Paroles et traduction נתן כהן - שני קולות - 1997

שני קולות - 1997

במה שונה אדם מאדם
מעת שקם ועד שנרדם
אדם אוכל פיתו אדם ישן שנתו
אדם מונה עיתו ככה לעולם

כל בני אדם שונים זה מזה
בנעימה בקול במראה
מראה עיני כוזב לנעימה הקשב
קולי מוצא ללב הוא לא מתחזה

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד כאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות שאת דרכם עכשיו מבקשים
שני קולות אשר אינם לשב מתעקשים
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות בסוף הם נפגשים

אני נותן קולי בשירי
נותן את כל כולי בלי שיירים
הביטי בפני הביטי בעיני
חייך וחיי יחד נקשרים

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד כאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד כאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות שאת דרכם עכשיו מבקשים
שני קולות אשר אינם לשב מתעקשים
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות בסוף הם נפגשים
שני קולות בסוף הם נפגשים
שני קולות בסוף הם נפגשים

Two Voices - 1997

In what way does one person differ from another
From the moment they wake up until they fall asleep
One person eats their bread, one person sleeps their sleep
One person counts their hours, like this forever

Every person is different from one another
In their tune, in their voice, in their appearance
The appearance of my eyes is deceiving; listen to the tune
My voice finds its way to the heart; it does not pretend

Two voices rise up, asking heart to heart
Two alien voices, yearning to the point of pain
Let your voice be heard, let your voice be heard
Two voices want to blend together

Two voices that seek their way now
Two voices that refuse to be broken
Let your voice be heard, let your voice be heard
Two voices meet at the end

I give my voice in my song
I give all of myself without reserve
Look at my face, look into my eyes
Smile and our lives will be intertwined

Two voices rise up, asking heart to heart
Two alien voices, yearning to the point of pain
Let your voice be heard, let your voice be heard
Two voices want to blend together

Two voices rise up, asking heart to heart
Two alien voices, yearning to the point of pain
Let your voice be heard, let your voice be heard
Two voices want to blend together

Two voices that seek their way now
Two voices that refuse to be broken
Let your voice be heard, let your voice be heard
Two voices meet at the end
Two voices meet at the end
Two voices meet at the end