Paroles et traduction נתן כהן - שיקאגו

שיקאגו

בקיץ בלילה חם במזרח בקצה העיר
אז שיקגו הקשוחה היא חוסלה אל מול הקיר
כשניסה לו אל קפונה על העיר להשתלט
הוא הבטיח שק של כסף על כל שוטר שמת

אימי בכתה בקול
כולם ביקשו מאלוהים לפעול
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

והקרב היה נוקשה ברחובות שבמזרח
אך בסוף כל מפיונר לצינוק אפל הושלך
נשמעו קולות פיצוץ, אנשים רצים בחוץ
וזקן צרח בקול שקוברים שוטרים בחול

אימי בכתה בקול
כולם ביקשו מאלוהים לפעול
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

אימי בכתה בקול
כולם ביקשו מאלוהים לפעול
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

ופתאום הכל שותק רק שעון הקיר דופק
בפינה ניצנץ פנס ואבי אחריו נכנס
ואת אימא הוא חיבק
ואת הדמעות נישק
על ברכיו איתי שיחק
ואת האקדח סילק

היתה דממה בעיר
בלילה בו חוסלה היא אל הקיר
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

Chicago

Summer's hot night on the east of the city
When tough Chicago is blotted out against the wall
When Al Capone tried to take over the city
As he promised a bag of money for every dead cop

My mother wept.
Everyone asked God to act.
What a hot night, what a nightmare
What a terrible battle
Oh God

And the battle was tough in the eastern streets
But in the end every mobster was thrown into a dark dungeon
There were sounds of explosions, people running outside
And an old man screamed that cops were buried in the sand

My mother wept.
Everyone asked God to act.
What a hot night, what a nightmare
What a terrible battle
Oh God

My mother wept.
Everyone asked God to act.
What a hot night, what a nightmare
What a terrible battle
Oh God

Suddenly everything is silent, only the wall clock ticks
A flashlight flickers in the corner and my father walks in
And he hugs mother
And he kisses tears
He plays with me on his knee
And he removes the gun

There was silence in the city
On the night when it was blotted out against the wall
What a hot night, what a nightmare
What a terrible battle
Oh God