Paroles et traduction Ravid Plotnik - עגל הזהב

עגל הזהב

המסך הזה מדבר אליי
מהפנט אותי ומשקר עליי
מזריק לי חרדה עמוק לתוך התת המודע ומשדר אליי
כל הרעל והזבל שמוכרים לי מחלחל אליי
כל דבר פה מתועד ומצולם
יחסי אנוש מובנים על אינטרסים, כולם נגד כולם
מי הכי גבוה בסולם ומה השאיפות שלנו
פנים יפות, גוף מושלם, לזיין חצי עולם
ולדבר על זה, לבכות על מה שאין ולקטר על זה
להרעיל, להנדס, ולשכפל את זה
אנחנו מנוונים באופן סיסטמטי
סוציומטים אנמים אפאטים
שרמוטות של הלייקים
אין שאיפה לייחודיות בכלל
וזה הכלל ואין יוצא מן הכלל
קונים ומתלבשים ומדברים אותו דבר
העיקר להיות חלק, להיות מדובר, להיות מקובל
נותנים לי אשליה של תהילת עולם
פסי ייצור של זמרים, בובות על חוט של אמרגן
כל חברות התקליטים זה מאפיה, רשע מסוגנן
פשע מאורגן בצווארון לבן

אחויה אל תחשוב יותר מדי
לעד נחיה כצל אמריקאי
עזוב הכל ותפוס מהר מושב
תראה כולם משתחווים לעגל הזהב

ואיך הכל חוזר לאותה נקודה
נפש בודדה באומה אבודה, לחם עבודה
אין כסף ואין פרנסה בלי תעודה
אין שלום ואין בטיח, אין סליחה, אין תודה
אין כבוד בין אדם לאדם, אין כבוד בין אדם לאלוהים
טועים באפלה ולא רואים
אחד את השני עמוק בתוך הבלאגן
עם גזענות ואפליה עוד מהגן
אל תתנצל, ′תה צל אמריקאי, הכל מתורגם
עמוד דום עמוד נוח, רובוט מדוגם
הכל בשמן עמוק, השכל מטוגן
הרי שכחנו מאיפה באנו אז לאן נלך מכאן

אחויה אל תחשוב יותר מדי
לעד נחיה כצל אמריקאי
עזוב הכל ותפוס מהר מושב
תראה כולם משתחווים לעגל הזהב

החליפה הזאת מוכרת לי שקרים
עושה לנו הפרד ומשול, ניזונה מהקרעים והשברים
המסך מוכר פנטזיה הוליוודית, אטימות והשחתה
משדר לי אלימות והסתה
אז בוא נקרע אחד את השני עד זוב דם
נטביע אדמה קדושה בדם, זה טבע האדם
כל ערב בסלון גברים, נשים, בנים, בנות
מול המסך המקולל שעושה בנו כרצונו
להיות עוין כלפי השונה או לקנא
לרצות לגמור את החיים עם כדור אחד בקנה
הנה המסך, זומבי, סתום את הפה ותהנה
תקנה ותפחד אחויה, תפחד ותקנה
תחפש ת'גאולה, היכן הכתובת
שארץ קודש הפכה לארץ ה-"לא סוגרים ת′חודש"
פיגועים ותופת
ירושלים של זהב או פתח תקווה של נחושת
משיח לא נראה באופק
המסך הזה כובל אותנו ועושה קופה עלינו
ונראה לי שזה רק באשמתנו
דוחק אותנו לפינה ולא אומר "דיינו"
מזלזל בנו, וצוחק עלינו
אומר שברוסיה היינו דוקטורים
שבאתיופיה היינו בורים אחי, כי באנו מכפרים
חלמנו על תקווה, עתיד ורוד לילדים
באנו לכאן, קיבלנו זין לפנים

The Golden Calf

This screen speaks to me,
Hypnotizes me and lies to me.
Injects anxiety deep into my subconscious, broadcasting to me
All the poison and garbage they sell seeps into me.
Everything here is documented and filmed,
Human relations built on interests, everyone against everyone.
Who's highest on the ladder and what are our aspirations?
Pretty faces, perfect bodies, to f*ck half the world
And talk about it, cry about what we lack and complain about it,
To poison, engineer, and replicate it.
We are systematically degenerating,
Anemic, apathetic sociopaths,
Wh*res for likes.
There's no aspiration for uniqueness at all,
And that's the rule, and there's no exception.
We buy and dress and talk the same,
The main thing is to belong, to be talked about, to be accepted.
They give me an illusion of world fame,
Production lines of singers, puppets on a manager's string.
All the record companies are mafia, stylized evil,
Organized crime in a white collar.

Ahuvia, don't think too much,
We'll forever live as an American shadow.
Leave everything and grab a seat quickly,
See everyone bowing to the golden calf.

And how everything returns to the same point,
A lonely soul in a lost nation, bread and work.
No money and no livelihood without a degree,
No peace and no watermelon, no forgiveness, no thanks.
No respect between people, no respect between man and God.
We wander in darkness and don't see
Each other deep within the chaos,
With racism and discrimination since kindergarten.
Don't apologize, be an American shadow, everything is translated.
Stand still, stand at ease, a model robot.
Everything is deep-fried, the mind is fried.
We've forgotten where we came from, so where do we go from here?

Ahuvia, don't think too much,
We'll forever live as an American shadow.
Leave everything and grab a seat quickly,
See everyone bowing to the golden calf.

This suit sells me lies,
Divides and conquers us, feeds on the tears and fragments.
The screen sells a Hollywood fantasy, callousness and corruption,
Broadcasts violence and incitement.
So let's tear each other apart until we bleed,
Drown holy ground in blood, that's human nature.
Every evening in the living room, men, women, boys, girls,
In front of the cursed screen that does with us as it pleases.
To be hostile towards the different or to envy,
To want to end life with one bullet in the chamber.
Here's the screen, zombie, shut up and enjoy,
Buy and be afraid, Ahuvia, be afraid and buy.
Search for redemption, where is the address?
That the Holy Land has become the land of "we can't make ends meet",
Attacks and inferno.
Jerusalem of gold or Petah Tikva of copper,
The Messiah is nowhere in sight.
This screen binds us and makes a profit off us,
And it seems to me it's only our fault.
Pushes us into a corner and doesn't say "enough",
Disrespects us and laughs at us.
Says that in Russia we were doctors,
That in Ethiopia we were ignorant, brother, because we came from villages.
We dreamed of hope, a bright future for the children,
We came here, got a d*ck in the face.