Paroles et traduction Ravid Plotnik - בדיוק כמו שאני

בדיוק כמו שאני

מתי בכלל קיבלתי את עצמי
מתי למדתי או הקשבתי, רק הזנחתי את עצמי
כמה התגוננתי, התלוננתי, התחשבנתי
הסתכלתי במראה והתעצבנתי
אובססיבי לפגמים שבי
תמיד רואה את השלדים
את הצדדים הלא הטובים שבי
חלומות מפוספסים, רגשות מסוכסכים
גדלנו דור של מתוסבכים, לא יפים לא מוצלחים
ולמה מבפנים אנ′לא מרגיש טוב
שאני הזוי ואני דפוק, אנ'לא מספיק טוב
אף פעם לא רגוע, אף פעם אין לי נחת
אף פעם לא עוצר ומקבל את עצמי, ככה

בדיוק בדיוק כמו שאני
ככה זה טוב
שאני שלם, לא חסר בי דבר
ומותר לי אותי לאהוב

אומרים שהדור שלנו באמוק של דפיקות
דרמות של בדידות או טראומות מילדות
סוחבים על עצמנו הרבה יותר ממה שהלב דורש
וכשהכול קורס, האגו עוף דורס, שרק הורס לנו
דרכים נותרו מסובכות
כשאני כל הזמן נכנע לבריחות והנחות
הלילות הארוכים, השתיקות המביכות
אני אוהב, אני שונא, אני דבר והיפוכו
כשצריך לשתוק צורח, כשצריך לפרוק שותק
או מתגונן כמו דפקט חסר ביטחון ולא מתאפק
מי ששלם עם עצמו, לא חייב להיות צודק
ואדם צועק את שחסר לו - לא חסר לו, לא צועק
לא דואג ולא לועג לסובבים אותו
מקיף עצמו באנשים שאוהבים אותו
לא נפגע מכל מילה ולא קונה כל הבטחה
לא מונע מחוסר ביטחון או השלכה

בדיוק בדיוק כמו שאני
ככה זה טוב
שאני שלם, לא חסר בי דבר
ומותר לי אותי לאהוב

אני לא יכול לשקר לעצמי ולהיות מישהו אחר
מגיע לי להיות שלו, מגיע לי יותר
לא להתפשר על קשר לא להיות תמיד זה ש
לוקח הכול ללב ואף פעם לא משחרר
כל אחד והבריחה שלו
ואני נרקומן של מבוכה, ליצן ללא מנוחה
שליטש את התבוסה, חידש את החולשה, קידש את הבושה
והפך את הקומפורט זון לממלכה שלו
מה אם לא אגשים את אותו חלום נשגב
ואולי כולם מסתלבטים עליי מאחורי הגב
שאנ′לא מספיק חכם, לא מספיק יפה, לא מספיק מבין
לא מגניב ולא בלב העניינים
אולי האושר הוא בחירה
ורק אתה מחליט מה טוב, מה רע, את גודל הצרה
לצאת מעבדות לחירות ולהסיר את הגזרה
כי יש ברירה, כי יש ברירה
אני מסרב לחזור ללופ הזה, לאותו מבוי סתום
זה לא היעד זה הדרך, יש לי דלק יש כיוון
כבר לא חולם להיות המלך, לא חולם להיות כלום
רק להיות עצמי

Just the Way I Am

When did I ever accept myself
When did I learn or listen, just neglected myself
How much did I defend, complain, settle scores
Looked in the mirror and got upset
Obsessed with my flaws
Always seeing the skeletons
My less pretty sides
Missed dreams, conflicted feelings
We grew up a generation of confused, not beautiful, not successful
And why don't I feel good on the inside
That I'm crazy and I'm fucked up, I'm not good enough
Never calm, never at peace
Never stopping and accepting myself, like this

Just exactly as I am
That's how it's good
That I'm whole, nothing missing from me
And I'm allowed to love me

They say our generation is obsessed with defects
Dramas of loneliness or childhood traumas
We carry on ourselves much more than our hearts demand
And when everything collapses, the ego is a bird of prey, that only destroys us
Roads remain complicated
When I always succumb to escapes and assumptions
The long nights, the awkward silences
I love, I hate, I'm one thing and its opposite
When I need to be quiet I scream, when I need to vent I keep quiet
Or I defend myself like a defective person lacking confidence and not holding back
Someone who is complete with themselves doesn't have to be right
And a person screams for what he lacks - doesn't lack, doesn't scream
Doesn't care and doesn't mock those around him
Surrounds himself with people who love him
Isn't hurt by every word and doesn't buy every promise
Isn't driven by lack of confidence or projection

Just exactly as I am
That's the way it's good
That I'm whole, nothing missing from me
And I'm allowed to love me

I can't lie to myself and be someone else
I deserve to be at peace, I deserve more
Not to compromise on a relationship, not to always be the one who
Takes everything to heart and never lets go
Everyone has their escape
And I'm a junkie of embarrassment, a restless clown
Who polished the defeat, renewed the weakness, sanctified the shame
And turned the comfort zone into his kingdom
What if I don't fulfill that same noble dream
And maybe everyone is making fun of me behind my back
That I'm not smart enough, not pretty enough, not understanding enough
Not cool and not in the thick of things
Maybe happiness is a choice
And only you decide what's good, what's bad, the size of the trouble
To come out of slavery into freedom and to remove the sentence
Because there is a choice, because there is a choice
I refuse to go back to this loop, to that dead end
It's not the destination it's the way, I have fuel I have direction
I no longer dream of being the king, I don't dream of being anything
Just to be myself