Paroles et traduction Sagiv Cohen - עולם

עולם

בוקר טוב עולם כזה שובב
יש לנו דיבור קטן עכשיו
איך אתה מציף אותנו דבש
שהעוקץ בתוכו ממש
בוקר טוב אני מודה עכשיו
לפעמים בדרך נעצב
לגלות בך שוב חלקים
להם אנחנו לא ממש זקוקים
לפעמים ניתקת התבונה ממני
ולא מצליח להבין את הפער בין הטוב לבין הרע
לפעמים מסתתרת השכינה ממני
ולא יכול להתעלם מכל הצער שבכל יום בך נברא
למה עולם לא בא מושלם
כל שהתברכת אצל חלק לא קיים
גם אם אתעלם גם אם אתקדם
משהו בתוכי לוקח שוט ומצלם
ובתמונה לא משתנה
בבואה שלי שואלת מי קטן אמונה
תקן בעצמך את כל המבוכה
לפני שאתה בא אל העולם בהטחה
בוקר טוב אני מודה עכשיועל כל נשימה וכל מצב
אם עולם ממני מאוכזב
רק תזכור שגם אני כזה שובב
לפעמים ניתקת התבונה ממני
ולא מצליח להבין את הפער בין הטוב לבין הרע
לפעמים מסתתרת השכינה ממני
ולא יכול להתעלם מכל הצער שבכל יום בך נברא
למה עולם לא בא מושלם
כל שהתברכת אצל חלק לא קיים
גם אם אתעלם גם אם אתקדם
משהו בתוכי לוקח שוט ומצלם
ובתמונה לא משתנה
בבואה שלי שואלת מי קטן אמונה
תקן בעצמך את כל המבוכה
לפני שאתה בא אל העולם בהטחה
בוקר טוב עולם כזה מושלם!

World

Good morning, world, so mischievous
We have a little chat now
How do you flood us with honey
Yet still leave a bitter sting
Good morning, I confess now
Sometimes I get sad along the way
Discovering parts of you again
That we don't really need
Sometimes my mind wanders from me
And I fail to understand the difference between good and evil
Sometimes the divine presence hides from me
And I cannot ignore all the sorrow that is created in you every day
Why isn't the world perfect?
All the blessings you give are not shared equally
Even if I ignore it, even if I keep moving forward
Something inside me takes a picture
And the image never changes
My reflection asks me who has little faith
Fix the confusion yourself
Before you come to the world with accusations
Good morning, I am grateful nowfor every breath and every situation
If the world is disappointed in me
Just remember that I, too, am mischievous
Sometimes my mind wanders from me
And I fail to understand the difference between good and evil
Sometimes the divine presence hides from me
And I cannot ignore all the sorrow that is created in you every day
Why isn't the world perfect?
All the blessings you give are not shared equally
Even if I ignore it, even if I keep moving forward
Something inside me takes a picture
And the image never changes
My reflection asks me who has little faith
Fix the confusion yourself
Before you come to the world with accusations
Good morning, world, so perfect!