Paroles et traduction Ravid Plotnik - כל הזמן הזה

כל הזמן הזה

וכל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
כל יום מחדש
כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
(הייתי לבד)

תגיד אתה זוכר את החבר'ה
זוכר תדירה זוכר את הצחוקים
הודעת לי שאתה מאוהב בי
אחרי יומיים וחצי בקושי
בחדרי חדרים בכינו בחוץ צחקנו עד השמיים
אמרת שיש בי ברכה ונישקת לי את הידיים
אמרת אין חברים בעולם הזה
וואלק אדם לאדם זאב
איך הכנסת אותי לעולם שלך
איך אהבת אותי עד כאב
הרבה יותר מכל השרלועות האלה
שהיית איתן לפניי
זוכר יפו ד שמאלה
ים של דמעות בשתי עיניי

אנלא יודעת מה
אנלא יודעת למה

אבל כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
כל יום מחדש
כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
(הייתי לבד)

זוכר ישיבות על הדשא בסירקין
שק קמח בגשם לאוטו
מבסוטים מכל מה שיש לנו
תמיד מכחישים את כל מה שלא טוב
אני הייתי זינה הנסיכה הלוחמת
אתה היית אבי נעלבי
הייתי שומעת את נינה סימון שרה
יו דונט נו לאב וואט איז
כשניסיתי להשתנות בשבילך
ולהיות אשת חלומותייך
שכשרצית קלאסה הייתי ביונסה
רצית שכונה הייתי פרחה
כשחלמנו לטוס בעולם
אם רק היינו שורדים משברים
כשסיפרת איך אמא שלך עברה
מבית חולים לבית חולים לבית חולים

אנלא יודעת מה
אנלא יודעת למה

אבל כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
כל יום מחדש
כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
(הייתי לבד)

תגיד אתה זוכר את הטוב
זוכר חיבוקים זוכר נשיקות
כי כן היו רגעים
דקות נדירות של דפיקות לב ותשוקות
תגיד עכשיו דוגרי
זוכר את הקריזות זוכר תריבים
זוכר שהלכנו ברחוב
כועסים מסתכלים בקנאה על זוגות אוהבים
זוכר תמילים הטובות
איך קיווית לשמוע תודה
זוכר שבכיתי בשקט בסתר פינה
של החדר ואיש לא ידע
הם מדברים איתך עליי
כל המשפחה וכל החברים שלך
אני יודעת שאהבת אותי
אהבת כמו שלא אהבת בחיים שלך

אבל החיים חזקים מאיתנו
ונתת לגשר ליפול
דיברת כמו ילד כועס ודפוק
כשהיית קנאי וחסר ביטחון בגדול
אין ואמא ואבא, אין חשק לכלום
רק גאנג'ה וטבק
ואני מתארגנת כל ערב על שאכטה
כאילו החיים שלי סבבה
חיפשתי תדרך לחתוך ממך
מבלי לצאת הפוגעת
זוכר התקפי חרדה ולילות לבנים
שחשבתי שאני משתגעת
אהבתי אותך בכל רגע נתון
גם שעשית לי דווקא
ריפאתי תלב השבור שלך
ואתה בתמורה נעלמת

אנלא יודעת מה
אנלא יודעת למה

אבל כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
כל יום מחדש
כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
(הייתי לבד)
כל יום מחדש

(לבד)
(כל הזמן הזה)
(כל יום מחדש)

All This Time

And all this time
I was alone
All this time
Every single day
All this time
I was alone
All this time
(I was alone)

Tell me, do you remember the guys?
Do you remember, always remember the laughter?
You told me you were in love with me
After two and a half days, barely
In closed rooms we cried, outside we laughed to the skies
You said I was blessed and kissed my hands
You said there are no friends in this world
Man is a wolf to man, you swore
How you brought me into your world
How you loved me to the point of pain
Much more than all those Charlottes
That you were with before me
Remember Jaffa, turn left
A sea of tears in both my eyes

I don't know what
I don't know why

But all this time
I was alone
All this time
Every single day
All this time
I was alone
All this time
(I was alone)

Remember meetings on the grass in Sirkin
A sack of flour in the rain to the car
Happy with everything we have
Always denying everything that's not good
I was Xena, the warrior princess
You were my sensitive Avi
I would listen to Nina Simone sing
You Don't Know What Love Is
When I tried to change for you
And be the woman of your dreams
When you wanted class, I was Beyoncé
You wanted street, I was a hood girl
When we dreamed of flying around the world
If only we could survive the crises
When you told me how your mother went
From hospital to hospital to hospital

I don't know what
I don't know why

But all this time
I was alone
All this time
Every single day
All this time
I was alone
All this time
(I was alone)

Tell me, do you remember the good times?
Remember hugs, remember kisses?
Because there were moments
Rare minutes of heartbeats and desires
Tell me honestly now
Do you remember the tantrums, remember the fights?
Remember when we walked down the street
Angry, looking with envy at couples in love
Remember the kind words
How you hoped to hear "thank you"
Remember when I cried quietly in a hidden corner
Of the room, and no one knew
They talk to you about me
All your family and all your friends
I know you loved me
Loved me like you never loved anyone in your life

But life is stronger than us
And you let the bridge fall
You talked like an angry, messed-up kid
When you were jealous and insecure, big time
No mom and dad, no desire for anything
Just weed and tobacco
And I'd get ready every night for a puff
As if my life was okay
I was looking for a way to leave you
Without being the one who hurts
Remember the panic attacks and sleepless nights
When I thought I was going crazy
I loved you every single moment
Even when you were doing it on purpose
I healed your broken heart
And you, in return, disappeared

I don't know what
I don't know why

But all this time
I was alone
All this time
Every single day
All this time
I was alone
All this time
(I was alone)
Every single day

(Alone)
(All this time)
(Every single day)