Paroles et traduction סגיב כהן - עולם (Olam)

עולם (Olam)

בוקר טוב עולם כזה שובב
יש לנו דיבור קטן עכשיו
איך אתה מציף אותנו דבש
שהעוקץ בתוכו ממש
בוקר טוב אני מודה עכשיו
לפעמים בדרך נעצב
לגלות בך שוב חלקים
להם אנחנו לא ממש זקוקים
לפעמים ניתקת התבונה ממני
ולא מצליח להבין את הפער בין הטוב לבין הרע
לפעמים מסתתרת השכינה ממני
ולא יכול להתעלם מכל הצער שבכל יום בך נברא
למה עולם לא בא מושלם
כל שהתברכת אצל חלק לא קיים
גם אם אתעלם גם אם אתקדם
משהו בתוכי לוקח שוט ומצלם
ובתמונה לא משתנה
בבואה שלי שואלת מי קטן אמונה
תקן בעצמך את כל המבוכה
לפני שאתה בא אל העולם בהטחה
בוקר טוב אני מודה עכשיועל כל נשימה וכל מצב
אם עולם ממני מאוכזב
רק תזכור שגם אני כזה שובב
לפעמים ניתקת התבונה ממני
ולא מצליח להבין את הפער בין הטוב לבין הרע
לפעמים מסתתרת השכינה ממני
ולא יכול להתעלם מכל הצער שבכל יום בך נברא
למה עולם לא בא מושלם
כל שהתברכת אצל חלק לא קיים
גם אם אתעלם גם אם אתקדם
משהו בתוכי לוקח שוט ומצלם
ובתמונה לא משתנה
בבואה שלי שואלת מי קטן אמונה
תקן בעצמך את כל המבוכה
לפני שאתה בא אל העולם בהטחה
בוקר טוב עולם כזה מושלם!

Мир (Olam)

Доброе утро, мир, такой озорной,
У нас к тебе разговор небольшой.
Как ты нас медом так искусно питаешь,
Что жало в нем не каждый замечаешь.
Доброе утро, я благодарю,
Хоть иногда на пути твоем горю.
Обнаружив в тебе частички вновь,
Которые, право, нам не нужны нисколько, любовь моя.
Иногда разум меня покидает,
И не могу я понять, где добро, а где зло процветает.
Иногда от меня Шхина скрывается,
И не могу я не видеть всей той печали, что в тебе появляется.
Почему же мир не пришел совершенным,
Всем, чем ты благословлен, у других не замечено.
Даже если не замечаю, даже если продвигаюсь вперед,
Что-то внутри меня делает снимок, как будто фотоотчет.
И на фотографии не меняется,
Мое отражение спрашивает: "Кто же в вере сомневается?"
Исправь в себе всю неловкость,
Прежде чем ты явишься в этот мир с надеждой и яркостью.
Доброе утро, благодарю я сейчас,
За каждый вздох и за каждый час.
Если мир мной разочарован,
Просто помни, что и я бываю озорной, как мальчишка ошалелый.
Иногда разум меня покидает,
И не могу я понять, где добро, а где зло процветает.
Иногда от меня Шхина скрывается,
И не могу я не видеть всей той печали, что в тебе появляется.
Почему же мир не пришел совершенным,
Всем, чем ты благословлен, у других не замечено.
Даже если не замечаю, даже если продвигаюсь вперед,
Что-то внутри меня делает снимок, как будто фотоотчет.
И на фотографии не меняется,
Мое отражение спрашивает: "Кто же в вере сомневается?"
Исправь в себе всю неловкость,
Прежде чем ты явишься в этот мир с надеждой и яркостью.