Paroles et traduction נתן כהן - שני קולות - 1997

שני קולות - 1997

במה שונה אדם מאדם
מעת שקם ועד שנרדם
אדם אוכל פיתו אדם ישן שנתו
אדם מונה עיתו ככה לעולם

כל בני אדם שונים זה מזה
בנעימה בקול במראה
מראה עיני כוזב לנעימה הקשב
קולי מוצא ללב הוא לא מתחזה

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד כאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות שאת דרכם עכשיו מבקשים
שני קולות אשר אינם לשב מתעקשים
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות בסוף הם נפגשים

אני נותן קולי בשירי
נותן את כל כולי בלי שיירים
הביטי בפני הביטי בעיני
חייך וחיי יחד נקשרים

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד כאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד כאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות שאת דרכם עכשיו מבקשים
שני קולות אשר אינם לשב מתעקשים
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות בסוף הם נפגשים
שני קולות בסוף הם נפגשים
שני קולות בסוף הם נפגשים

Два голоса - 1997

Чем отличается человек от человека,
С той минуты, как встанет, и до той, как заснёт,
Человек ест свой хлеб, человек спит свой сон,
Человек считает свои дни, так устроен мир.

Все люди отличаются друг от друга,
В мелодии, в голосе, во внешности,
Взор глаз обманчив, прислушайся к мелодии,
Мой голос находит путь к сердцу, он не притворяется.

Два голоса звучат и вопрошают, сердце к сердцу,
Два голоса скитальцев, тоскующих до боли,
Дай услышать свой голос, дай услышать свой голос,
Два голоса хотят слиться воедино.

Два голоса, что ищут свой путь,
Два голоса, что не желают сдаваться,
Дай услышать свой голос, дай услышать свой голос,
Два голоса в конце концов встречаются.

Я дарю тебе свой голос в песне,
Отдаю тебе всего себя без остатка,
Посмотри на меня, загляни в мои глаза,
Улыбнись, и наши жизни соединятся.

Два голоса звучат и вопрошают, сердце к сердцу,
Два голоса скитальцев, тоскующих до боли,
Дай услышать свой голос, дай услышать свой голос,
Два голоса хотят слиться воедино.

Два голоса звучат и вопрошают, сердце к сердцу,
Два голоса скитальцев, тоскующих до боли,
Дай услышать свой голос, дай услышать свой голос,
Два голоса хотят слиться воедино.

Два голоса, что ищут свой путь,
Два голоса, что не желают сдаваться,
Дай услышать свой голос, дай услышать свой голос,
Два голоса в конце концов встречаются.
Два голоса в конце концов встречаются.
Два голоса в конце концов встречаются.