Paroles et traduction סי היימן - יורים ובוכים

יורים ובוכים

מנקה הרחובות סיפר לי
שבכפר שלו הכל השתנה
החיים נראים אחרת
בצל הזוהמה

ובבית שלי, החלון שבור
תל אביב מתפרצת לי פנימה
אפילו הריח שלה השתנה
אני חשה בסכנה

ילדים משחקים בעופרת
ילדות בבובות מפלדה
החיים נראים לי אחרת
בצל הזוהמה

זה לא משנה לי בכלל
מי ינצח עכשיו
העולם שהיה לי איננו
והאור הגדול נסגר

ילדים משחקים בעופרת
ילדות בבובות מפלדה
החיים נראים לי אחרת
בצל הזוהמה

יורים ובוכים, שורפים וצוחקים
מתי בכלל למדנו איך קוברים אנשים חיים
יורים ובוכים, שורפים וצוחקים
מתי שכחנו שהרגו לנו גם ילדים

אצלי בעיר הכל אחרת
עטופה צלופן, קשורה לרציף
אני מחכה לרכבת

כמה זמן אחכה, לראות מה יקרה
עד מתי נחכה ונבכה על מה שקורה

בשני הקצוות, רוצים רק לחיות
בפחד הזה כבר אי אפשר כלום לראות
רוצים מקלט מכל המאבק
כל כך לא משנה לי מי, מי החזק

יורים ובוכים, שורפים וצוחקים
מתי שכחנו שהרגו לנו גם ילדים

ילדים משחקים בעופרת
ילדות בבובות מפלדה
החיים נראים לי אחרת
בצל הזוהמה

Ils tirent et pleurent

Le nettoyeur des rues m'a dit
Que tout avait changé dans son village
La vie semble différente
À l'ombre de la saleté

Et dans ma maison, la fenêtre est cassée
Tel Aviv déferle sur moi
Même son odeur a changé
Je sens le danger

Les enfants jouent avec du plomb
Les filles avec des poupées en acier
La vie me semble différente
À l'ombre de la saleté

Cela ne me fait rien du tout
Qui va gagner maintenant
Le monde que j'avais n'est plus
Et la grande lumière s'est éteinte

Les enfants jouent avec du plomb
Les filles avec des poupées en acier
La vie me semble différente
À l'ombre de la saleté

Ils tirent et pleurent, ils brûlent et rient
Quand avons-nous appris à enterrer des gens vivants ?
Ils tirent et pleurent, ils brûlent et rient
Quand avons-nous oublié qu'ils ont tué nos enfants ?

Dans ma ville, tout est différent
Enveloppée de cellophane, attachée au quai
J'attends le train

Combien de temps vais-je attendre, pour voir ce qui va arriver ?
Jusqu'à quand allons-nous attendre et pleurer sur ce qui se passe ?

Aux deux extrémités, ils veulent juste vivre
Avec cette peur, on ne peut plus rien voir
Ils veulent un refuge de toute cette lutte
Je me fiche tellement de qui est le plus fort

Ils tirent et pleurent, ils brûlent et rient
Quand avons-nous oublié qu'ils ont tué nos enfants ?

Les enfants jouent avec du plomb
Les filles avec des poupées en acier
La vie me semble différente
À l'ombre de la saleté