Paroles et traduction נתי חסיד - כספומט

כספומט

היום עמדתי מול הכספומט
בהרגשה קצת שונה
הוא תקע בי מבט מוזר
כאילו לא ביקרתי כל השנה
תמיד הייתה הבנה
הוא גם סלח לי כשצ'ק חזר
נכון היו לנו ימים טובים
יותר היינו קרובים
יותר הבטחתי לא לוותר
אבל החודש פתוח ואני לא סוגר
זה לא קל להיות בוגר
נזהר לא להישבר

גם בשעות הכי קשות
נתן לי חופן של שטרות
סגר לי את כל החובות
שילם גם את החשבונות
אך הימים חלפו והחיים אותי רדפו
היה לי חלום להיות עשיר

ועכשיו אני רק מדבר אל הקיר

היום עמדתי מול הכספומט
וכל התור זז לאט
בסוף קיבלתי גם יחס קר
כאילו לא השקעתי כל השנה

זו הרגשה משונה
לראות חבר שהופך לזר

גם בשעות הכי קשות
נתן לי חופן של שטרות
סגר לי את כל החובות
שילם גם את החשבונות

אך הימים חלפו והחיים אותי רדפו
היה לי חלום להיות עשיר
ועכשיו אני רק מדבר אל הקיר

היום הוא מסתובב עם חברים אחרים
כנראה שלא כיף לו לבוא איתי למקומות זולים
אני מגרד את התחתית בשביל פלאפל עם פחית
כשהוא יושב לסיגר וכוסית עם יאיר לפיד
קבענו הוא לא שריין
קיוויתי שייקמבן
אני מתקשר הוא מסנן
אם הוא מזיין אני מפרגן
אבל היי חבוב, חבל שנלך מכות
אני שכחתי את הקוד? אתה שכחת את הקוד!
חברים לא לוקחים עמלות
חברים כן עושים הנחות
נתת לי קרדיט עוד מהיום הראשון
מתגעגע לימים שלא דפקנו חשבון

אנחנו יחד מכיתה ט'
ביקשת את החתימה נתת גם עט
עכשיו אני מסתובב עם הרגשה כזאת
של חצי מת, כנראה שלא היינו באמת

היום עמדתי מול הכספומט

וכל התור זז לאט
בסוף קיבלתי גם יחס קר
כאילו לא השקעתי כל השנה
זו הרגשה משונה
לראות חבר שהופך לזר

גם בשעות הכי קשות

נתן לי חופן של שטרות
סגר לי את כל החובות
שילם גם את החשבונות
אך הימים חלפו והחיים אותי רדפו
היה לי חלום להיות עשיר
ועכשיו אני רק מדבר אל הקיר

היום עמדתי מול הכספומט
יישרתי את המבט
כנראה שהוא לא רואה טוב
אפילו לא נופף שלום חזרה
ניתק ללא אזהרה
אז חזרתי אל הרחוב
חזרתי אל הרחוב
חזרתי אל הרחוב

Банкомат

Сегодня я стоял перед банкоматом,
С немного странным чувством.
Он бросил на меня странный взгляд,
Как будто я не приходил к нему весь год.
Всегда было взаимопонимание,
Он даже прощал мне, когда чек возвращался.
Да, у нас были хорошие дни,
Мы были ближе,
Я чаще обещал не сдаваться.
Но этот месяц открыт, а я не закрываюсь.
Нелегко быть взрослым,
Стараюсь не сломаться.

Даже в самые трудные часы
Он давал мне пачку банкнот,
Закрывал все мои долги,
Оплачивал и счета.
Но дни летели, и жизнь меня преследовала,
У меня была мечта стать богатым.

А теперь я только говорю со стеной.

Сегодня я стоял перед банкоматом,
И вся очередь двигалась медленно.
В конце концов, я получил холодный прием,
Как будто я не вкладывался весь год.

Это странное чувство,
Видеть, как друг становится чужим.

Даже в самые трудные часы
Он давал мне пачку банкнот,
Закрывал все мои долги,
Оплачивал и счета.

Но дни летели, и жизнь меня преследовала,
У меня была мечта стать богатым,
А теперь я только говорю со стеной.

Сегодня он тусуется с другими друзьями,
Наверное, ему не нравится ходить со мной по дешевым местам.
Я скребу по сусекам ради фалафеля с банкой газировки,
Пока он сидит с сигарой и бокалом с Яиром Лапидом.
Мы договаривались, он не забронировал.
Я надеялся, что он подстроится.
Я звоню, он игнорирует.
Если он развлекается, я не против.
Но эй, дружище, жаль, что мы будем драться.
Я забыл код? Ты забыл код!
Друзья не берут комиссию.
Друзья делают скидки.
Ты дал мне кредит с самого первого дня.
Скучаю по тем дням, когда мы не считали деньги.

Мы вместе с девятого класса.
Ты попросил мою подпись, ты даже дал ручку.
Теперь я хожу с таким чувством,
Полумертвого, наверное, мы не были настоящими друзьями.

Сегодня я стоял перед банкоматом,

И вся очередь двигалась медленно.
В конце концов, я получил холодный прием,
Как будто я не вкладывался весь год.
Это странное чувство,
Видеть, как друг становится чужим.

Даже в самые трудные часы

Он давал мне пачку банкнот,
Закрывал все мои долги,
Оплачивал и счета.
Но дни летели, и жизнь меня преследовала,
У меня была мечта стать богатым,
А теперь я только говорю со стеной.

Сегодня я стоял перед банкоматом,
Выпрямил взгляд.
Наверное, он плохо видит,
Даже не помахал в ответ.
Отключился без предупреждения.
Так я вернулся на улицу,
Вернулся на улицу,
Вернулся на улицу.