Paroles et traduction Ravid Plotnik - שתיים עשרה שנים של בדידות

שתיים עשרה שנים של בדידות

מתי תלמד?
בלי בולשיט, 12 שנים של בדידות

וגם אחרי כל כך הרבה שנים אני מרגיש מוזר
כאילו כלום לא השתנה ואני אותו חייזר
הכול מרגיש זהה, אתמול היום מחר
מה שהיה היה
מה שעבר עבר אבל נשאר אותו דבר
חי עם האבק מהעבר במאבק
בין אהבה לתאווה בין פנימיות לגאווה
מחפש את עצמי במרחבי הזמן
אחרי שני התקפי חרדה שכנראה אנ′לא אשכח אף פעם
כל המתח, כל יומיים
משתוקק לשלוות נפש אבל לא עוצם עין שנתיים
בינתיים עדיין נלחם על הזכות
להגיע לשמיים בלי למות, לקחת אחריות
על ההיסטוריה, לעלות שלב בסולם
בלב חלמתי לשנות סדרי עולם
הרגעים שאנחנו הכי רוצים לשכוח, לא נשכח עד שנמות
12 שנים של בדידות

אה-אה
עוד מעט מחר
כביש שלא נגמר
שלווה שמחכה לי
אה-אה
הנה עוד יום עבר
הבדידות עדיין כאן
היא לא מניחה לי

אין קיצורי דרך בחיים אין דרך אחרת
בעולם בו האופנה מוכרת מה שהמדיה משקרת
הכול קורה לאט אבל טס מהר
והסיוטים קורים בזמן אמת, בזמן שאתה ער
כולם אומרים, את צוחקת לי בפנים
אבל כל הצלקות נעלמו אחרי חמש שנים
בנינו קשר על שקרים
וגשר השברים נפל ללא זכר כמו יתר הדברים
מעצם החיים
אמרת שלא הכול תלוי בנו
וקשה למצוא את אלוהים בימינו אנו
אני סמוראי שנלחם בעצמו, כלוא בתוך הדוג'ו
המציאות הזאת ריאליטי, הגאולה בלוטו
חולם אמריקה בקריית אונו
טמבלים חושבים שהם בונו, בחורות חושבות הן יוקו אונו
מזל שהפסקתי לעשן
שהפסקתי לחפש את האשם
ברוך השם על הקשיים
תודה לאל על צלקות ועל פצעים, על הימים הנוראים
מנסה בכל מאודי לדגול באהבה
ולא לתת למציאות הזאת לקחת ת′שלווה ממני
לא בטעות לא בקלות
נלחם בתחנות רוח ומחכה להתגלות
כל הילדות שלי עברה בנדודים הנה מתן עדות
12 שנים של בדידות

אה-אה
עוד מעט מחר
כביש שלא נגמר
שלווה שמחכה לי
אה-אה
הנה עוד יום עבר
הבדידות עדיין כאן
היא לא מניחה לי

בסופו של דבר החיים יתנו לך פרופורציות
כשאתה ילד שבור לב מלא אמוציות
חי כמו חוצן, חי במחשבה שאתה מטומטם
שנולדת מקולל, ואיש לא יבין לעולם
זה לא פשוט לדעת לקבל את עצמך כמו שאתה
להבין להסתגל לחיים חדשים
אני אותו אדם אבל שונה
מה עכשיו? לאן אני פונה?
לכל מי שאהב אותי לפני שנים מהמחתרת
תודה שלא איבדתם ת'תקווה בדרך
תודה לכל מי ששרד את הגשמים והסופות
נביט על הזריחה מן הפסגות
תקופות יפות בדרך
בחיים האלה כלום לא בא סתם
תודה לכל מי שפתח לי דלת, כל מי שהיה שם
כל מי שהפיץ ת'בשורה, מי שדוחף
התחבר אל השירים שמע ת′לב שלי בוכה
גם כשהייתי ממורמר ועצבני
תודה שתמיד אהבת אותי בדיוק כמו שאני
לגיבורים שעיצבו לי ת′פסקול
ויש מצב שאלוהים אוהב אותי אחרי הכול
אם בן אדם יכול להגשים ולצמוח
לצעוד בדרך ארוכה ולפרוח, למצוא כוח
לדעת סוף סוף מהי אהבה, שמחה וחברות
אחרי 12 שנים של בדידות

אז את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה הזאת, אחי, אני איתך
כך שר נצ'י נצ′ הראפר הנפלא
אז מה אני אגיד לך?
נצ'י נצ′, אחי, גם אני איתך
בשמחה הזאת אני לגמרי איתך

Twelve Years of Solitude

When will you learn?
No bullshit, 12 years of solitude

And even after so many years, I feel strange
Like nothing has changed and I'm the same alien
Everything feels the same, yesterday, today, tomorrow
What was, was
What passed, passed, but remained the same
Living with the dust of the past, in a struggle
Between love and lust, between inner self and pride
Searching for myself in the vastness of time
After two panic attacks that I'll probably never forget
All the tension, every other day
Longing for peace of mind, but haven't closed my eyes for two years
Meanwhile, still fighting for the right
To reach the heavens without dying, to take responsibility
For the history, to climb the ladder
In my heart, I dreamed of changing the world order
The moments we want to forget the most, we won't forget until we die
12 years of solitude

Ah-ah
Almost tomorrow
A road that never ends
Peace awaits me
Ah-ah
Another day has passed
Loneliness is still here
It won't let me go

There are no shortcuts in life, no other way
In a world where fashion sells what the media lies about
Everything happens slowly but flies by fast
And nightmares happen in real time, while you're awake
Everyone says, you're laughing in my face
But all the scars disappeared after five years
We built a relationship on lies
And the bridge of fragments fell without a trace like everything else
From life itself
You said not everything depends on us
And it's hard to find God these days
I'm a samurai fighting myself, trapped inside the dojo
This reality is a reality show, redemption is in the lottery
Dreaming of America in Kiryat Ono
Fools think they're Bono, girls think they're Yoko Ono
Lucky I quit smoking
That I stopped looking for someone to blame
Thank God for the hardships
Thank God for scars and wounds, for the terrible days
I try with all my might to advocate for love
And not let this reality take my peace away
Not by mistake, not easily
Fighting windmills and waiting for a revelation
My whole childhood was spent wandering, here's my testimony
12 years of solitude

Ah-ah
Almost tomorrow
A road that never ends
Peace awaits me
Ah-ah
Another day has passed
Loneliness is still here
It won't let me go

In the end, life will give you perspective
When you're a heartbroken child full of emotions
Living like an alien, living with the thought that you're stupid
That you were born cursed, and no one will ever understand
It's not easy to learn to accept yourself as you are
To understand and adapt to a new life
I'm the same person, but different
What now? Where do I turn?
To everyone who loved me years ago from the underground
Thank you for not losing hope along the way
Thanks to everyone who survived the rains and storms
Let's look at the sunrise from the peaks
Good times are on the way
Nothing in this life comes for nothing
Thanks to everyone who opened a door for me, everyone who was there
Everyone who spread the word, who pushes
Connect to the songs, hear my heart crying
Even when I was bitter and angry
Thank you for always loving me exactly as I am
To the heroes who shaped my soundtrack
And it's possible that God loves me after all
If a person can fulfill and grow
To walk a long road and blossom, to find strength
To finally know what love, joy, and friendship are
After 12 years of solitude

So they won't take this joy away from you
And in this joy, brother, I'm with you
That's how Nechi Nech, the wonderful rapper, sang
So what can I tell you?
Nechi Nech, brother, I'm with you too
In this joy, I'm completely with you