Paroles et traduction סגיב כהן - (Perach Ba'aviv) פרח באביב

(Perach Ba'aviv) פרח באביב

פרח באביב
סגיב כהן
מילים ולחן: סגיב כהן

קר לה באביב והיא דואגת
בין החברים היא לבדה
כמה פעמים היא מתקשרת
הוא לא עונה, זה שונה, הוא בצבא

רעש מסוקים, קצין ברדיו
כשכולם שומעים היא מקשיבה
העולם כמנהגו נוהג לו
ואמא שוב את נשמתה שובה

לא, אל תדאגי, אני חוזר
סוף שבוע, חודש, לא יותר
פרח באביב, ישוב לפרוח בגנך
שעליו הלילה מרחוק שומר

בתיקרה בוהה ולא נרדמת
כל גופה רועד ולא מקור
אולי לפתע תפתח הדלת
והביתה יחזור האור!

לא, אל תדאגי...

(Perach Ba'aviv) Цветок весной

Цветок весной
Сагив Коэн
Слова и музыка: Сагив Коэн

Тебе холодно этой весной, и ты волнуешься,
Среди друзей ты совсем одна.
Сколько раз ты пытаешься дозвониться,
Я не отвечаю, всё изменилось, я в армии.

Шум вертолетов, командир по рации,
Когда все слушают, ты прислушиваешься сильнее,
Мир не останавливается,
И мама снова молится за меня.

Нет, не волнуйся, я вернусь,
Через выходные, через месяц, не больше.
Весенний цветок, он снова распустится в твоем саду,
Ночь охраняет его издалека.

Смотришь в потолок и не можешь уснуть,
Все тело дрожит, но тебе не холодно,
Может, вдруг откроется дверь
И в дом вернется свет!

Нет, не волнуйся...