Paroles et traduction Sivan Talmor - חוף

חוף

אתה לי עץ, אתה אי של שקט,
אתה אדמה, אתה תבונה.
אתה החוף, אדמה בטוחה,
אתה סלעים, אתה יד חמה.
אתה המדבר כשאני שיטפון,
אתה המגדל כשכולי סערה.
אתה הצל ביום חמסין, נשימה קלה,
אתה רוח טובה.

הארת לי את החושך
בזריחה.
תפסת בי חזק,
רגע לפני הנפילה.
כששברתי הכל לא ברחת, עמדת אתה מולי.
הסתכלת בתוך העיניים הזכרת לי מי אני.

איך לימדת אותי להתמסר לשחרור השליטה,
לשחרור מחשבה, אין היום אין מחר.
לשחרר אחיזה של הגוף, זכרונות, כאבים
ומכות שהיו בעבר.
וראית אותי בעיניים צלולות,
העיניים כחולות, רטובות מעוד סופה שחלפה.
איך פירקת לאט חומות שבניתי,
סכרים שפתחת, השארת אותי נקייה.

הארת לי את החושך
בזריחה.
תפסת בי חזק,
רגע לפני הנפילה.
כששברתי הכל לא ברחת, עמדת אתה מולי.
הסתכלת בתוך העיניים הזכרת לי מי אני.
...
הארת לי את החושך
בזריחה.
תפסת בי חזק,
רגע לפני הנפילה.
כששברתי הכל לא ברחת, עמדת אתה מולי.
הסתכלת בתוך העיניים הזכרת לי
את עצמי.

Берег

Ты для меня дерево, ты остров тишины,
Ты земля, ты мудрость.
Ты берег, безопасная земля,
Ты скалы, ты тёплая рука.
Ты пустыня, когда я потоп,
Ты башня, когда я вся буря.
Ты тень в знойный день, лёгкое дыхание,
Ты добрый ветер.

Ты осветил мне тьму
На рассвете.
Ты крепко держал меня,
За миг до падения.
Когда я всё разрушила, ты не убежал, ты стоял передо мной.
Ты посмотрел в мои глаза, напомнил мне, кто я.

Как ты научил меня отдаваться освобождению от контроля,
Освобождению мысли, нет сегодня, нет завтра.
Отпустить хватку тела, воспоминания, боли
И удары, что были в прошлом.
И ты видел меня ясными глазами,
Голубыми глазами, влажными от ещё одного прошедшего шторма.
Как ты медленно разрушал стены, что я построила,
Плотины, что ты открыл, оставил меня чистой.

Ты осветил мне тьму
На рассвете.
Ты крепко держал меня,
За миг до падения.
Когда я всё разрушила, ты не убежал, ты стоял передо мной.
Ты посмотрел в мои глаза, напомнил мне, кто я.
...
Ты осветил мне тьму
На рассвете.
Ты крепко держал меня,
За миг до падения.
Когда я всё разрушила, ты не убежал, ты стоял передо мной.
Ты посмотрел в мои глаза, напомнил мне
Себя.