Paroles et traduction Ravid Plotnik - לפעמים

לפעמים

(אני גם לא מכיר, אם תשאל אותי, מי זה זמר מחאה)
(אני חושב ש... יש זמרים שכותבים ת′שירים שלהם והם כותבים על החיים)
(על כל מני הבטים שיש בחיים)

לפעמים הים שקט ואין גלים
והתסכול סובב אותך מעגלים
בסוף מתרגלים להכל, בסוף לא מתפלאים
יום אחד מאוהבים, יום אחר הם נגעלים ממך

נוסע עם מקלות בגלגלים
בין המון זועם, צועק - מניף דגלים
כל כך הרבה שאלות, ואין עונים
אבל לכל אחד דיעה ופתרון, כולם גאונים

הם לא עשו כלום, אבל גאים
משחקים אותה אינדיווידוולים, אבל זהים
אני רואה אותם לוקחים קרדיט, על עבודות של אחרים
זה מבאס אותי, אבל וואלה, אלה החיים

עולם דורס מסורת ומורשת
ארשת פנים נמרצת נדרשת אל מול הרשת
נותנים יד להרס ולחורבן הזה
כל היום מול הלפטופ המחורבן הזה

מה קרה ליחסים בשר ודם
מה קרה ללתקשר כמו בני אדם
כל העולם הזה בלופ חוזר של ציניות וכסאח
חיים דרך הפייסבוק והוואסטאפ, פאק

הייתכן? אני חייזר, הייתכן?
הגן האנוכי מכה ללא רחם
נולדים בשביל לעבוד, להילחם
להתלהם להתגונן במקום להתבונן

ואני לא חכם גדול, אני אידיוט
לא קורא מעריב, לא ידיעות
לא רואה תמציאות דרך מסך החדשות
אבל איכשהו חי כמו כולם חששות

של מה יהיה עלינו, מה יהיה איתנו
מי אנחנו מי נגדנו מה לקחנו מה שלנו
אולי איזה פסיכי יחליט שנמאס לו מאיתנו
ישלח טיל שיעיף פה את כולנו

אולי כל הפונאטה מתפספסת
אולי כל האנרגיה מתבזבזת
שמישהו ישאל את האירופאים איך זה מרגיש לחיות בשקט ושלווה
לנו יש רק לחץ וטרפת

קדמה שמשחיתה לי את הנפש
מסכי ענק, אנטנה מעופפת
ובינתיים בגזרה העולמית
נמלים עובדות - עובדות סוגדות לכל מה שממית אותנו

הון שלטון, עולם תחתון, שטח אדמות
כלי משחק, פוליטיקה ומלחמות
ואין סיכוי שנוכל לקנות דירות
ואין למי להצביע בבחירות

קונים אותנו עם קצת כפרה, קצת חביבי
לא מאמין לאף אחד, בטח לא לביבי
אנחנו יודעים להתלונן, ולשנוא שנאת דם
אבל אנחנו הדפוקים כאן כי פאקין מי בחר אותם?

יהירות ישראלית, יודעים יותר טוב מכולם
וזין על כל העולם יעני we are the chosen one
ארץ הקודש, זבת חלב ודבש
עבדים מפנטזים על הסופ"ש

ולפעמים הכל נראה אותו דבר, החורף לא נגמר
שגרה שמטפטפת משאירה לי טעם מר
על החיים, אני רק רוצה לטעום עוד ניצחון
חי בין עודף שאיפות לחוסר ביטחון

הרבה שנים, חי ת'סשנים
עובד בלילה, כשכולם ישנים
לפעמים אין סיכוי להתקדם
עייף מת, לא מסוגל להירדם

עונות חולפות, תשרי ואז כסלו
שמחה בתוך העצב תשתלב
איך בתוך כל המירוץ לא שמתי לב
עולם דפוק, כל דביל נהיה סלב

לפעמים כל המבטים עליי
רוצה לזכות בהכרה אבל כועס כשמדברים עליי
לך תשנה אנשים, תיקח מהם תניכור
תשרוף טבק, לא תשרוף את התסכול

ותשתדל להראות מאוד קול
בוכה בלב, געגועים לאולדסקול
ובחיים שממול, הכל כל כך קל
ורק אני טיפש, כועס ומתוסכל

מחכה לישועה שכבר תדפוק בדלת
לפעמים הכל קורס, ואני שוב נופל בוכה כמו ילד
חופר ומתפלא כופר ומתפלל
לפעמים רק מתעצבן ומקלל

יש לי סיכוי להינצל
אין שום סיכוי שאתנצל
על מי שאני, ומה שאני, על האמת שלי
על המשקל העודף שלי, הגמגום הוא הגורמט שלי

ויש מקום ללמוד מכל טעות
אני רוצה לראות צלול גם כשאין ראות
יש עוד מסע ארוך, בצפר לזהות
זה שפל וגאות

Иногда

(Я тоже не знаю, если ты спросишь, кто такой протестный певец)
(Я думаю, что... есть певцы, которые пишут свои песни, и они пишут о жизни)
(О разных аспектах жизни)

Иногда море спокойно, и нет волн,
И разочарование кружит тебя по кругу.
В конце концов, ко всему привыкаешь, в конце концов, ничему не удивляешься.
Один день влюблены, на следующий - им от тебя тошно.

Еду с палками в колесах,
Среди разъяренной толпы, кричащей - размахивающей флагами.
Так много вопросов, и нет ответов,
Но у каждого есть мнение и решение, все гении.

Они ничего не сделали, но гордятся,
Играют в индивидуалистов, но одинаковы.
Я вижу, как они присваивают себе чужие заслуги,
Это меня бесит, но, черт возьми, такова жизнь.

Мир разрушает традиции и наследие,
Энергичное выражение лица требуется перед сетью.
Подают руку этому разрушению и опустошению,
Весь день перед этим чертовым ноутбуком.

Что случилось с отношениями из плоти и крови?
Что случилось с общением, как у людей?
Весь этот мир в повторяющемся цикле цинизма и драк,
Живем через Facebook и WhatsApp, черт.

Возможно ли? Я инопланетянин, возможно ли?
Эгоистичный ген бьет безжалостно.
Рождаемся, чтобы работать, бороться,
Бушевать, защищаться вместо того, чтобы наблюдать.

И я не большой умник, я идиот,
Не читаю "Маарив", не читаю "Едиот".
Не вижу реальность через экран новостей,
Но почему-то живу, как все, со страхами.

Что будет с нами, что будет с нами,
Кто мы, кто против нас, что мы взяли, что наше.
Может, какой-то псих решит, что с нас хватит,
Отправит ракету, которая всех нас здесь уничтожит.

Может, вся суть упускается,
Может, вся энергия тратится впустую.
Пусть кто-нибудь спросит европейцев, каково это - жить в тишине и спокойствии,
У нас только давление и безумие.

Прогресс, который развращает мою душу,
Гигантские экраны, летающая антенна.
А пока на мировой арене,
Муравьи работают - работают, поклоняясь всему, что нас убивает.

Капитал, власть, подпольный мир, земельные участки,
Игрушки, политика и войны.
И нет шансов, что мы сможем купить квартиры,
И не за кого голосовать на выборах.

Покупают нас за немного "капара", немного "хабиби",
Не верю никому, тем более Биби.
Мы умеем жаловаться и ненавидеть кровной ненавистью,
Но мы здесь придурки, потому что, черт возьми, кто их выбрал?

Израильское высокомерие, знают лучше всех,
И плевать на весь мир, типа, we are the chosen one.
Святая земля, текущая молоком и медом,
Рабы мечтают о выходных.

И иногда все кажется одинаковым, зима не кончается,
Рутина, которая капает, оставляет мне горький привкус
На жизнь, я просто хочу вкусить еще одну победу,
Живу между избытком амбиций и отсутствием уверенности.

Много лет живу сессиями,
Работаю по ночам, когда все спят.
Иногда нет шансов продвинуться вперед,
Устал до смерти, не могу уснуть.

Времена года проходят, Тишрей, а затем Кислев,
Радость вплетется в печаль.
Как во всей этой гонке я не заметил,
Мир сошел с ума, каждый дурак стал знаменитостью.

Иногда все взгляды на мне,
Хочу получить признание, но злюсь, когда обо мне говорят.
Попробуй изменить людей, отними у них отчуждение,
Сожжешь табак, не сожжешь разочарование.

И старайся выглядеть очень круто,
Плачу в душе, тоскую по старой школе.
А в жизни напротив, все так легко,
И только я дурак, злой и разочарованный.

Жду спасения, которое уже стучится в дверь,
Иногда все рушится, и я снова падаю, плачу, как ребенок.
Копаюсь и удивляюсь, отрекаюсь и молюсь,
Иногда просто злюсь и ругаюсь.

У меня есть шанс спастись,
Нет никаких шансов, что я извинюсь.
За то, кто я, и что я, за свою правду,
За мой лишний вес, заикание - мой гурман.

И есть чему поучиться на каждой ошибке,
Я хочу видеть ясно, даже когда нет видимости.
Впереди еще долгий путь, школа для распознавания,
Это отлив и прилив.