Paroles et traduction Natan Cohen feat. Irit Bulka - שני קולות

שני קולות

במה שונה אדם מאדם
מעת שקם ועד שנרדם
אדם אוכל פתו אדם ישן שנתו
אדם מונה איתו ככה לעולם

כל בני אדם שונים זה מזה
בנעימה בקול במראה
מראה עיני כוזב לנעימה הקשב
קולי מוצא ללב הוא לא מתחזה

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד הכאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות שאת דרכם עכשיו מבקשים
שני קולות אשר אינם לשב מתעקשים
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות בסוף הם נפגשים

אני נותן קולי בשירי
נותן את כל כולי בלי שיירים
הביטי בפני הביטי בעיני
חייך וחיי יחד נקשרים

שני קולות עולים שואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד הכאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות עולים שואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד הכאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות שאת דרכם עכשיו מבקשים
שני קולות אשר אינם לשב מתעקשים
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות בסוף הם נפגשים
שני קולות בסוף הם נפגשים
שני קולות בסוף הם נפגשים

Deux Voix

En quoi un homme diffère-t-il d'un autre
Dès son réveil jusqu'à ce qu'il s'endorme
Un homme mange, un homme dort
Un homme compte avec lui-même ainsi, pour toujours

Tous les hommes sont différents les uns des autres
Dans leur mélodie, leur voix, leur apparence
L'apparence des yeux est trompeuse pour la mélodie, prête attention
Ma voix trouve le cœur, elle ne se fait pas passer pour autre chose

Deux voix s'élèvent et demandent au cœur de cœur
Deux voix errantes aspirent jusqu'à la douleur
Fais entendre ta voix, fais entendre ta voix
Deux voix veulent se fondre

Deux voix qui recherchent leur chemin maintenant
Deux voix qui refusent de se taire, s'obstinent
Fais entendre ta voix, fais entendre ta voix
Deux voix finissent par se rencontrer

Je donne ma voix dans mes chansons
Je donne tout de moi sans reste
Regarde mon visage, regarde mes yeux
Votre vie et ma vie sont liées ensemble

Deux voix s'élèvent et demandent au cœur de cœur
Deux voix errantes aspirent jusqu'à la douleur
Fais entendre ta voix, fais entendre ta voix
Deux voix veulent se fondre

Deux voix s'élèvent et demandent au cœur de cœur
Deux voix errantes aspirent jusqu'à la douleur
Fais entendre ta voix, fais entendre ta voix
Deux voix veulent se fondre

Deux voix qui recherchent leur chemin maintenant
Deux voix qui refusent de se taire, s'obstinent
Fais entendre ta voix, fais entendre ta voix
Deux voix finissent par se rencontrer
Deux voix finissent par se rencontrer
Deux voix finissent par se rencontrer