Paroles et traduction Ravid Plotnik - הריני

הריני

הריני מקבל על עצמי
לאהוב
לאהוב
עם כל השנאה שבתוכי
לאהוב
לאהוב

לא כל העולם אשם בבעיות שלי
בהפסדים ובספקות שלי
ואיפה כל המעשים והמידות שלי
הריני מקבל על עצמי

היום אני לוקח אחראיות
על כל השטויות שעשיתי
ובכל מי שפגעתי, מבקש סליחה

על החומות, ההיסוסים, המגננה
על שליליות והקטנה
על קנאה ועל טינה

מקבל על עצמי להבין שאני פזיז ועצבני
ולקבל את ההשלכות
של הטעויות שלי
עם כל הכעסים בלב על כל הסובבים אותי
הציפייה הזאת. שינהגו או יחשבו כמוני

הריני מקבל על עצמי
לאהוב
אהבה שאינה תלויה בדבר

לחיות בשלום עם מי שאני
וסוף סוף, סוף סוף להניח לעבר

מקבל על עצמי
להניח לזו שאהבתי
לחיות את החיים שלה בשקט
ולאחל לה רק טוב

גם לה מגיע לאהוב
גם לה מגיע לאהוב

Je te prends

Je me prends à
aimer
aimer
avec toute la haine qui est en moi
aimer
aimer

Le monde entier n'est pas responsable de mes problèmes
de mes échecs et de mes doutes
et où sont mes actions et mes qualités ?
Je me prends à

Aujourd'hui, je prends mes responsabilités
pour toutes les bêtises que j'ai faites
et à tous ceux que j'ai blessés, je demande pardon

Pour les murs, les hésitations, la défense
pour la négativité et le rétrécissement
pour la jalousie et la rancune

Je me prends à comprendre que je suis impulsif et colérique
et à accepter les conséquences
de mes erreurs
avec toutes les colères dans mon cœur envers tous ceux qui m'entourent
Cette attente. Qu'ils agissent ou pensent comme moi

Je me prends à
aimer
un amour qui ne dépend de rien

Vivre en paix avec qui je suis
et enfin, enfin laisser le passé derrière moi

Je me prends à
laisser partir celle que j'ai aimée
vivre sa vie en paix
et lui souhaiter que du bien

Elle aussi a le droit d'aimer
Elle aussi a le droit d'aimer