Paroles et traduction סי היימן - יורים ובוכים

יורים ובוכים

מנקה הרחובות סיפר לי
שבכפר שלו הכל השתנה
החיים נראים אחרת
בצל הזוהמה

ובבית שלי, החלון שבור
תל אביב מתפרצת לי פנימה
אפילו הריח שלה השתנה
אני חשה בסכנה

ילדים משחקים בעופרת
ילדות בבובות מפלדה
החיים נראים לי אחרת
בצל הזוהמה

זה לא משנה לי בכלל
מי ינצח עכשיו
העולם שהיה לי איננו
והאור הגדול נסגר

ילדים משחקים בעופרת
ילדות בבובות מפלדה
החיים נראים לי אחרת
בצל הזוהמה

יורים ובוכים, שורפים וצוחקים
מתי בכלל למדנו איך קוברים אנשים חיים
יורים ובוכים, שורפים וצוחקים
מתי שכחנו שהרגו לנו גם ילדים

אצלי בעיר הכל אחרת
עטופה צלופן, קשורה לרציף
אני מחכה לרכבת

כמה זמן אחכה, לראות מה יקרה
עד מתי נחכה ונבכה על מה שקורה

בשני הקצוות, רוצים רק לחיות
בפחד הזה כבר אי אפשר כלום לראות
רוצים מקלט מכל המאבק
כל כך לא משנה לי מי, מי החזק

יורים ובוכים, שורפים וצוחקים
מתי שכחנו שהרגו לנו גם ילדים

ילדים משחקים בעופרת
ילדות בבובות מפלדה
החיים נראים לי אחרת
בצל הזוהמה

Weeping and Shooting

The street cleaner told me
That in his village everything changed
Life seems different
Under the dirt

And in my house, the window is broken
Tel Aviv is bursting out of me
Even its smell has changed
I feel the danger

Children play with bullets
Girls with steel dolls
Life seems different to me
Under the dirt

It doesn't matter to me at all
Who will conquer now
The world I had is gone
And the great light has closed

Children play with bullets
Girls with steel dolls
Life seems different to me
Under the dirt

Shooting and crying, burning and laughing
When did we ever learn how to bury people alive
Shooting and crying, burning and laughing
When did we forget that they killed our children too

In my city, everything is different
Wrapped in cellophane, tied to the platform
I am waiting for the train

How long will I wait, to see what happens
How long will we wait and cry over what is happening

At both ends, they just want to live
In this fear, nothing can be seen anymore
They want a shelter from all the struggle
It doesn't matter to me who, who is the strong

Shooting and crying, burning and laughing
When did we forget that they killed our children too

Children play with bullets
Girls with steel dolls
Life seems different to me
Under the dirt