Paroles et traduction נתן כהן - שיקאגו

שיקאגו

בקיץ בלילה חם במזרח בקצה העיר
אז שיקגו הקשוחה היא חוסלה אל מול הקיר
כשניסה לו אל קפונה על העיר להשתלט
הוא הבטיח שק של כסף על כל שוטר שמת

אימי בכתה בקול
כולם ביקשו מאלוהים לפעול
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

והקרב היה נוקשה ברחובות שבמזרח
אך בסוף כל מפיונר לצינוק אפל הושלך
נשמעו קולות פיצוץ, אנשים רצים בחוץ
וזקן צרח בקול שקוברים שוטרים בחול

אימי בכתה בקול
כולם ביקשו מאלוהים לפעול
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

אימי בכתה בקול
כולם ביקשו מאלוהים לפעול
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

ופתאום הכל שותק רק שעון הקיר דופק
בפינה ניצנץ פנס ואבי אחריו נכנס
ואת אימא הוא חיבק
ואת הדמעות נישק
על ברכיו איתי שיחק
ואת האקדח סילק

היתה דממה בעיר
בלילה בו חוסלה היא אל הקיר
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

Чикаго

Летней ночью, на востоке, на окраине города
Жестокий Чикаго был прижат к стенке.
Когда Аль Капоне пытался захватить город,
Он обещал мешок денег за каждого убитого полицейского.

Мама плакала навзрыд,
Все просили Бога вмешаться.
Какая жаркая ночь, настоящий кошмар.
Какая страшная битва.
Боже.

И битва была жестокой на улицах востока,
Но в конце концов, каждый бандит был брошен в темницу.
Раздавались взрывы, люди бежали по улицам,
И старик кричал, что полицейских хоронят в песке.

Мама плакала навзрыд,
Все просили Бога вмешаться.
Какая жаркая ночь, настоящий кошмар.
Какая страшная битва.
Боже.

Мама плакала навзрыд,
Все просили Бога вмешаться.
Какая жаркая ночь, настоящий кошмар.
Какая страшная битва.
Боже.

И вдруг все стихло, только часы на стене тикают.
В углу мелькнул фонарь, и отец вошел следом.
Он обнял маму,
И вытер ее слезы.
Он играл со мной, сидя на коленях,
И спрятал пистолет.

В городе воцарилась тишина
В ту ночь, когда он был прижат к стенке.
Какая жаркая ночь, настоящий кошмар.
Какая страшная битва.
Боже.