Paroles et traduction Ravid Plotnik - פאנצ'ים

פאנצ'ים

צפת, אז למה כל המדיה מצפצפת
משפשפת לעצמה ומתפלצפת
חוטפת את הפוקוס מאיזה יפיופה מזייפת
מסלפת את דבריה בדרך לצהוב ולקצפת
לא זקוק לטלפנית או יחצנית שמתחנפת
את נראת מעט תשושה, קחי שמיכה וקחי מצנפת
מחסור עצום באלגנטיות
קרבות תרנגולים על רלוונטיות
אני מריח אינטרסנטיות מטורפת
כשהאמת תצא לאור אז היא תצא לאור שורפת
בשקט, נראה איך כל שכונה בארץ מצטרפת
יש אלטרנטיבה, לא עוד אסקפיזם מטרפת
מהמציאות המכפכפת, החברה המתייפיפת
אל נא תחפשו את מילותיי בשום דפדפת
מילים שמצופות בחול וזפת
שמנצ'יק עם שפשפת הסביבה עוד לא תופסת
ששרטטתי את העתיד כשכולם פה שיחקו תופסת
חי על קו התפר בלי הרפש מהרפת
היום אני מחפש זן שיאזן את פנים המעטפת
כמו בספר הקדוש אני לא מחפש לנטוש - ההפך
רעיון הפך חלום הפך חזון ותיכף זה בא
החרטה הזאת לא עובדת עלינו
לא קונים את כל הסיפור הזה לא
עם 4, 000 איש או רק ארבעתנו
החרטה הזאת לא עובדת עלינו
(פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת ק...)
צפת, שבעתי אני לא צריך תוספת
לא מבקש עוד תודה מזויפת ולא מחפש עבודה מועדפת
משחיז את החרוזים מהרצפה המקורצפת
עד שהתקרה מוצפת
עוטפת חצי בית
קוראים לי נצ'י היי, מדברים עליי
פעם כמלאך פעם אשמדאי
בטח בוודאי אני פורש כנפיים
ונשמתי באטמוספרה מרחפת, ואין מילה נרדפת
חי את חיי בשקט ונושם מהסרעפת
בלילות חיפשתי את שאהבה נפשי, יד ענוגה ומלטפת
כשהקריזה מטפטפת כמו טיפות של חומר נפץ
אז הקצב, מחייה לי את הגוף ואת הנפש
מתוך הזוהמה המטונפת
כאן אותה התפיסה המפוספסת תבנה את אותה התדמית הרופסת
אמרו לי עזוב את הבלאגן, בוא תשתזף על המרפסת
כי אג'נדה מפויסת זה הסוד של כל העסק
(פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת קפצת
עד שחברה שלך לא תוכל ללכת
לבן זונה יש אגרופי מתכת)
קיימת אסטרגיה מדוייקת הקריירה מתוקתקת מתקדמת
תרגיש את הגזרה שלך מתחממת
'פתח תעין השלישית ושמע תנשמה נושמת
לא הפרחתם תשממה אז השממה נותרה שוממת
אדמה דוממת, נממש תמרד עוד הערב
שים! לב אדם חושב אוחז במיקרופון כמו חרב
מביא הכל כאילו יש מאין, עין על כוונת
החומוס מטמטם בדוק הטחינה מחרפנת
שיגידי שנביץ, תן לי לדבר איתם על אמת
כוסעמק הרמדי בידי האצבע לא מורמת
אם האג'נדה שלי מוגזמת או מוחרמת בוא ותרים את הדציבל
שיחכו שנתקלקל או נתבלבל אבל

Punches

Safed, so why are the media ignoring it?
Wringing its hands and getting all flustered,
Stealing the focus from some fake beauty,
Twisting her words on the way to the yellow and the whipped cream.
I don't need a receptionist or a publicist who's fawning,
You look a little tired, take a blanket and a hood.
A huge lack of elegance,
Cockfights over relevance,
I smell crazy self-interest,
When the truth comes out, it'll come out burning.
Quietly, let's see how every neighborhood in the country joins in,
There's an alternative, no more crazy escapism
From the suffocating reality, the society that pretends to be beautiful.
Please don't look for my words in any booklet,
Words that are covered in sand and tar,
That a little kid with a rash, the environment still doesn't grasp,
That I sketched the future when everyone here was playing tag.
Living on the edge without the mud from the barn,
Today I'm looking for a strain that will balance the face of the envelope.
Like in the holy book, I'm not looking to abandon - the opposite,
An idea turned into a dream turned into a vision and it's coming soon.
This regret doesn't work on us,
We're not buying this whole story, no,
With 4,000 people or just the four of us,
This regret doesn't work on us.
(Spicy sweet punches hit the face like a cupcake...)
Safed, I'm full, I don't need an addition,
I'm not asking for another fake thank you and I'm not looking for a preferred job,
Sharpening the rhymes from the scrubbed floor,
Until the ceiling is flooded,
Wrapping half a house,
They call me Nechi hey, they talk about me,
Sometimes as an angel, sometimes as Ashmedai,
Surely, of course, I spread my wings,
And my breath in the atmosphere hovers, and there's no synonym,
Living my life quietly and breathing from the diaphragm,
At nights I looked for my soul's love, a gentle and caressing hand,
When the anger drips like drops of explosives,
So the rhythm, revives my body and soul,
From the filthy dirt,
Here the same striped perception will build the same weak image,
They told me to leave the mess, come and sunbathe on the balcony,
Because a reconciled agenda is the secret of the whole business.
(Spicy sweet punches hit the face like a cupcake,
Until your girlfriend can't walk,
The motherfucker has metal fists)
There's a precise strategy, the career is ticking, progressing,
Feel your figure getting warmer,
'Open the third eye and hear the breath breathing,'
You didn't blossom the wasteland, so the wasteland remained desolate,
Silent land, we'll realize a rebellion tonight,
Pay attention! A thinking man holds a microphone like a sword,
Brings everything as if from nothing, an eye on target,
The hummus is dulling, check, the tahini is driving me crazy,
She'll say we'll crush, let me talk to them truthfully,
Fuck, the remedy is in my hand, the finger is not raised,
If my agenda is exaggerated or boycotted, come and raise the decibel,
Let them wait for us to break down or get confused, but