Paroles et traduction Ravid Plotnik - יום חדש

יום חדש

אז תן לי קצת וייבז, הרגשה של בית
כשרציתי לשבת על ביט יותר טייט מטייץ על כוסיות בקיץ
על האוטובוס עם כסף קטן
חלומות בין מחברות בתיק גב של ילד שמנמן
אותו הרכב המקרטע, עם הבוקסות בקטנה
חוזר לפ"ת, ימבה בוסות בשכונה
בתיכון קראו לי רביד או נצ′י, תלוי במצב
בצבא אמרו לי פלוטניק וואלק אתה תהיה כוכב
מצחיק להישאב לזכרונות ורגעים
איך הכל היה תמים יותר, היינו ילדים
שומעים היפ הופ בקולי קולות, צוחקים מקללים
פואטיקה על רולר בליידס, משוררים על ברזלים
ורק אני, בסרט שלי, בוהה בעננים
חולם בהקיץ על הופעות, להריץ את העניינים
להיות הבוס של עצמי, עצמאי כמו אבא
לייצג ולתת ת'כבוד הראוי לעיר שאני גר בה

ואולי אתה זוכר, איך צחקנו על הכל
וחלמנו בגדול (אף פעם לא אשכח)

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל
אתמול היה אתמול (היום הוא יום חדש)

הכל היה יותר פשוט
הכל חדש, כל דבר קטן זה התרגשות
החבורה הישנה, צחוקים בטקס סוף השנה,
הסטוץ הראשון בחופש, שוב עוד לילה בלי שינה
כמו שאף פעם לא תשכח את השאכטה הראשונה
או שגילית מי חבר אמיתי ומי סתם בן זונה
זוכר הכל במעורפל
היינו כותבים חרוזים בטוחים שהמצאנו ת′גלגל
מבקשים סיגריות ברחוב לפני בית ספר בבוקר
אוסף קסטות, מסתובב עם אוזניות ו-ווקמן
יושבים בגנים ציבוריים, הכל יפה
רוקדים מסטולים, שרים שירים של טופאק בעל פה
טמבלים, טועמים קצת מרד נעורים
מבריזים משיעורים, אוכלים כאפות על ההורים
לא יודעים מה יהיה בעתיד, אבל חולמים
אולי נכבוש את העולם ביום מן הימים

ואולי אתה זוכר, איך צחקנו על הכל
וחלמנו בגדול (אף פעם לא אשכח)

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל
אתמול היה אתמול (היום הוא יום חדש)

Новый день

Так дай мне немного вайба, ощущение дома,
Когда я хотел читать рэп на бите, плотнее, чем тайтсы на девчонках летом,
В автобусе с мелочью в кармане,
Мечты в тетрадках в рюкзаке пухлого мальчишки.
Та же тарахтящая машина, с немного убитыми сайлентблоками,
Возвращаюсь в Петах-Тикву, куча шишек в районе.
В школе меня звали Равид или Начи, в зависимости от ситуации,
В армии мне говорили, Плотник, блин, ты будешь звездой.
Забавно погружаться в воспоминания и моменты,
Как все было проще, мы были детьми.
Слушали хип-хоп на всю катушку, смеялись, ругались,
Поэзия на роликах, читали рэп на турниках.
И только я, в своем фильме, смотрел на облака,
Мечтал наяву о концертах, о том, чтобы все завертелось.
Быть сам себе хозяином, самостоятельным, как отец,
Представлять и отдавать должное уважение городу, в котором я живу.

А помнишь, как мы смеялись надо всем
И мечтали по-крупному (никогда не забуду).

Даже когда было немного, у нас было все,
Вчера было вчера (сегодня новый день).

Все было проще,
Все новое, каждая мелочь – это восторг.
Старая компания, смех на выпускном,
Первый перепихон на каникулах, опять ночь без сна.
Как никогда не забудешь первую затяжку,
Или как узнал, кто настоящий друг, а кто просто сукин сын.
Помню все смутно,
Мы писали рифмы, уверенные, что изобрели колесо.
Стреляли сигареты на улице перед школой утром,
Коллекция кассет, ходил с наушниками и плеером.
Сидели в парках, все прекрасно,
Пьяные танцевали, пели песни Тупака наизусть.
Дураки, вкушали немного юношеского бунта,
Прогуливали уроки, получали от родителей.
Не знали, что будет в будущем, но мечтали,
Что, может быть, однажды покорим мир.

А помнишь, как мы смеялись надо всем,
И мечтали по-крупному (никогда не забуду).

Даже когда было немного, у нас было все,
Вчера было вчера (сегодня новый день).