Paroles et traduction Ravid Plotnik - יום חדש

יום חדש

אז תן לי קצת וייבז, הרגשה של בית
כשרציתי לשבת על ביט יותר טייט מטייץ על כוסיות בקיץ
על האוטובוס עם כסף קטן
חלומות בין מחברות בתיק גב של ילד שמנמן
אותו הרכב המקרטע, עם הבוקסות בקטנה
חוזר לפ"ת, ימבה בוסות בשכונה
בתיכון קראו לי רביד או נצ′י, תלוי במצב
בצבא אמרו לי פלוטניק וואלק אתה תהיה כוכב
מצחיק להישאב לזכרונות ורגעים
איך הכל היה תמים יותר, היינו ילדים
שומעים היפ הופ בקולי קולות, צוחקים מקללים
פואטיקה על רולר בליידס, משוררים על ברזלים
ורק אני, בסרט שלי, בוהה בעננים
חולם בהקיץ על הופעות, להריץ את העניינים
להיות הבוס של עצמי, עצמאי כמו אבא
לייצג ולתת ת'כבוד הראוי לעיר שאני גר בה

ואולי אתה זוכר, איך צחקנו על הכל
וחלמנו בגדול (אף פעם לא אשכח)

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל
אתמול היה אתמול (היום הוא יום חדש)

הכל היה יותר פשוט
הכל חדש, כל דבר קטן זה התרגשות
החבורה הישנה, צחוקים בטקס סוף השנה,
הסטוץ הראשון בחופש, שוב עוד לילה בלי שינה
כמו שאף פעם לא תשכח את השאכטה הראשונה
או שגילית מי חבר אמיתי ומי סתם בן זונה
זוכר הכל במעורפל
היינו כותבים חרוזים בטוחים שהמצאנו ת′גלגל
מבקשים סיגריות ברחוב לפני בית ספר בבוקר
אוסף קסטות, מסתובב עם אוזניות ו-ווקמן
יושבים בגנים ציבוריים, הכל יפה
רוקדים מסטולים, שרים שירים של טופאק בעל פה
טמבלים, טועמים קצת מרד נעורים
מבריזים משיעורים, אוכלים כאפות על ההורים
לא יודעים מה יהיה בעתיד, אבל חולמים
אולי נכבוש את העולם ביום מן הימים

ואולי אתה זוכר, איך צחקנו על הכל
וחלמנו בגדול (אף פעם לא אשכח)

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל
אתמול היה אתמול (היום הוא יום חדש)

New Day

So give me some vibes, a feeling of home
Like when I wanted to sit on a beat tighter than tights on babes in summer
On the bus with small change
Dreams in notebooks in a chubby kid's backpack
Same old car creaking, with the boom boxes
Back to Petah Tikva, lots of chicks in the neighborhood
In high school they called me Ravid or Nachi, depending on the situation
In the army they told me Plotnik you will be a star
Funny to get sucked into memories and moments
How everything was more innocent, we were kids
Listening to hip hop out loud, laughing and cursing
Poetry on roller blades, poets on bars
And only me, in my movie, staring at the clouds
Daydreaming about shows, getting things going
Being my own boss, independent like my dad
To represent and give the respect that the city I live in deserves

And maybe you remember, how we laughed at everything
And dreamed big (I'll never forget)

Even when there wasn't much, we had everything
Yesterday was yesterday (today is a new day)

Everything was simpler
Everything is new, every little thing is exciting
The old gang, laughs at the end of the year ceremony,
The first hookup on vacation, another night without sleep
Like you will never forget the first puff
Or you found out who is a real friend and who is just a son of a bitch
I remember everything vaguely
We would write rhymes, sure that we invented the wheel
Begging for cigarettes on the street before school in the morning
Collection of cassettes, walking around with headphones and a Walkman
Sitting in public gardens, everything is beautiful
Dancing stoned, singing Tupac songs by heart
Fools, tasting a bit of teen rebellion
Skipping classes, getting slapped by parents
Don't know what the future holds, but dreaming
Maybe we will conquer the world some day

And maybe you remember, how we laughed at everything
And dreamed big (I'll never forget)

Even when there wasn't much, we had everything
Yesterday was yesterday (today is a new day)