא לביקור
קיי מהוואי אומר אלוהה
טניה מבריטניה אומרת הלו
כל מי שבא אלינו הביתה
יש לו שלום משלו.

צבענו את הגדר
קצרנו את הדשא
ילדי כל העולם
יוכלו עכשיו לגשת
לפתוח לרווחה
את השער הירוק
ולהביא ברכה
מרחוק רחוק.

ג'וניה מקניה תאמר לי ג'מבו
יאן מיוון קלימרה יאמר
צ'ין מסין יאמר ניכאומה
ויישאר עד מחר
גיל מברזיל יאמר בום דיא
קוקו ממרוקו יאמר אהלן
והברכה שהוא יביא לי
היא היפה מכולן.

אצלנו בחצר
בצל אילן פורח
ילדי כל העולם
באים להתארח
אצלנו בחצר
ילדי העולם כולו
רוקדים במעגל
ואומרים שלום.

Летние гости

У нас во дворе,
В тени олив,
Приходят обычно
Многие летние гости.
У каждого из них
Свой язык,
И свой способ
Сказать "привет".

Бен из Италии говорит "бонжорно",
Девочка из Франции говорит "бонжур",
Кен из Японии говорит "охайо",
Когда приходит в гости.
Кей с Гавайев говорит "алоха",
Таня из Великобритании говорит "хелло",
У всех, кто приходит к нам домой,
Есть свое приветствие.

Мы покрасили забор,
Подстригли газон,
Дети всего мира
Теперь смогут подойти,
Открыть настежь
Зеленые ворота
И принести благословение
Издалека.

Джонни из Кении скажет мне "джамбо",
Ян из Греции скажет "калимера",
Чин из Китая скажет "ни хао ма",
И останется до завтра.
Жил из Бразилии скажет "бом диа",
Коко из Марокко скажет "ахлан",
И благословение, которое он мне принесет,
Самое прекрасное из всех.

У нас во дворе,
В тени цветущего дерева,
Дети всего мира
Приходят в гости.
У нас во дворе,
Дети всего мира
Танцуют в кругу
И говорят "привет".