Paroles et traduction נרקיס - גן המשחקים

גן המשחקים

היה היתה ילדה
שלא ידעה בדידות
ביום הולדת גיל 5 כיבתה את הנרות
ומשאלות לא מגלים
אבל אמרה בקול
שהחלום שלה שיום אחד תוכל לעוף

בגן המשחקים על הספסל ממול
בין קרוסלה עם דובים ונדנדה חורקת
אנשים קטנים רצים מכל כיוון
כלום לא מפחיד פה בעולם ויד אחת מושטת

מי מתעסק לך בתמימות
מי מתעסק לך בתמימות
את לא תביני כלום עדיין
אפילו השמיים לא ייפלו

הפעם לא גילתה
ולא אמרה בקול
עוד מעט נגמר היום, השמש כבר יורדת
השאירה את הסוד בתוך ארגז החול
כיסתה אותו היטב מעל בנתה ארמון של מלך
וההורים שמחו וגם קצת כעסו
כי כל הנעליים חול והשיער פרוע
המים מחכים לשטוף את הלכלוך
ואז יגיע זמן לישון לחלום על סינדרלה

מי מתעסק לך בתמימות
מי מתעסק לך בתמימות
את לא תביני כלום עדיין
אפילו השמיים לא ייפלו
מי מתעסק לך בתמימות
מי מתעסק לך בתמימות
את לא תביני כלום עדיין
אפילו השמיים לא ייפלו
עברו הרבה שנים
מאז היום ההוא
ויש סודות שמספרים ולא שומרים בבטן
נרקיס קטנה שלי
אל תפחדי מכלום
אני אשמור עלינו... היד שלי מושטת

Детская площадка

Жила-была девочка,
Которая не знала одиночества.
В свой пятый день рождения она задула свечи
И желания не раскрыла.
Но сказала вслух,
Что её мечта — однажды полететь.

В парке на скамейке напротив,
Между каруселью с мишками и дырявыми качелями,
Маленькие люди бегут со всех сторон.
Здесь, в этом мире, нечего бояться, и рука помощи протянута.

Кто покушается на твою невинность?
Кто покушается на твою невинность?
Ты ещё ничего не понимаешь.
Даже небо не упадёт.

На этот раз она не раскрыла
И не сказала вслух.
День подходит к концу, солнце уже садится.
Она оставила свой секрет в песочнице,
Тщательно прикрыла его и построила сверху королевский дворец.
А родители были рады и немного сердиты,
Потому что вся обувь в песке, а волосы растрёпаны.
Вода ждёт, чтобы смыть грязь,
А потом придёт время спать, мечтать о Золушке.

Кто покушается на твою невинность?
Кто покушается на твою невинность?
Ты ещё ничего не понимаешь.
Даже небо не упадёт.
Кто покушается на твою невинность?
Кто покушается на твою невинность?
Ты ещё ничего не понимаешь.
Даже небо не упадёт.
Прошло много лет
С того беззаботного дня.
И есть секреты, которыми делятся, а не держат в себе.
Моя маленькая Наркис,
Ничего не бойся.
Я буду защищать нас... Моя рука протянута.