Paroles et traduction Ravid Plotnik - עגל הזהב

עגל הזהב

המסך הזה מדבר אליי
מהפנט אותי ומשקר עליי
מזריק לי חרדה עמוק לתוך תת המודע ומשדר אליי
כל הרעל והזבל שמוכרים לי מחלחל אליי
כל דבר פה מתועד ומצולם
יחסי אנוש מובנים על אינטרסים, כולם נגד כולם
מי הכי גבוה בסולם ומה השאיפות שלנו
פנים יפות, גוף מושלם, לזיין חצי עולם

ולדבר על זה, לבכות על מה שאין ולקטר על זה
להרעיל, להנדס, ולשכפל את זה
אנחנו מנוונים באופן סיסטמי
סוציומטים, אנמים, אפאטים
שרמוטות של הלייקים
אין שאיפה לייחודיות בכלל
וזה הכלל ואין יוצא מן הכלל
קונים ומתלבשים ומדברים אותו דבר

העיקר להיות חלק, להיות מדובר, להיות מקובל
נותנים לי אשליה של תהילת עולם
פסי ייצור של זמרים, בובות על חוט של אמרגן
כל חברות התקליטים זה מאפיה, רשע מסוגנן
פשע מאורגן בצווארון לבן

(אההה-הווו) אחויה, אל תחשוב יותר מידי
(אההה-הווו) לעד נחיה כצל אמריקאי
(אההה-הווו) עזוב הכל ותפוס מהר מושב
(אההה-הווו) תראה כולם משתחווים לעגל הזהב

ואיך הכל חוזר לאותה נקודה
נפש בודדה באומה אבודה, לחם עבודה
אין כסף, אין פרנסה בלי תעודה
אין שלום ואין בטיח, אין סליחה, אין תודה
אין כבוד בין אדם לאדם, אין כבוד בין אדם לאלוהים
טועים באפלה ולא רואים אחד את השני עמוק בתוך הבלאגן
עם גזענות ואפליה עוד מהגן

אל תתנצל, 'תה צל אמריקאי, הכל מתורגם
עמוד דום, עמוד נוח, רובוט מדוגם
הכל בשמן עמוק, השכל מטוגן
הרי שכחנו מאיפה באנו, אז לאן נלך מכאן

(אההה-הווו) אחויה, אל תחשוב יותר מידי
(אההה-הווו) לעד נחיה כצל אמריקאי
(אההה-הווו) עזוב הכל ותפוס מהר מושב
(אההה-הווו) תראה כולם משתחווים לעגל הזהב

החליפה הזאת מוכרת לי שקרים
עושה לנו הפרד ומשול, ניזונה מהקרעים והשברים
המסך מוכר פנטזיה הוליוודית, אטימות והשחתה
משדר לי אלימות והסתה
אז בוא נקרע אחד את השני עד זוב דם
נטביע אדמה קדושה בדם, זה טבע האדם
כל ערב בסלון, גברים, נשים, בנים, בנות
מול המסך המקולל שעושה בנו כרצונו

להיות עויין כלפי השונה או לקנא
לרצות לגמור את החיים עם כדור אחד בקנה
הנה המסך, זומבי, סתום את פה ותהנה
תקנה ותפחד, אחויה, תפחד ותקנה
תחפש ת'גאולה, היכן הכתובת
"ארץ הקודש" הפכה לארץ ה-"לא סוגרים ת'חודש"
פיגועים ותופת
ירושלים של זהב או פתח תקווה של נחושת
משיח לא נראה באופק

המסך הזה כובל אותנו ועושה קופה עלינו
ונראה לי שזה רק באשמתנו
דוחק אותנו לפינה ולא אומר דיינו
מזלזל בנו, וצוחק עלינו
אומר שברוסיה היינו דוקטורים
שבאתיופיה היינו בורים, אחי, כי באנו מכפרים
חלמנו על תקווה, עתיד ורוד לילדים
באנו לכאן, קיבלנו זין לפנים

(אההה-הווו, אההה-הווו, אההה-הווו, אההה-הווו)

Золотой телец

Этот экран говорит со мной,
Гипнотизирует и лжет мне,
Впрыскивает мне тревогу глубоко в подсознание и сообщает мне,
Весь яд и мусор, которые продают мне, проникают во мне,
Все здесь задокументировано и сфотографировано,
Человеческие отношения основаны на интересах, все против всех,
Кто выше всех на лестнице и каковы наши амбиции,
Красивое лицо, идеальное тело, переспать с половиной мира,

И говорить об этом, плакать о том, чего нет, и жаловаться на это,
Отравлять, проектировать и копировать это,
Мы вырождаемся систематически,
Социопаты, анемики, апатичные,
Шлюхи лайков,
Нет стремления к уникальности вообще,
И это правило, и нет исключений,
Покупают, одеваются и говорят одно и то же,

Главное - быть частью, быть популярным, быть принятым,
Они дают мне иллюзию всемирной славы,
Конвейеры певцов, марионетки импресарио,
Все звукозаписывающие компании - это мафия, стильное зло,
Организованная преступность в белых воротничках,

(Аааа-ууу) Братан, не думай слишком много,
(Аааа-ууу) Мы всегда будем жить как американская тень,
(Аааа-ууу) Бросай все и скорей садись,
(Аааа-ууу) Видишь, все кланяются золотому тельцу,

И как все возвращается к той же точке,
Одинокая душа в потерянной нации, хлеб труда,
Нет денег, нет доходов без диплома,
Нет мира и нет арбуза, нет прощения, нет благодарности,
Нет уважения между человеком и человеком, нет уважения между человеком и Богом,
Блуждают во тьме и не видят друг друга в глубине хаоса,
С расизмом и дискриминацией еще с садика,

Не извиняйся, будь тенью Америки, все переведено,
Стой смирно, по стойке "смирно", откалиброванный робот,
Все в масле, мозги жареные,
Ведь мы забыли, откуда мы пришли, так куда нам идти,

(Аааа-ууу) Братан, не думай слишком много,
(Аааа-ууу) Мы всегда будем жить как американская тень,
(Аааа-ууу) Бросай все и скорей садись,
(Аааа-ууу) Видишь, все кланяются золотому тельцу,

Этот костюм продает мне ложь,
Разделяет и властвует, питается разрывами и трещинами,
Экран продает голливудскую фантазию, тупость и развращение,
Показывает мне насилие и подстрекательство,
Так давайте рвать друг друга на части до тех пор, пока не потечет кровь,
Утопим святую землю в крови, такова природа человека,
Каждый вечер в гостиной: мужчины, женщины, мальчики, девочки,
Перед проклятым экраном, который творит с нами все, что хочет,

Быть враждебным по отношению к другому или завидовать,
Захотеть покончить с жизнью одной пулей в стволе,
Вот экран, зомби, закрой рот и наслаждайся,
Покупай и бойся, братан, бойся и покупай,
Будешь искать спасение, где адрес,
"Святая земля" стала землей, где "не закрывают счета",
Теракты и ад,
Золотой Иерусалим или медная Петах-Тиква,
Мессия не виден на горизонте,

Этот экран приковывает нас и наживается на нас,
И мне кажется, что это только по нашей вине,
Загоняет нас в угол и не говорит "довольно",
Пренебрегает к нам и смеется над нами,
Говорит, что в России мы были врачами,
Что в Эфиопии мы были невеждами, брат, потому что пришли из деревень,
Мы мечтали о надежде, радужном будущем для детей,
Пришли сюда, и нам дали в лоб,

(Аааа-ууу, аааа-ууу, аааа-ууу, аааа-ууу)