Paroles et traduction Ravid Plotnik - שתיים עשרה שנים של בדידות

שתיים עשרה שנים של בדידות

מתי תלמד?
בלי בולשיט, 12 שנים של בדידות

וגם אחרי כל כך הרבה שנים אני מרגיש מוזר
כאילו כלום לא השתנה ואני אותו חייזר
הכול מרגיש זהה, אתמול היום מחר
מה שהיה היה
מה שעבר עבר אבל נשאר אותו דבר
חי עם האבק מהעבר במאבק
בין אהבה לתאווה בין פנימיות לגאווה
מחפש את עצמי במרחבי הזמן
אחרי שני התקפי חרדה שכנראה אנ′לא אשכח אף פעם
כל המתח, כל יומיים
משתוקק לשלוות נפש אבל לא עוצם עין שנתיים
בינתיים עדיין נלחם על הזכות
להגיע לשמיים בלי למות, לקחת אחריות
על ההיסטוריה, לעלות שלב בסולם
בלב חלמתי לשנות סדרי עולם
הרגעים שאנחנו הכי רוצים לשכוח, לא נשכח עד שנמות
12 שנים של בדידות

אה-אה
עוד מעט מחר
כביש שלא נגמר
שלווה שמחכה לי
אה-אה
הנה עוד יום עבר
הבדידות עדיין כאן
היא לא מניחה לי

אין קיצורי דרך בחיים אין דרך אחרת
בעולם בו האופנה מוכרת מה שהמדיה משקרת
הכול קורה לאט אבל טס מהר
והסיוטים קורים בזמן אמת, בזמן שאתה ער
כולם אומרים, את צוחקת לי בפנים
אבל כל הצלקות נעלמו אחרי חמש שנים
בנינו קשר על שקרים
וגשר השברים נפל ללא זכר כמו יתר הדברים
מעצם החיים
אמרת שלא הכול תלוי בנו
וקשה למצוא את אלוהים בימינו אנו
אני סמוראי שנלחם בעצמו, כלוא בתוך הדוג'ו
המציאות הזאת ריאליטי, הגאולה בלוטו
חולם אמריקה בקריית אונו
טמבלים חושבים שהם בונו, בחורות חושבות הן יוקו אונו
מזל שהפסקתי לעשן
שהפסקתי לחפש את האשם
ברוך השם על הקשיים
תודה לאל על צלקות ועל פצעים, על הימים הנוראים
מנסה בכל מאודי לדגול באהבה
ולא לתת למציאות הזאת לקחת ת′שלווה ממני
לא בטעות לא בקלות
נלחם בתחנות רוח ומחכה להתגלות
כל הילדות שלי עברה בנדודים הנה מתן עדות
12 שנים של בדידות

אה-אה
עוד מעט מחר
כביש שלא נגמר
שלווה שמחכה לי
אה-אה
הנה עוד יום עבר
הבדידות עדיין כאן
היא לא מניחה לי

בסופו של דבר החיים יתנו לך פרופורציות
כשאתה ילד שבור לב מלא אמוציות
חי כמו חוצן, חי במחשבה שאתה מטומטם
שנולדת מקולל, ואיש לא יבין לעולם
זה לא פשוט לדעת לקבל את עצמך כמו שאתה
להבין להסתגל לחיים חדשים
אני אותו אדם אבל שונה
מה עכשיו? לאן אני פונה?
לכל מי שאהב אותי לפני שנים מהמחתרת
תודה שלא איבדתם ת'תקווה בדרך
תודה לכל מי ששרד את הגשמים והסופות
נביט על הזריחה מן הפסגות
תקופות יפות בדרך
בחיים האלה כלום לא בא סתם
תודה לכל מי שפתח לי דלת, כל מי שהיה שם
כל מי שהפיץ ת'בשורה, מי שדוחף
התחבר אל השירים שמע ת′לב שלי בוכה
גם כשהייתי ממורמר ועצבני
תודה שתמיד אהבת אותי בדיוק כמו שאני
לגיבורים שעיצבו לי ת′פסקול
ויש מצב שאלוהים אוהב אותי אחרי הכול
אם בן אדם יכול להגשים ולצמוח
לצעוד בדרך ארוכה ולפרוח, למצוא כוח
לדעת סוף סוף מהי אהבה, שמחה וחברות
אחרי 12 שנים של בדידות

אז את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה הזאת, אחי, אני איתך
כך שר נצ'י נצ′ הראפר הנפלא
אז מה אני אגיד לך?
נצ'י נצ′, אחי, גם אני איתך
בשמחה הזאת אני לגמרי איתך

Двенадцать лет одиночества

Когда ты поймешь?
Без дураков, 12 лет одиночества

И даже после стольких лет я чувствую себя странно
Как будто ничего не изменилось, и я всё тот же пришелец
Всё кажется одинаковым, вчера, сегодня, завтра
Что было, то было
Что прошло, то прошло, но осталось прежним
Живу с пылью прошлого в борьбе
Между любовью и похотью, между внутренним миром и гордостью
Ищу себя в просторах времени
После двух панических атак, которые, наверное, никогда не забуду
Всё это напряжение, каждые два дня
Жажду душевного спокойствия, но не смыкаю глаз два года
Пока всё ещё борюсь за право
Достичь небес, не умирая, взять на себя ответственность
За историю, подняться на ступеньку выше по лестнице
В сердце мечтал изменить мировой порядок
Моменты, которые мы больше всего хотим забыть, не забудем, пока не умрем
12 лет одиночества

А-а
Скоро наступит завтра
Дорога, которой нет конца
Спокойствие, которое ждет меня
А-а
Вот и еще один день прошел
Одиночество всё ещё здесь
Оно не отпускает меня

Нет коротких путей в жизни, нет другого пути
В мире, где мода продает то, о чем лжет СМИ
Всё происходит медленно, но летит быстро
И кошмары случаются в реальном времени, пока ты не спишь
Все говорят: ты смеешься мне в лицо
Но все шрамы исчезли через пять лет
Мы построили отношения на лжи
И мост осколков рухнул бесследно, как и всё остальное
Из самой жизни
Ты сказала, что не всё зависит от нас
И трудно найти Бога в наши дни
Я самурай, сражающийся с самим собой, запертый в своем додзё
Эта реальность — реалити-шоу, спасение — в лотерее
Мечтаю об Америке, живя в Кирьят-Оно
Дураки думают, что они Боно, девушки думают, что они Йоко Оно
Хорошо, что я бросил курить
Что перестал искать виноватого
Слава Богу за трудности
Спасибо Богу за шрамы и раны, за страшные дни
Стараюсь изо всех сил придерживаться любви
И не позволять этой реальности отнять у меня покой
Не случайно, нелегко
Борюсь с ветряными мельницами и жду откровения
Всё мое детство прошло в скитаниях, вот свидетельство
12 лет одиночества

А-а
Скоро наступит завтра
Дорога, которой нет конца
Спокойствие, которое ждет меня
А-а
Вот и еще один день прошел
Одиночество всё ещё здесь
Оно не отпускает меня

В конце концов, жизнь даст тебе представление о правильных пропорциях
Когда ты ребенок с разбитым сердцем, полным эмоций
Живешь как чужой, думая, что ты глуп
Что ты родился проклятым, и никто никогда не поймет
Непросто принять себя таким, какой ты есть
Понять и адаптироваться к новой жизни
Я тот же человек, но другой
Что теперь? Куда мне идти?
Всем, кто любил меня годы назад, из андеграунда
Спасибо, что не потеряли надежду по пути
Спасибо всем, кто пережил дожди и бури
Мы увидим восход солнца с вершин
Хорошие времена впереди
В этой жизни ничего не происходит просто так
Спасибо всем, кто открыл мне дверь, всем, кто был рядом
Всем, кто распространял весть, кто подталкивал
Включи песни, услышь, как плачет мое сердце
Даже когда я был озлоблен и раздражен
Спасибо, что всегда любила меня таким, какой я есть
Героям, которые сформировали мой саундтрек
И, возможно, Бог всё-таки любит меня
Если человек может осуществить мечты и расти
Идти по длинной дороге и расцветать, находить силы
Наконец-то узнать, что такое любовь, радость и дружба
После 12 лет одиночества

Так что эту радость у тебя не отнимут
И в этой радости, брат, я с тобой
Так пел Начи Нач, замечательный рэпер
Так что я тебе скажу?
Начи Нач, брат, я тоже с тобой
В этой радости я полностью с тобой