הניחי את החרב - סגול 59 , Dana Berger traduction en anglais

הניחי את החרב

תשעים אחוז מהכאב בא מהרצון שהוא יילך,
אתה יוצא בשן ועין, מסתכל ונושך,
מסרב להאמין כשהסבל חותך,
מפנה את הטענות לרב או לעבר השייח',
הכל מסתבך, את מצפה שהעולם,
יסתדר לפי הציפיות שלך, כמה מושלם,
יורקת דם, עד הטיפה האחרונה,
עוד מנה של חמימות חולפת לא משנה,
אם תזנחי את התקווה, תחזור גם האופטימיות,
המפלט האחרון של אנונימים זאת הציניות,
תביני הוא פה לא נגדך הוא רק ממשיך לנוע,
וזמן הוא רק תמונה, הוא שעשוע, תעתוע,
תמונה מנטלית, שמחוברת אל הקארמה,
רואים הכל שחור לבן כמו שני גורי פנדה,
ואין שום מסקנה כאן, אלא רק המטרה,
לחיות את הדבר כאן ועכשיו אם לא הבנת

הניחי את החרב, לוחמת ותיקה, הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה,
אין בה צורך, זו רק את, מנפנת בלי סיבה
הניחי את החרב, לוחמת ותיקה, הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה,
שריקת הרוח, זו רק את, עכשיו זו שעת שקיעה.

תסתכל על העולם כמו שהוא – הכל ריק,
תביט יותר לעומק ותבין שהכל פייק,
עדיין מתעקש להילחם, על כל טייק,
חינכתי את הילד ללטש, כל ברייק,
גם אם אין אופק, זה חזק ממני,
גם אם לא הרווחתי דולר, ולא חסכתי פני,
מנסה לכתוב חד עד שהעט ידמם לי,
להישאר פאנקי כמו סליי אנד דה פאמילי,
מנסה לסדר הכל ברצף כמו שחקן רמי,
אבל בסוף המשחק, הכיס נשאר אמפטי,
כי הבית תמיד ייקח את היד שזוכה,
וכסף לא סופרים במדרגות או בבריכה,
מסתכל על העולם כמו בדיחה או מתיחה,
בורות קולוסאלית מובילה למבוכה,
הם מחכים למחר, נאחזים בהבטחה,
שהוא יגיע, בינתיים רדומים כמו נסיכה...
הניחי את החרב, לוחמת ותיקה, הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה,
אין בה צורך, זו רק את, מנפנת בלי סיבה
הניחי את החרב, לוחמת ותיקה, הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה,
שריקת הרוח, זו רק את,
עכשיו זו שעת שקיעה.

Lay down the sword

Ninety percent of the pain comes from the desire for it to go away,
You're going out on a limb, looking and biting,
Refusing to believe when the suffering cuts,
Turning your complaints to the rabbi or the sheikh,
Everything gets complicated, you expect the world,
To conform to your expectations, oh so perfect,
Spitting blood, until the last drop,
Another portion of warmth passing does not matter,
If you abandon hope, optimism will also return,
The last refuge of the anonymous is cynicism,
Understand that he is not here against you, he just keeps moving,
And time is just a picture, it's a mockery, an illusion,
A mental picture, that is connected to karma,
We see everything in black and white like two baby pandas,
And there is no conclusion here, but only the goal,
To live the thing here and now, if you didn't understand

Lay down the sword, seasoned warrior, lay down the sword, for now,
There is no need for it, it's just you, waving without reason
Lay down the sword, seasoned warrior, lay down the sword, for now,
The whistling of the wind, it's just you, now is the time of sunset.

Look at the world as it is - everything is empty,
Look deeper and you will understand that everything is fake,
Still insist on fighting, on every take,
I taught the boy to polish, every break,
Even if there is no horizon, it's stronger than me,
Even if I didn't earn a dollar, and didn't save a penny,
Trying to write sharp until the pen bleeds,
To stay funky like Sly and the Family,
Trying to put everything in sequence like a Rummy player,
But at the end of the game, the pocket remains empathetic,
Because the house will always take the winning hand,
And money is not counted on the stairs or in the pool,
Looking at the world like a joke or a prank,
Colossal ignorance leads to embarrassment,
They wait for tomorrow, clinging to the promise,
That it will come, meanwhile they are asleep like a princess...
Lay down the sword, seasoned warrior, lay down the sword, for now,
There is no need for it, it's just you, waving without reason
Lay down the sword, seasoned warrior, lay down the sword, for now,
The whistling of the wind, it's just you,
Now is the time of sunset.